| dbo:abstract
|
- Llarg diumenge de festeig (títol original: Un long dimanche de fiançailles) és un llargmetratge dirigit per Jean-Pierre Jeunet, estrenat el 2004 (França, Suïssa i Bèlgica) asaptació del llibre homònim de Sébastien Japrisot. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Příliš dlouhé zásnuby, francouzsky Un long dimanche de fiançailles, anglicky A Very Long Engagement, je francouzsko-americké mysteriozně-romantické válečné filmové drama z roku 2004, které na točil režisér Jean-Pierre Jeunet s Audrey Tatou v hlavní roli. Snímek byl nominován na dvě ceny Americké akademie filmových umění a vědy Oscar v kategorii kamera a výprava. Film pojednává o netradičně pojednaném milostném příběhu tělesně postižené dívky, která kulhá na jednu nohu, jménem Mathilda (Audrey Tatou), jenž hledá svého snoubence a kamaráda z dětství Manecha (Gaspard Ulliel), který se ztratil na francouzsko-německé frontě v době první světové války. Manech patřil mezi 5 nešťastníků, kteří byli odsouzení válečným soudem k trestu smrti a namísto popravy se ocitli v zemi nikoho mezi prusko-francouzskými zákopy, kde postupně zahynuli nebo byli raněni. Mathilda věří, že kdyby zde její nejmilejší padl, že by to ona sama vnitřně cítila. Proto celý děj filmu intenzivně pátrá po osudech nejen všech pěti odsouzených vojáků, ale i po osudech jejich velitelů, kamarádů a spolubojovníků, různých osudech jejich rodin (zde zejména jejich žen a partnerek) s tím, že se snaží detailně zrekonstruovat všechny tehdejší události tak, aby se jí Manecha podařilo nalézt, což se jí nakonec opravdu povede. Její milý Manech v důsledku vážného zranění žije v sanatoriu za totální ztráty paměti pod jiným jménem. Celý film je postaven na odsudku krutosti, bezvýchodnosti a nesmyslnosti zákopové války v kontrastu s laskavostí, láskou a něhou. Děj je vyprávěn na přeskáčku v navzájem se prolínajících časových rovinách a odehrává se na mnoha místech ve Francii. (cs)
- خطوبة طويلة جداً ((بالفرنسية: Un long dimanche de fiançailles))، فيلم حربي رومانسي فرنسي من إنتاج عام 2004،الفيلم من إخراج وإنتاج جون بيير جونيه وبطولة أودري تاتو. الفيلم يحكي عن قصة سيدة يائسة تبحث عن خطيبها الذي ربما قتل في معركة أثناء الحرب العالمية الأولى، الفيلم مبني على قصة تحمل نفس الأسم للكاتب ،تًشرت لأول مرة عام 1991. ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار في فئة أفضل تصميم إنتاج وأفضل تصوير سينمائي وحصلت ماريون كوتيار على جائزة سيزار لأفضل ممثلة مساعدة. (ar)
- Οι Ατελείωτοι Αρραβώνες (γαλλικά: Un Long Dimanche de Fiançailles, αγγλικά: A Very Long Engagement) είναι γαλλική πολεμική, αισθηματική, δραματική ταινία, παραγωγής 2004. Την ταινία σκηνοθέτησε ο Ζαν-Πιερ Ζενέ και το σενάριο έγραψε ο ίδιος μαζί με τον Γκιγιόμ Λοράντ και είναι βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σεμπαστιάν Ζαπριζό. Πρωταγωνιστούν οι Οντρέ Τοτού, Γκασπάρ Ουλιέλ, Μαριόν Κοτιγιάρ, Ντομινίκ Πινιόν, Αντρέ Ντισολιέ και Τζόντι Φόστερ. Η ταινία αφηγείται την απεγνωσμένη προσπάθεια της Ματίλντ να βρει τον αρραβωνιαστικό της, ο οποίος μπορεί να σκοτώθηκε στη Μάχη του Σομμ, κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 27 Οκτωβρίου 2004 στη Γαλλία και στις 17 Δεκεμβρίου 2004 στις Ηνωμένες Πολιτείες και έλαβε κυρίως θετικά σχόλια από τους κριτικούς. Απέφερε 70,1 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως και έλαβε δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ και μία υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα. (el)
- A Very Long Engagement (French: Un long dimanche de fiançailles, "A long Sunday of engagement") is a 2004 French-American romantic war drama film, co-written and directed by Jean-Pierre Jeunet and starring Audrey Tautou, Gaspard Ulliel and Marion Cotillard. It is a fictional tale about a young woman's desperate search for her fiancé who might have been killed during World War I. It was based on the 1991 novel of the same name by Sébastien Japrisot. The film was nominated for the Academy Awards for Best Art Direction and Best Cinematography at the 77th Academy Awards. Marion Cotillard won the César Award for Best Supporting Actress for her performance, and Gaspard Ulliel won the César Award for Most Promising Actor. (en)
- Un long dimanche de fiançailles (Longa dimanĉo de fianĉiĝo) estas franca filmo de Jean-Pierre Jeunet, adaptita de samtitola libro de Sébastien Japrisot kaj aperinta la 27-an de oktobro 2004 en Francio, Svislando kaj Belgio. (eo)
- Mathilde – Eine große Liebe (Originaltitel Un long dimanche de fiançailles) ist ein französisches Filmdrama aus dem Jahr 2004, das in der Zeit des Ersten Weltkriegs spielt. Regie führte Jean-Pierre Jeunet, der auch am Drehbuch beteiligt war. Die Hauptrolle wird von Audrey Tautou verkörpert. Der Film basiert auf dem Roman Die Mimosen von Hossegor aus dem Jahr 1991 von Sébastien Japrisot. (de)
- Un long dimanche de fiançailles (Largo Domingo de Noviazgo en español), es una película francesa dirigida por Jean-Pierre Jeunet, está basada en la de Sébastien Japrisot. Trata sobre la desesperada búsqueda que emprende una joven para encontrar a su novio presuntamente muerto en el campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial. (es)
- Un long dimanche de fiançailles Jean-Pierre Jeunet frantziarrak zuzendutako filma da, oinarrituta. (eu)
- Un long dimanche de fiançailles est un film franco-américain réalisé par Jean-Pierre Jeunet, sorti en 2004. C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Sébastien Japrisot. Nommé dans 12 catégories lors de la 30e cérémonie des César en 2005, le film reçoit cinq César, dont celui de la meilleure actrice dans un second rôle pour Marion Cotillard et du meilleur espoir masculin pour Gaspard Ulliel. Il obtient aussi deux nominations aux Oscars. (fr)
- Una lunga domenica di passioni (Un long dimanche de fiançailles) è un film del 2004 diretto da Jean-Pierre Jeunet, tratto dal libro omonimo dello scrittore francese Sébastien Japrisot. (it)
- 《인게이지먼트》(프랑스어: Un Long Dimanche De Fiancailles, 영어: A Very Long Engagement)는 프랑스에서 제작된 장 피에르 주네 감독의 2004년 드라마, 멜로/로맨스, 전쟁 영화이다. 제1차 세계 대전 중 죽임을 당한 한 약혼자를 찾는 젊은 여성에 관한 가공의 이야기이다. 1991년 처음 출간된 가 쓴 동명의 소설에 기반을 두고 있다. 오드리 토투 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- 『ロング・エンゲージメント』（原題・仏語: Un long dimanche de fiançailles, 「婚約中の長い日曜日」の意、英語題: A Very Long Engagement, 「とても長い婚約」の意）は、ジャン＝ピエール・ジュネ監督によるフランスの映画。公開は2004年で、配給はワーナー・ブラザース。セバスチアン・ジャプリゾの小説『』（ISBN 4-488-14205-2）が原作である。第一次世界大戦の戦場（ソンム）で戦死したと見なされた婚約者を、主人公の若い女性が必死に捜索する物語。 (ja)
- Bardzo długie zaręczyny (fr. Un long dimanche de fiançailles) – francusko-amerykański melodramat wojenny z 2004 roku w reżyserii Jean-Pierre’a Jeuneta. Ekranizacja książki Un long dimanche de fiançailles Sébastiena Japrisota. (pl)
- Un long dimanche de fiançailles (Een lange verlovingszondag) is een Franse film uit 2004, geregisseerd door Jean-Pierre Jeunet, en gebaseerd op de gelijknamige roman van Sébastien Japrisot. De Engelse titel is A Very Long Engagement. Het is een romantische oorlogsfilm die een kleurrijk beeld schetst van het leven in Frankrijk rond de Eerste Wereldoorlog en van de verschrikkingen van de loopgravenoorlog aan de Somme. De film won verschillende prijzen, waaronder vijf Franse Césars. Hij werd voor twee Oscars genomineerd: Beste Art Direction (set-aankleding) en Beste Cinematografie (camerawerk). (nl)
- En långvarig förlovning (originaltitel: Un long dimanche de fiançailles) är en fransk romantisk krigsfilm från 2004 i regi av Jean-Pierre Jeunet. Manuset är uppbyggt på romanen med samma titel av Sébastien Japrisot som utkom 1991. (sv)
- Un long dimanche de fiançailles (Brasil: Eterno Amor / Portugal: Um Longo Domingo de Noivado) é um filme franco-estadunidense de 2004, do gênero drama, realizado por Jean-Pierre Jeunet e com argumento de Jeunet e , baseado no livro homônimo de Sébastien Japrisot. O filme é estrelado por Audrey Tautou, Gaspard Ulliel e Marion Cotillard. Recebeu duas indicações ao Oscar e doze indicações ao César, ganhando cinco, incluindo melhor atriz coadjuvante para Marion Cotillard e melhor ator revelação para Gaspard Ulliel. Também foi indicado ao Globo de Ouro e ao BAFTA na categoria de melhor filme estrangeiro. (pt)
- «Довгі заручини» (фр. Un long dimanche de fiançailles, англ. A Very Long Engagement) — французька військова мелодрама режисера Жан-П'єра Жене, що вийшла на екрани у 2004 році. Екранізація . Фільм був представлений на премію «Оскар» у номінаціях найкраща операторська робота та найкраща робота художника. Окрім того, стрічка стала п'ятикратним лауреатом премії «Сезар» та цілого ряду інших нагород. (uk)
- «Долгая помолвка» (фр. Un long dimanche de fiançailles, англ. A Very Long Engagement) — французская военная мелодрама режиссёра Жан-Пьера Жёне, вышедшая на экраны в 2004 году. Экранизация одноимённого романа Себастьена Жапризо. Фильм был представлен на «Оскар» в номинациях лучшая операторская работа и лучшая работа художника. Кроме того, лента стала пятикратным лауреатом премии «Сезар» и ряда других наград. (ru)
- 《美麗緣未了》（法語：Un long dimanche de fiançailles，英語：A Very Long Engagement），2004年的法美合製愛情戰爭片，由尚-彼亞·桑里執導，柯德莉·塔圖、加斯帕德·尤利爾、茱迪·科士打及瑪莉安·歌迪雅等主演。 電影內容改編自塞巴斯廷·賈畢索的同名小說，以一戰期間的法國為背景，描述一名女子在得到未婚夫可能已陣亡的訊息後，排除萬難去找出真相的故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Llarg diumenge de festeig (títol original: Un long dimanche de fiançailles) és un llargmetratge dirigit per Jean-Pierre Jeunet, estrenat el 2004 (França, Suïssa i Bèlgica) asaptació del llibre homònim de Sébastien Japrisot. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- خطوبة طويلة جداً ((بالفرنسية: Un long dimanche de fiançailles))، فيلم حربي رومانسي فرنسي من إنتاج عام 2004،الفيلم من إخراج وإنتاج جون بيير جونيه وبطولة أودري تاتو. الفيلم يحكي عن قصة سيدة يائسة تبحث عن خطيبها الذي ربما قتل في معركة أثناء الحرب العالمية الأولى، الفيلم مبني على قصة تحمل نفس الأسم للكاتب ،تًشرت لأول مرة عام 1991. ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار في فئة أفضل تصميم إنتاج وأفضل تصوير سينمائي وحصلت ماريون كوتيار على جائزة سيزار لأفضل ممثلة مساعدة. (ar)
- Un long dimanche de fiançailles (Longa dimanĉo de fianĉiĝo) estas franca filmo de Jean-Pierre Jeunet, adaptita de samtitola libro de Sébastien Japrisot kaj aperinta la 27-an de oktobro 2004 en Francio, Svislando kaj Belgio. (eo)
- Mathilde – Eine große Liebe (Originaltitel Un long dimanche de fiançailles) ist ein französisches Filmdrama aus dem Jahr 2004, das in der Zeit des Ersten Weltkriegs spielt. Regie führte Jean-Pierre Jeunet, der auch am Drehbuch beteiligt war. Die Hauptrolle wird von Audrey Tautou verkörpert. Der Film basiert auf dem Roman Die Mimosen von Hossegor aus dem Jahr 1991 von Sébastien Japrisot. (de)
- Un long dimanche de fiançailles (Largo Domingo de Noviazgo en español), es una película francesa dirigida por Jean-Pierre Jeunet, está basada en la de Sébastien Japrisot. Trata sobre la desesperada búsqueda que emprende una joven para encontrar a su novio presuntamente muerto en el campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial. (es)
- Un long dimanche de fiançailles Jean-Pierre Jeunet frantziarrak zuzendutako filma da, oinarrituta. (eu)
- Un long dimanche de fiançailles est un film franco-américain réalisé par Jean-Pierre Jeunet, sorti en 2004. C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Sébastien Japrisot. Nommé dans 12 catégories lors de la 30e cérémonie des César en 2005, le film reçoit cinq César, dont celui de la meilleure actrice dans un second rôle pour Marion Cotillard et du meilleur espoir masculin pour Gaspard Ulliel. Il obtient aussi deux nominations aux Oscars. (fr)
- Una lunga domenica di passioni (Un long dimanche de fiançailles) è un film del 2004 diretto da Jean-Pierre Jeunet, tratto dal libro omonimo dello scrittore francese Sébastien Japrisot. (it)
- 《인게이지먼트》(프랑스어: Un Long Dimanche De Fiancailles, 영어: A Very Long Engagement)는 프랑스에서 제작된 장 피에르 주네 감독의 2004년 드라마, 멜로/로맨스, 전쟁 영화이다. 제1차 세계 대전 중 죽임을 당한 한 약혼자를 찾는 젊은 여성에 관한 가공의 이야기이다. 1991년 처음 출간된 가 쓴 동명의 소설에 기반을 두고 있다. 오드리 토투 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- 『ロング・エンゲージメント』（原題・仏語: Un long dimanche de fiançailles, 「婚約中の長い日曜日」の意、英語題: A Very Long Engagement, 「とても長い婚約」の意）は、ジャン＝ピエール・ジュネ監督によるフランスの映画。公開は2004年で、配給はワーナー・ブラザース。セバスチアン・ジャプリゾの小説『』（ISBN 4-488-14205-2）が原作である。第一次世界大戦の戦場（ソンム）で戦死したと見なされた婚約者を、主人公の若い女性が必死に捜索する物語。 (ja)
- Bardzo długie zaręczyny (fr. Un long dimanche de fiançailles) – francusko-amerykański melodramat wojenny z 2004 roku w reżyserii Jean-Pierre’a Jeuneta. Ekranizacja książki Un long dimanche de fiançailles Sébastiena Japrisota. (pl)
- Un long dimanche de fiançailles (Een lange verlovingszondag) is een Franse film uit 2004, geregisseerd door Jean-Pierre Jeunet, en gebaseerd op de gelijknamige roman van Sébastien Japrisot. De Engelse titel is A Very Long Engagement. Het is een romantische oorlogsfilm die een kleurrijk beeld schetst van het leven in Frankrijk rond de Eerste Wereldoorlog en van de verschrikkingen van de loopgravenoorlog aan de Somme. De film won verschillende prijzen, waaronder vijf Franse Césars. Hij werd voor twee Oscars genomineerd: Beste Art Direction (set-aankleding) en Beste Cinematografie (camerawerk). (nl)
- En långvarig förlovning (originaltitel: Un long dimanche de fiançailles) är en fransk romantisk krigsfilm från 2004 i regi av Jean-Pierre Jeunet. Manuset är uppbyggt på romanen med samma titel av Sébastien Japrisot som utkom 1991. (sv)
- Un long dimanche de fiançailles (Brasil: Eterno Amor / Portugal: Um Longo Domingo de Noivado) é um filme franco-estadunidense de 2004, do gênero drama, realizado por Jean-Pierre Jeunet e com argumento de Jeunet e , baseado no livro homônimo de Sébastien Japrisot. O filme é estrelado por Audrey Tautou, Gaspard Ulliel e Marion Cotillard. Recebeu duas indicações ao Oscar e doze indicações ao César, ganhando cinco, incluindo melhor atriz coadjuvante para Marion Cotillard e melhor ator revelação para Gaspard Ulliel. Também foi indicado ao Globo de Ouro e ao BAFTA na categoria de melhor filme estrangeiro. (pt)
- «Довгі заручини» (фр. Un long dimanche de fiançailles, англ. A Very Long Engagement) — французька військова мелодрама режисера Жан-П'єра Жене, що вийшла на екрани у 2004 році. Екранізація . Фільм був представлений на премію «Оскар» у номінаціях найкраща операторська робота та найкраща робота художника. Окрім того, стрічка стала п'ятикратним лауреатом премії «Сезар» та цілого ряду інших нагород. (uk)
- «Долгая помолвка» (фр. Un long dimanche de fiançailles, англ. A Very Long Engagement) — французская военная мелодрама режиссёра Жан-Пьера Жёне, вышедшая на экраны в 2004 году. Экранизация одноимённого романа Себастьена Жапризо. Фильм был представлен на «Оскар» в номинациях лучшая операторская работа и лучшая работа художника. Кроме того, лента стала пятикратным лауреатом премии «Сезар» и ряда других наград. (ru)
- 《美麗緣未了》（法語：Un long dimanche de fiançailles，英語：A Very Long Engagement），2004年的法美合製愛情戰爭片，由尚-彼亞·桑里執導，柯德莉·塔圖、加斯帕德·尤利爾、茱迪·科士打及瑪莉安·歌迪雅等主演。 電影內容改編自塞巴斯廷·賈畢索的同名小說，以一戰期間的法國為背景，描述一名女子在得到未婚夫可能已陣亡的訊息後，排除萬難去找出真相的故事。 (zh)
- Příliš dlouhé zásnuby, francouzsky Un long dimanche de fiançailles, anglicky A Very Long Engagement, je francouzsko-americké mysteriozně-romantické válečné filmové drama z roku 2004, které na točil režisér Jean-Pierre Jeunet s Audrey Tatou v hlavní roli. Snímek byl nominován na dvě ceny Americké akademie filmových umění a vědy Oscar v kategorii kamera a výprava. (cs)
- A Very Long Engagement (French: Un long dimanche de fiançailles, "A long Sunday of engagement") is a 2004 French-American romantic war drama film, co-written and directed by Jean-Pierre Jeunet and starring Audrey Tautou, Gaspard Ulliel and Marion Cotillard. It is a fictional tale about a young woman's desperate search for her fiancé who might have been killed during World War I. It was based on the 1991 novel of the same name by Sébastien Japrisot. (en)
- Οι Ατελείωτοι Αρραβώνες (γαλλικά: Un Long Dimanche de Fiançailles, αγγλικά: A Very Long Engagement) είναι γαλλική πολεμική, αισθηματική, δραματική ταινία, παραγωγής 2004. Την ταινία σκηνοθέτησε ο Ζαν-Πιερ Ζενέ και το σενάριο έγραψε ο ίδιος μαζί με τον Γκιγιόμ Λοράντ και είναι βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σεμπαστιάν Ζαπριζό. Πρωταγωνιστούν οι Οντρέ Τοτού, Γκασπάρ Ουλιέλ, Μαριόν Κοτιγιάρ, Ντομινίκ Πινιόν, Αντρέ Ντισολιέ και Τζόντι Φόστερ. Η ταινία αφηγείται την απεγνωσμένη προσπάθεια της Ματίλντ να βρει τον αρραβωνιαστικό της, ο οποίος μπορεί να σκοτώθηκε στη Μάχη του Σομμ, κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. (el)
|
