| dbo:abstract
|
- Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester nicht-englischsprachiger Film (Film Not In English Language) bei den British Academy Film Awards seit der ersten Verleihung im Jahr 1983, damals noch unter der Bezeichnung Bester fremdsprachiger Film (Best Foreign Language Film). Trotz dieser Kategorie wurden sporadisch fremdsprachige Filme in der Kategorie Bester Film nominiert. Nach dem Sieg des französischen Historienfilms Jean Florette als Bester Film, wurde die Kategorie 1989 umbenannt. Dennoch wurden in den folgenden Jahrzehnten sporadisch fremdsprachige Filme wie Ang Lees Tiger & Dragon (2001), Jean-Pierre Jeunets Die fabelhafte Welt der Amélie (2002) oder Walter Salles’ Die Reise des jungen Che – Motorcycle Diaries (2005) in der Kategorie Bester Film nominiert. 12 Mal wurden Oscar-prämierte Filme ausgezeichnet, zuletzt 2021 geschehen mit der Auszeichnung an Der Rausch des dänischen Regisseurs Thomas Vinterberg. Filmemacher aus dem deutschsprachigen Raum waren 1992 und 2013 erfolgreich, als sich Michael Verhoevens Das schreckliche Mädchen bzw. die in französischer Sprache gedrehte Produktion Liebe von Michael Haneke durchsetzen konnten. Dreimal wurden Filme von Pedro Almodóvar, je zweimal Werke von Jacques Audiard, Walter Salles und Zhang Yimou ausgezeichnet. Ein Film qualifiziert sich in dem der Preisverleihung vorhergehenden Jahr, wenn dieser zwischen dem 1. Januar und 31. Dezember mindestens sieben Tage in einem öffentlichen britischen Kino gegen Entgelt gezeigt wurde und mehr als 50 Prozent nicht-englischsprachigen Dialog enthält. Nach den aktuellen Regelungen können bis zu drei Filmproduzenten und die Regisseure eine Nennung erhalten. Im Gegensatz zur Oscarverleihung besteht keine Obergrenze an Einreichungen pro Land. Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der Originaltitel in der jeweiligen Landessprache, das/die Produktionsland/-länder und der Name des Regisseurs. Die Nennung des Originaltitels entfällt, wenn deutscher und Original-Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle. (de)
- Το Βραβείο BAFTA Καλύτερης Μη Αγγλόφωνης Ταινίας (αγγλ. BAFTA Award for Best Film Not in the English Language) απονέμεται στο πλαίσιο των Βραβείων της Βρετανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Απονέμεται κάθε χρόνο από το 1983 στις καλύτερες ταινίες που δεν είναι στην αγγλική γλώσσα. (el)
- The BAFTA Award for Best Film Not in the English Language is given annually by the British Academy of Film and Television Arts and presented at the British Academy Film Awards. The award was first given at the 36th British Academy Film Awards, recognising the films of 1982, and until 1990 was known as the Best Foreign Language Film. Prior to this, films recorded in a language other than English were often recognised in the category BAFTA Award for Best Film, known between 1949 and 1969 as Best Film from any Source, also, in the 1980s there were only European films that the language originally recorded spoken in the film is not English, except Ran, between winners and nominees films in this category. In the following lists, the titles and names in bold with a dark grey background are the winners and recipients respectively; those not in bold are the nominees. The years given are those in which the films under consideration were released, not the year of the ceremony, which always takes place the following year. (en)
- Le British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère (British Academy Film Award for Best Film not in the English Language, littéralement « meilleur film pas en anglais ») est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1983 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards. Évolution des catégories :
* British Academy Film Award du meilleur film (depuis 1948)
* British Academy Film Award du meilleur film britannique (de 1948 à 1968 puis à partir de 1993)
* British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère (depuis 1983) (fr)
- BAFTA Award untuk Film Terbaik yang Tidak Berbahasa Inggris diberikan tahunan oleh British Academy of Film and Television Arts dan dipersembahkan di British Academy Film Awards. Penghargaan tersebut mula-mula diberikan di British Academy Film Awards ke-36, dalam rangka menghargai film-film tahun 1982, dan sampai 1990 dikenal sebagai BAFTA Award untuk Film Asing Terbaik. Sebelumnya, film-film yang dibuat dalam sebuah bahasa selain Inggris sering kali diajukan dalam kategori Film Terbaik (BAFTA Award), yang dikenal antara 1949 dan 1969 sebagai Film Terbaik dari Sumber Apapun. (in)
- 영국 아카데미 외국어 영화상(BAFTA Award for Best Film Not in the English Language)은 영국 영화 텔레비전 예술 아카데미가 그해 비영어 영화에서 가장 뛰어난 작품에 주는 상이다. (ko)
- 英国アカデミー賞 非英語作品賞（BAFTA Award for Best Film Not in the English Language）は、英国映画テレビ芸術アカデミーによって選出される非英語作品を対象とした賞。 で外国語作品賞（Best Foreign Language Film）として設置され、より非英語作品賞に改名された。 (ja)
- Премия BAFTA за лучший фильм не на английском языке (англ. Best Film Not in the English Language; в 1983—1988 годах именовалась Премия BAFTA за лучший фильм на иностранном языке, англ. Best Foreign Language Film) — одна из номинаций среди наград Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) в области кинематографии, вручаемая ежегодно с 1983 года. До 2000 года включительно к финальному отбору допускалось четыре фильма кандидата, с 2001 года — пять. Участие русскоязычных кинематографистов в данной номинации представлено авторским вкладом режиссёра Андрея Тарковского в международном проекте «Жертвоприношение» (фильм-лауреат 1988 года), двумя номинациями кинолент Никиты Михалкова «Очи чёрные» (1989 год) и «Утомлённые солнцем» (1996 год), двумя номинациями фильмов Андрея Звягинцева «Левиафан» (2015 год) и «Нелюбовь» (2018 год) и одной номинацией кинокартины Андрея Кончаловского «Дорогие товарищи!» (2021 год).
* Нумерация категорий идёт от 1948 года — момента учреждения первых номинаций премии BAFTA.
* Победители размещены вверху соответствующей году графы и дополнительно выделены. (ru)
- O BAFTA de melhor filme estrangeiro é uma das categorias dos Prêmios BAFTA de cinema entregue desde 1983 pela Academia Britânica de Artes do Cinema e Televisão, responsável pela premiação anual que honra à excelência de trabalhos realizados no cinema, na televisão, e em outros meios audiovisuais. (pt)
- Премія БАФТА за найкращий неангломовний фільм — щорічна нагорода Британської академії телебачення та кіномистецтва, яка вручається з 1983 року за досягнення у кінематографі. У 1983—1988 роках нагорода мала назву Премія БАФТА за найкращий іноземний фільм, з 1989 року має нинішню назву. У 1983—1985 роках нагороду вручали тільки продюсерові, а з 1986 року нагороду отримують і режисер, і продюсер. У наведеному списку фільми на темно-сірому фоні, назви яких виділено жирним, є переможцями, а інші фільми — лауреатами премії. Переможець також зазначений першим у списку. У таблиці зазначено рік проведення церемонії, а не рік виходу фільмів. (uk)
- 英国电影学院奖最佳外語片（BAFTA Award for Best Film Not in the English Language）於1983年开始頒發，旨在表揚年度傑出的非英語電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το Βραβείο BAFTA Καλύτερης Μη Αγγλόφωνης Ταινίας (αγγλ. BAFTA Award for Best Film Not in the English Language) απονέμεται στο πλαίσιο των Βραβείων της Βρετανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Απονέμεται κάθε χρόνο από το 1983 στις καλύτερες ταινίες που δεν είναι στην αγγλική γλώσσα. (el)
- BAFTA Award untuk Film Terbaik yang Tidak Berbahasa Inggris diberikan tahunan oleh British Academy of Film and Television Arts dan dipersembahkan di British Academy Film Awards. Penghargaan tersebut mula-mula diberikan di British Academy Film Awards ke-36, dalam rangka menghargai film-film tahun 1982, dan sampai 1990 dikenal sebagai BAFTA Award untuk Film Asing Terbaik. Sebelumnya, film-film yang dibuat dalam sebuah bahasa selain Inggris sering kali diajukan dalam kategori Film Terbaik (BAFTA Award), yang dikenal antara 1949 dan 1969 sebagai Film Terbaik dari Sumber Apapun. (in)
- 영국 아카데미 외국어 영화상(BAFTA Award for Best Film Not in the English Language)은 영국 영화 텔레비전 예술 아카데미가 그해 비영어 영화에서 가장 뛰어난 작품에 주는 상이다. (ko)
- 英国アカデミー賞 非英語作品賞（BAFTA Award for Best Film Not in the English Language）は、英国映画テレビ芸術アカデミーによって選出される非英語作品を対象とした賞。 で外国語作品賞（Best Foreign Language Film）として設置され、より非英語作品賞に改名された。 (ja)
- O BAFTA de melhor filme estrangeiro é uma das categorias dos Prêmios BAFTA de cinema entregue desde 1983 pela Academia Britânica de Artes do Cinema e Televisão, responsável pela premiação anual que honra à excelência de trabalhos realizados no cinema, na televisão, e em outros meios audiovisuais. (pt)
- 英国电影学院奖最佳外語片（BAFTA Award for Best Film Not in the English Language）於1983年开始頒發，旨在表揚年度傑出的非英語電影。 (zh)
- The BAFTA Award for Best Film Not in the English Language is given annually by the British Academy of Film and Television Arts and presented at the British Academy Film Awards. The award was first given at the 36th British Academy Film Awards, recognising the films of 1982, and until 1990 was known as the Best Foreign Language Film. Prior to this, films recorded in a language other than English were often recognised in the category BAFTA Award for Best Film, known between 1949 and 1969 as Best Film from any Source, also, in the 1980s there were only European films that the language originally recorded spoken in the film is not English, except Ran, between winners and nominees films in this category. (en)
- Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester nicht-englischsprachiger Film (Film Not In English Language) bei den British Academy Film Awards seit der ersten Verleihung im Jahr 1983, damals noch unter der Bezeichnung Bester fremdsprachiger Film (Best Foreign Language Film). Trotz dieser Kategorie wurden sporadisch fremdsprachige Filme in der Kategorie Bester Film nominiert. Nach dem Sieg des französischen Historienfilms Jean Florette als Bester Film, wurde die Kategorie 1989 umbenannt. Dennoch wurden in den folgenden Jahrzehnten sporadisch fremdsprachige Filme wie Ang Lees Tiger & Dragon (2001), Jean-Pierre Jeunets Die fabelhafte Welt der Amélie (2002) oder Walter Salles’ Die Reise des jungen Che – Motorcycle Diaries (2005) in der Kategorie Bester Film nominiert. (de)
- Le British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère (British Academy Film Award for Best Film not in the English Language, littéralement « meilleur film pas en anglais ») est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1983 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards. Évolution des catégories : (fr)
- Премія БАФТА за найкращий неангломовний фільм — щорічна нагорода Британської академії телебачення та кіномистецтва, яка вручається з 1983 року за досягнення у кінематографі. У 1983—1988 роках нагорода мала назву Премія БАФТА за найкращий іноземний фільм, з 1989 року має нинішню назву. У 1983—1985 роках нагороду вручали тільки продюсерові, а з 1986 року нагороду отримують і режисер, і продюсер. (uk)
- Премия BAFTA за лучший фильм не на английском языке (англ. Best Film Not in the English Language; в 1983—1988 годах именовалась Премия BAFTA за лучший фильм на иностранном языке, англ. Best Foreign Language Film) — одна из номинаций среди наград Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) в области кинематографии, вручаемая ежегодно с 1983 года. До 2000 года включительно к финальному отбору допускалось четыре фильма кандидата, с 2001 года — пять. (ru)
|
