| dbo:abstract
|
- El llibre negre (títol original en neerlandès Zwartboek, títol internacional en anglès Black Book) és una pel·lícula de guerra del 2006 dirigida per Paul Verhoeven i protagonitzada per Carice van Houten, , i Halina Reijn. La pel·lícula va ser estrenada l'1 de setembre de 2006 al Festival de Cinema de Venècia i Va ser llançada el 14 de setembre següent als Països Baixos. (ca)
- Černá kniha (v nizozemském originále:Zwartboek) je koprodukční film, který je zasazen do období druhé světové války a byl inspirován skutečnými událostmi. Jeho režisérem byl Paul Verhoeven, který jej natočil v roce 2006. Film vznikl v koprodukční spolupráci Nizozemska, Belgie, Německa a Velké Británie. (cs)
- الكتاب الأسود (بالإنجليزية: Black Book بلاك بوك) (باللغة الهولندية Zwartboek)) هو فيلم درامي حربي من إنتاج عام 2006 شارك في تأليفه وإخراج وبطولة: كاريس فان هوتن وسيباستيان كوخ .الفيلم، الذي أعتمد على العديد من الأحداث والشخصيات الحقيقية بالواقع وهو يتحدث عن فتاة يهودية شابة في هولندا أصبحت جاسوسة للمقاومة الهولندية ضد الاحتلال الألماني النازي للبلاد خلال الحرب العالمية الثانية بعد أن أصابتها مأساة قتل عائلتها بالكامل (والديها وشقيقها وصديقها أيضا). عُرض الفيلم لأول مرة في العالم في 1 أيلول/سبتمبر 2006 في مهرجان البندقية السينمائي وإصداره العام في 14 أيلول/ سبتمبر 2006 في هولندا. إنه أول فيلم صنعه فيرهوفن في هولندا منذ فيلم الرجل الرابع The Fourth Man، الذي أنتج عام 1983 قبل أن ينتقل إلى الولايات المتحدة. كانت ردود أفعال الصحافة في هولندا عن هذا الفيلم إيجابية. مع الفوز بثلاثة جوائز (عجول ذهبية)، كما حصل فيلم (الكتاب الأسود) على أكبر عدد من الجوائز في مهرجان هولندا السينمائي في عام 2006. كما تلقت الصحافة الدولية هذا الفيلم بشكل إيجابي، خاصةً لأداء كاريس فان هوتن. تم ترشيح هذا الفيلم لجائزة (بافتا BAFTA) لأفضل فيلم ليس ناطقاً باللغة الإنكليزية، وكانت قد شاركت به هولندا لنيل جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في عام 2007، ولكن لم يتم ترشيحه ضمن أفضل الأفلام الناطقة بلغة اجنبية أصلا من قبل أكاديمية اوسكار نفسها..عند إصداره، كان هذا الفيلم الهولندي الأكثر كلفة على الإطلاق، وكذلك الفيلم الأكثر نجاحًا تجاريًا في هولندا، حيث حقق أعلى إجمالي شباك التذاكر في ذلك البلد عام 2006. وفي عام 2008، صوت الجمهور الهولندي عليه على أنه أفضل فيلم هولندي على الإطلاق في تأريخ السينما الهولندية. [3] (ar)
- Η Μαύρη Λίστα (στα ολλανδικά Zwartboek) είναι κινηματογραφική ταινία του Πολ Βερχόφεν η οποία έκανε πρεμιέρα στις ελληνικές κινηματογραφικές αίθουσες στις 30 Ιανουαρίου 2007. (el)
- Black Book (Dutch: Zwartboek) is a 2006 war drama thriller film co-written and directed by Paul Verhoeven, and starring Carice van Houten, Sebastian Koch, Thom Hoffman and Halina Reijn. The film, credited as based on several true events and characters, is about a young Jewish woman in the Netherlands who becomes a spy for the resistance during World War II after tragedy befalls her in an encounter with the Nazis. The film had its world premiere on 1 September 2006 at the Venice Film Festival and its public release on 14 September 2006 in the Netherlands. It is the first film that Verhoeven made in the Netherlands since The Fourth Man, made in 1983 before he moved to the United States. The press in the Netherlands was positive; with three Golden Calves, Black Book won the most awards at the Netherlands Film Festival in 2006. The international press responded positively, as well, especially to the performance of Van Houten. It was nominated for the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language, and was the Dutch submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2007, but was not nominated. It was three times more expensive than any Dutch film ever made, and also the Netherlands' most commercially successful, with the country's highest box-office gross of 2006. In 2008, the Dutch public voted it the best Dutch film ever. (en)
- Zwartboek (conocida como El libro negro en España, Colombia y Argentina, Black book. La lista negra en México y Venezuela) es una película de 2006 dirigida por Paul Verhoeven y protagonizada por Carice van Houten, Sebastian Koch y . El largometraje, un drama bélico de intriga, cuenta cómo una joven cantante judía se une a la resistencia holandesa durante la Segunda Guerra Mundial y se infiltra en el cuartel general nazi seduciendo a un oficial alemán. Se estrenó el 1 de septiembre de 2006 en el Festival de Cine de Venecia. Al momento del estreno, fue el filme holandés más costoso de la historia, así como el de mayor éxito cinematográfico y comercial de Holanda. En el 2008 el público votó como la mejor película de la historia los Países Bajos. (es)
- Black Book (Originaltitel: Zwartboek; deutscher Fernsehtitel: Das schwarze Buch) ist ein auf wahren Begebenheiten beruhender Kriegsfilm von Paul Verhoeven aus dem Jahre 2006. In den Hauptrollen sind Carice van Houten und Sebastian Koch besetzt. Bei dem niederländischen Film handelt es sich um eine Gemeinschaftsproduktion von Egoli Tossell Film, Fu Works, Motel Films und Hector BV. (de)
- Zwartboek (euskaraz Liburu Beltza), 2006ko Paul Verhoeven herbeherear zinema zuzendariaren gerra drama film bat da. Carice van Houten, , eta aktoreek antzeztu zuten. 2006ko Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. (eu)
- Black Book (Belanda: Zwartboek) adalah sebuah film berlatar Perang Dunia II yang disutradarai oleh Paul Verhoeven, dan dibintangi Carice van Houten, Sebastian Koch, , dan . Film ini berkisah tentang seorang wanita Yahudi di Belanda yang menjadi mata-mata untuk perlawanan selama PD II setelah keluarganya terbunuh oleh Nazi. Film ini pertamakali ditayangkan pada 1 September 2006 di Festival Film Venesia dan ditayangkan ke publik pada 14 September 2006 di Belanda. Ketika dirilis, film ini menjadi film termahal yang pernah dibuat di Belanda dan juga menjadi film tersukses secara komersial, dengan pendapatan kotor tertinggi di negara itu pada 2006. Pada 2008, publik Belanda memberikan suara terbaik bagi film ini. (in)
- Black Book ou Le Carnet noir au Québec (Zwartboek) est un film multinational co-écrit et réalisé par Paul Verhoeven et sorti en 2006. Il retrace le parcours d'une jeune femme juive qui devient espionne pour le compte de la résistance néerlandaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale (septembre 1944-mai 1945). Avec un budget de 18 millions d'euros, Black Book est le film le plus cher de l'histoire du cinéma néerlandais. Il est présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2006. Black Book reçoit globalement de bonnes critiques et reçoit plusieurs Veaux d'or. (fr)
- 『ブラックブック』（蘭: Zwartboek、英: Black Book）は、2006年のオランダの戦争サスペンス映画。ポール・バーホーベン監督が母国オランダに戻って製作した作品で、出演はカリス・ファン・ハウテンとセバスチャン・コッホなど。第二次世界大戦時、ナチス占領下のオランダを舞台にしている。PG-12指定。 (ja)
- Black Book (Zwartboek - letteralmente, Libro nero) è un film del 2006 diretto da Paul Verhoeven, ambientato durante la seconda guerra mondiale. (it)
- 《블랙북》(네덜란드어: Zwartboek)은 2006년 개봉한 네덜란드의 전쟁 드라마, 스릴러 영화이다. 파울 페르후번이 감독과 공동각본을 맡았다. 2006 네덜란드 영화제 황금송아지상 작품상 수상작이다. 개봉 당시 기준 가장 제작비가 많이 들어간 네덜란드 영화였으며, 동시에 네덜란드 박스 오피스에서 가장 상업적으로 흥행한 작품이였다. 2008년, 네덜란드 영화제에서 이루어진 15,000여명의 대중 투표를 통해 올타임 최고의 네덜란드 작품으로 뽑혔다. (ko)
- Czarna księga (nid. Zwartboek) – holendersko-niemiecko-belgijsko-brytyjski dramat wojenny z 2006 roku w reżyserii Paula Verhoevena. (pl)
- Zwartboek is een Nederlandse film uit 2006, geregisseerd door Paul Verhoeven. Het scenario is geschreven door Paul Verhoeven en Gerard Soeteman. De hoofdrollen worden vertolkt door Carice van Houten, Thom Hoffman, Halina Reijn en Sebastian Koch. Het verhaal gaat over een Joodse vrouw die overdenkt hoe ze het eind van de Tweede Wereldoorlog overleefde in het verzet. De titel slaat op een zwart boekje, dat in de film de rol van zwartboek speelt. De première was op 1 september 2006 tijdens het filmfestival van Venetië. De Nederlandse galapremière van de film was op 12 september 2006 in Den Haag en de bioscooprelease op 14 september. Zwartboek kreeg een Gouden Film, een Platina Film en op het Nederlands Film Festival won de film drie Gouden Kalveren. Zwartboek was de Nederlandse inzending voor de Academy Awards en kwam op de shortlist. Een plek bij de daadwerkelijke nominaties werd niet gehaald. Tijdens het Nederlands Filmfestival van 2008 werd de film verkozen tot beste Nederlandse film aller tijden. (nl)
- Black Book (originaltitel: Zwartboek) är en nederländsk film från 2006 i regi av Paul Verhoeven. Efter en lång vistelse i USA åkte Verhoeven tillbaka till sitt fosterland och regisserade den här filmen. Filmen blev nominerad till många priser, till exempel på den internationella filmfestivalen i Venedig. (sv)
- 'Ll'Zwartboek (bra: A Espiã; prt: Livro Negro) é um filme britano-belgo-teuto-neerlandês de 2006, dos gêneros drama, guerra, espionagem e suspense, realizado por Paul Verhoeven, com roteiro de Gerard Soeteman e do próprio Verhoeven. Protagonizado por Carice van Houten, Sebastian Koch, , e Matthias Schoenaerts, Zwartboek retrata uma jovem mulher judia que procura sobreviver durante a ocupação nazista na Holanda durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Чорна книга (нід. Zwartboek; англ. Black Book) — голландський військовий фільм 2006 року, спів-сценариста та режисера Пола Верховена, з участю акторів Каріс ван Гаутен, , , та ін. Події фільму «Чорна книга» розгортаються в часи Другої світової війни. Героїня — німка єврейського походження, яка, рятуючись від нацистського геноциду, знаходить прихисток у Нідерландах, де приєднується до руху Спротиву. За словами режисера в основі фільму документальна історія. На кінець зйомок «Чорна книга» стала найдорожчою нідерландською кінострічкою за всі часи. (uk)
- «Чёрная книга» (нидерл. Zwartboek) — остросюжетная военная драма нидерландского кинорежиссёра Пола Верховена, для которого это был первый за 20 лет фильм, снятый в Нидерландах. В центре сюжета картины история еврейской девушки Рахиль Штайн, пытающейся выжить в оккупированных немцами Нидерландах в последние месяцы Второй мировой войны. Фильм стал обладателем главной национальной кинопремии Нидерландов «» в номинациях «лучший фильм», «лучший режиссёр» и «лучшая актриса». Последней награды удостоилась исполнительница главной роли актриса Карис ван Хаутен, чью блестящую игру отметила вся мировая кинопресса. Мировая премьера картины «Чёрная книга» состоялась 1 сентября 2006 года на Венецианском кинофестивале, по итогам которого лента получила награду «Молодое кино» (Premio Arca Cinema Giovani). Кроме того, специальные внеконкурсные показы прошли на киносмотрах в Торонто и Лондоне. Российским зрителям фильм был впервые представлен 21 декабря 2006 года на минифестивале «Зимняя эйфория». Предваряя просмотр, президент ФИПРЕССИ Андрей Плахов отметил, что «Чёрная книга» — это, пожалуй, самый злой, едкий и смешной фильм на тему спасения евреев в годы Второй мировой войны. В официальный российский прокат картина вышла 18 января 2007 года. (ru)
- 《黑書》（荷蘭語：Zwartboek）是一部2006年劇情電影，由保羅·范霍文執導，范氏跟編劇。故事是由真人真事啟發，講述了第二次世界大戰末時一名荷蘭猶太人女子在纳粹军中當臥底的經歷。 該片2006年9月1日在威尼斯電影節首映，9月14日在荷蘭上映。本片是保罗·范霍文第二部在华公映的电影（第一部为机械战警）。 《黑書》打破荷蘭片製作費最高紀錄，並是一部成功的商業電影。也是2006年荷蘭電影節取得最多獎項的電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El llibre negre (títol original en neerlandès Zwartboek, títol internacional en anglès Black Book) és una pel·lícula de guerra del 2006 dirigida per Paul Verhoeven i protagonitzada per Carice van Houten, , i Halina Reijn. La pel·lícula va ser estrenada l'1 de setembre de 2006 al Festival de Cinema de Venècia i Va ser llançada el 14 de setembre següent als Països Baixos. (ca)
- Černá kniha (v nizozemském originále:Zwartboek) je koprodukční film, který je zasazen do období druhé světové války a byl inspirován skutečnými událostmi. Jeho režisérem byl Paul Verhoeven, který jej natočil v roce 2006. Film vznikl v koprodukční spolupráci Nizozemska, Belgie, Německa a Velké Británie. (cs)
- Η Μαύρη Λίστα (στα ολλανδικά Zwartboek) είναι κινηματογραφική ταινία του Πολ Βερχόφεν η οποία έκανε πρεμιέρα στις ελληνικές κινηματογραφικές αίθουσες στις 30 Ιανουαρίου 2007. (el)
- Black Book (Originaltitel: Zwartboek; deutscher Fernsehtitel: Das schwarze Buch) ist ein auf wahren Begebenheiten beruhender Kriegsfilm von Paul Verhoeven aus dem Jahre 2006. In den Hauptrollen sind Carice van Houten und Sebastian Koch besetzt. Bei dem niederländischen Film handelt es sich um eine Gemeinschaftsproduktion von Egoli Tossell Film, Fu Works, Motel Films und Hector BV. (de)
- Zwartboek (euskaraz Liburu Beltza), 2006ko Paul Verhoeven herbeherear zinema zuzendariaren gerra drama film bat da. Carice van Houten, , eta aktoreek antzeztu zuten. 2006ko Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. (eu)
- Black Book ou Le Carnet noir au Québec (Zwartboek) est un film multinational co-écrit et réalisé par Paul Verhoeven et sorti en 2006. Il retrace le parcours d'une jeune femme juive qui devient espionne pour le compte de la résistance néerlandaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale (septembre 1944-mai 1945). Avec un budget de 18 millions d'euros, Black Book est le film le plus cher de l'histoire du cinéma néerlandais. Il est présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2006. Black Book reçoit globalement de bonnes critiques et reçoit plusieurs Veaux d'or. (fr)
- 『ブラックブック』（蘭: Zwartboek、英: Black Book）は、2006年のオランダの戦争サスペンス映画。ポール・バーホーベン監督が母国オランダに戻って製作した作品で、出演はカリス・ファン・ハウテンとセバスチャン・コッホなど。第二次世界大戦時、ナチス占領下のオランダを舞台にしている。PG-12指定。 (ja)
- Black Book (Zwartboek - letteralmente, Libro nero) è un film del 2006 diretto da Paul Verhoeven, ambientato durante la seconda guerra mondiale. (it)
- 《블랙북》(네덜란드어: Zwartboek)은 2006년 개봉한 네덜란드의 전쟁 드라마, 스릴러 영화이다. 파울 페르후번이 감독과 공동각본을 맡았다. 2006 네덜란드 영화제 황금송아지상 작품상 수상작이다. 개봉 당시 기준 가장 제작비가 많이 들어간 네덜란드 영화였으며, 동시에 네덜란드 박스 오피스에서 가장 상업적으로 흥행한 작품이였다. 2008년, 네덜란드 영화제에서 이루어진 15,000여명의 대중 투표를 통해 올타임 최고의 네덜란드 작품으로 뽑혔다. (ko)
- Czarna księga (nid. Zwartboek) – holendersko-niemiecko-belgijsko-brytyjski dramat wojenny z 2006 roku w reżyserii Paula Verhoevena. (pl)
- Black Book (originaltitel: Zwartboek) är en nederländsk film från 2006 i regi av Paul Verhoeven. Efter en lång vistelse i USA åkte Verhoeven tillbaka till sitt fosterland och regisserade den här filmen. Filmen blev nominerad till många priser, till exempel på den internationella filmfestivalen i Venedig. (sv)
- 'Ll'Zwartboek (bra: A Espiã; prt: Livro Negro) é um filme britano-belgo-teuto-neerlandês de 2006, dos gêneros drama, guerra, espionagem e suspense, realizado por Paul Verhoeven, com roteiro de Gerard Soeteman e do próprio Verhoeven. Protagonizado por Carice van Houten, Sebastian Koch, , e Matthias Schoenaerts, Zwartboek retrata uma jovem mulher judia que procura sobreviver durante a ocupação nazista na Holanda durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Чорна книга (нід. Zwartboek; англ. Black Book) — голландський військовий фільм 2006 року, спів-сценариста та режисера Пола Верховена, з участю акторів Каріс ван Гаутен, , , та ін. Події фільму «Чорна книга» розгортаються в часи Другої світової війни. Героїня — німка єврейського походження, яка, рятуючись від нацистського геноциду, знаходить прихисток у Нідерландах, де приєднується до руху Спротиву. За словами режисера в основі фільму документальна історія. На кінець зйомок «Чорна книга» стала найдорожчою нідерландською кінострічкою за всі часи. (uk)
- 《黑書》（荷蘭語：Zwartboek）是一部2006年劇情電影，由保羅·范霍文執導，范氏跟編劇。故事是由真人真事啟發，講述了第二次世界大戰末時一名荷蘭猶太人女子在纳粹军中當臥底的經歷。 該片2006年9月1日在威尼斯電影節首映，9月14日在荷蘭上映。本片是保罗·范霍文第二部在华公映的电影（第一部为机械战警）。 《黑書》打破荷蘭片製作費最高紀錄，並是一部成功的商業電影。也是2006年荷蘭電影節取得最多獎項的電影。 (zh)
- الكتاب الأسود (بالإنجليزية: Black Book بلاك بوك) (باللغة الهولندية Zwartboek)) هو فيلم درامي حربي من إنتاج عام 2006 شارك في تأليفه وإخراج وبطولة: كاريس فان هوتن وسيباستيان كوخ .الفيلم، الذي أعتمد على العديد من الأحداث والشخصيات الحقيقية بالواقع وهو يتحدث عن فتاة يهودية شابة في هولندا أصبحت جاسوسة للمقاومة الهولندية ضد الاحتلال الألماني النازي للبلاد خلال الحرب العالمية الثانية بعد أن أصابتها مأساة قتل عائلتها بالكامل (والديها وشقيقها وصديقها أيضا). عُرض الفيلم لأول مرة في العالم في 1 أيلول/سبتمبر 2006 في مهرجان البندقية السينمائي وإصداره العام في 14 أيلول/ سبتمبر 2006 في هولندا. إنه أول فيلم صنعه فيرهوفن في هولندا منذ فيلم الرجل الرابع The Fourth Man، الذي أنتج عام 1983 قبل أن ينتقل إلى الولايات المتحدة. كانت ردود أفعال الصحافة في هولندا عن هذا الفيلم إيجابية. مع الفوز بثلاثة جوائز (عجو (ar)
- Black Book (Dutch: Zwartboek) is a 2006 war drama thriller film co-written and directed by Paul Verhoeven, and starring Carice van Houten, Sebastian Koch, Thom Hoffman and Halina Reijn. The film, credited as based on several true events and characters, is about a young Jewish woman in the Netherlands who becomes a spy for the resistance during World War II after tragedy befalls her in an encounter with the Nazis. The film had its world premiere on 1 September 2006 at the Venice Film Festival and its public release on 14 September 2006 in the Netherlands. It is the first film that Verhoeven made in the Netherlands since The Fourth Man, made in 1983 before he moved to the United States. (en)
- Zwartboek (conocida como El libro negro en España, Colombia y Argentina, Black book. La lista negra en México y Venezuela) es una película de 2006 dirigida por Paul Verhoeven y protagonizada por Carice van Houten, Sebastian Koch y . El largometraje, un drama bélico de intriga, cuenta cómo una joven cantante judía se une a la resistencia holandesa durante la Segunda Guerra Mundial y se infiltra en el cuartel general nazi seduciendo a un oficial alemán. Se estrenó el 1 de septiembre de 2006 en el Festival de Cine de Venecia. (es)
- Black Book (Belanda: Zwartboek) adalah sebuah film berlatar Perang Dunia II yang disutradarai oleh Paul Verhoeven, dan dibintangi Carice van Houten, Sebastian Koch, , dan . Film ini berkisah tentang seorang wanita Yahudi di Belanda yang menjadi mata-mata untuk perlawanan selama PD II setelah keluarganya terbunuh oleh Nazi. Film ini pertamakali ditayangkan pada 1 September 2006 di Festival Film Venesia dan ditayangkan ke publik pada 14 September 2006 di Belanda. (in)
- Zwartboek is een Nederlandse film uit 2006, geregisseerd door Paul Verhoeven. Het scenario is geschreven door Paul Verhoeven en Gerard Soeteman. De hoofdrollen worden vertolkt door Carice van Houten, Thom Hoffman, Halina Reijn en Sebastian Koch. Het verhaal gaat over een Joodse vrouw die overdenkt hoe ze het eind van de Tweede Wereldoorlog overleefde in het verzet. De titel slaat op een zwart boekje, dat in de film de rol van zwartboek speelt. (nl)
- «Чёрная книга» (нидерл. Zwartboek) — остросюжетная военная драма нидерландского кинорежиссёра Пола Верховена, для которого это был первый за 20 лет фильм, снятый в Нидерландах. В центре сюжета картины история еврейской девушки Рахиль Штайн, пытающейся выжить в оккупированных немцами Нидерландах в последние месяцы Второй мировой войны. Фильм стал обладателем главной национальной кинопремии Нидерландов «» в номинациях «лучший фильм», «лучший режиссёр» и «лучшая актриса». Последней награды удостоилась исполнительница главной роли актриса Карис ван Хаутен, чью блестящую игру отметила вся мировая кинопресса. (ru)
|
