| dbo:abstract
|
- الجوقة (بالفرنسية: Les Choristes) هو فيلم دراما فرنسي ألماني سويسري صدر سنة 2004. الفيلم من إخراج كريستوفر باراتير، ومن بطولة فرانسو بيرليند والطفل جان بابتيست مونييه. ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي سنة 2005. (ar)
- Les Choristes és una pel·lícula francesa en coproducció amb Suïssa dirigida per Christophe Barratier i estrenada el 2004. (ca)
- Die Kinder des Monsieur Mathieu (Originaltitel: Les Choristes) ist ein französisch-schweizerischer Kinofilm aus dem Jahr 2004. Er gehört zu den erfolgreichsten französischen Filmen der 2000er Jahre, allein in Frankreich lockte er gut achteinhalb Millionen Besucher in die Kinos. Der Filmstart in Deutschland und der Deutschschweiz war am 2. September 2004 (Österreich: 3. September). Als Drehbuchvorlage diente der Film La cage aux rossignols (Der Nachtigallenkäfig) von 1945. Bei der Neuverfilmung wurden die Rollen der Kinder durchgängig mit Laien besetzt. Dabei spielt der Chorgesang inhaltlich und atmosphärisch eine wichtige Rolle. Die Musikaufnahmen sang der Kinderchor Les Petits Chanteurs de Saint-Marc (Die kleinen Sänger von Sankt Markus) aus Lyon ein, dem auch Jean-Baptiste Maunier angehörte, dessen Schauspiel- und Gesangskarriere mit diesem Film begann. (de)
- Τα παιδιά της χορωδίας (γαλλικά: Les Choristes) είναι ευρωπαϊκή δραματική ταινία του 2004 από τον Κριστόφ Μπαρατιέρ. Το σενάριο γράφτηκε από τους Μπαρατιέ και Φιλίπ Λοπ-Κυρβάλ και είναι προσαρμογή της ταινίας του 1945 La Cage aux rossignols. Η ιστορία βασίζεται στην προέλευση της χορωδίας "Οι Μικροί Τραγουδιστές" του Παρισιού. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από τον εξαιρετικά επιτυχημένο ηθοποιό Πιέρ Μοράνζ (Ζακ Περέν) ο οποίος επιστρέφει στη Γαλλία, όταν η μητέρα του πεθαίνει. Θυμάται τις παιδικές του εμπνεύσεις, όταν αυτός και ο πρώην συμμαθητής του Πεπινό (Ντιντιέ Φλαμάν) διάβασαν το ημερολόγιο του παλιού καθηγητή μουσικής Κλεμέντ Ματιέ (Ζεράρ Ζυνιό). Το 1949 ο νεαρός Μοράνζ είναι ο απείθαρχος γιος της Βιολέτ (Μαρί Μπυνέλ) που στάλθηκε σε οικοτροφείο για «δύσκολα» αγόρια, το Fond de L'Étang ("Κάτω μέρος της λίμνης"), υπό την προεδρία του αυστηρού διευθυντή Μονσιέ Ρασάν (Φρανσουά Μπελεράν). Ο νέος δάσκαλος Κλεμέν Ματιέ φωτίζει το σχολείο και στήνει μια χορωδία που οδηγεί στην ανακάλυψη των μουσικών και φυσικών ταλέντων του Μοράνζ και σε μεταμόρφωση στα παιδιά. Στα 77α Βραβεία Όσκαρ, η ταινία ήταν υποψήφια για το βραβείο Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας και Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού (με το τραγούδι "Vois sur ton chemin", που μεταφράζεται ως "Κοίτα προς το μονοπάτι σου"). (el)
- Les Choristes - en Esperanto "La ĥorknaboj" - estas muzika kineja filmo franclingva, kiu realiĝis gvide de la reĝisoro Christophe Barratier. La filmo publikiĝis en 2004. Krom en Francio, kie la produktaĵo iĝis unu el la plej grandaj sukcesoj de la nacia historio pri kino, ĝi aparte sukcesis en la najbara lando Germanio, kie pli ol miliono da spektantoj rigardis la filmon kineje, kaj multaj pliaj hejme per lumdiskego. (eo)
- Cayetana Les choristes (en España, Los chicos del coro; en otros países de Hispanoamérica, Los coristas) es una película francesa del 2004 de los géneros drama y musical dirigida por Christophe Barratier. Con guion de Barratier y Philippe Lopes-Curval, que está basado en otra película, de 1945: La Cage aux rossignols (La jaula de los ruiseñores), con guion adaptado por Noël-Noël y a partir de una historia de Wheeler y y dirigida por Jean Dréville. (es)
- Abesbatzako mutilak (jatorrizko izenburua, frantsesez: Les Choristes'') Frantziako film dramatiko bat da, 2004. urtean egina. eta gizonek zuzendua eta idatzia, 1945. urtean egindako ] filmaren egokitze bat da, Noel-Noel eta eskutik moldatua eta Wheeler eta istorio batetik eratorria. Orkestra zuzendari arrakastatsu bat, Pierre Morhange, Frantziara bueltatzen da, bere amaren heriotzaren ondoren. Bere haurtzaroko oroitzapen goxoak gogoratzen ditu, bere eguneroko orrien bitartez, bere antzinako musika irakasleak Clément Mathieu (Gérard Jugnot) gordea izan zena. 1949an, Pierre gaztea, Violette izeneko ama bakarraren seme gaizki hezia, barne eskola batera eramaten du amak, Fond de L’Etang izenekora, jarrera desegokia duten mutilentzako egoitza berezia, M. Rachin ikasketa buru zorrotzak zuzendua. Irakasle berriaren etorrerak, Mathieu, eskolaren ingurua alaituko du, abesbatza talde bat osatzeko erabakiarekin batera. Musika talde honi esker, Pierrek, lehen aipatutako mutil gaizki heziak duen musika talentua eta zaletasuna aurkituko ditu. (eu)
- Les Choristes est une comédie dramatique et une comédie musicale franco-germano-suisse réalisée par Christophe Barratier, sortie en 2004. Il s'agit d'une adaptation du film de Jean Dréville La Cage aux rossignols (1945), lui-même tiré d'une idée de Georges Chaperot et René Wheeler. Le film est un grand succès et réalise huit millions et demi d'entrées. Nommé huit fois aux César du cinéma en 2005, il obtient le César de la meilleure musique et celui du meilleur son. Il est aussi nommé deux fois aux Oscars du cinéma (Meilleure chanson originale et Meilleur film en langue étrangère). (fr)
- The Chorus (bahasa Prancis: Les Choristes) adalah sebuah film drama Prancis 2004 yang disutradarai oleh Christophe Barratier. Merupakan hasil kerjasama penulisan oleh Barratier dan fr, film tersebut adalah sebuah adaptasi dari film 1945 A Cage of Nightingales (La Cage aux rossignols), yang diadaptasi oleh Noël-Noël dan dari sebuah cerita buatan Wheeler dan . (in)
- The Chorus (French: Les Choristes, literally "The Choristers" or "The Choirboys") is a 2004 French musical drama film directed by Christophe Barratier. Co-written by Barratier and , it is an adaptation of the 1945 film A Cage of Nightingales (La Cage aux rossignols). The story is inspired by the origin of the boys' choir The Little Singers of Paris. At the 77th Academy Awards, The Chorus was nominated for Best Foreign Language Film and Best Original Song (the latter for "Vois sur ton chemin", listed as "Look to Your Path", composed by Bruno Coulais). (en)
- 《코러스》(프랑스어: Les Choristes)는 2004년 개봉한 프랑스의 뮤지컬 드라마 영화이다. 크리스토퍼 파라티에는 이 작품을 통해 감독으로 데뷔했으며, 각본 제작에도 참여했다. 2005 뤼미에르상 작품상 수상작이다. (ko)
- Les Choristes - I ragazzi del coro (Les choristes) è un film del 2004 diretto da Christophe Barratier. Il nocciolo della storia è tratto dal film del 1945 diretto da Jean Dréville, che ottenne una candidatura agli Oscar del 1948 per il miglior soggetto. (it)
- 『コーラス』（原題：Les Choristes、英題：The Chorus）は、2004年のフランス映画。監督のクリストフ・バラティエが1944年のフランス映画『』を原案に制作した作品である。 (ja)
- Les Choristes (Nederlands: De Koorzangers) is een Frans-Zwitsers-Duitse musical- en dramafilm uit 2004, geregisseerd door met muziek van . De film is gebaseerd op het verhaal van de film La Cage aux rossignols uit 1945. De film gaat over de succesvolle dirigent Pierre Morhange (Jacques Perrin, als kind Jean-Baptiste Maunier), die in 1999, na een concert in New York, naar Frankrijk terugkeert als zijn moeder sterft. Zijn oude klasgenoot Pépinot zoekt hem op en samen bladeren ze door het dagboek van hun vroegere muziekleraar Clément Mathieu (Gérard Jugnot), waarbij ze herinneringen ophalen aan hun kindertijd. Dan keert het verhaal door middel van een Flashback terug naar 1949, naar de kindertijd van Pierre en Pépinot. In 1949 was Pierre Morhange de ongemanierde zoon van Violette, een alleenstaande moeder. Hij, Pépinot en vele anderen zitten op een kostschool voor "moeilijke" jongens. De school heet Fond de L'Étang ("Bodem van de vijver") en heeft een strikte en strenge directeur, monsieur Rachin (François Berléand). Een nieuwe leraar, Clément Mathieu, doet de school en zijn leerlingen opfleuren door een zangkoor op te richten, wat leidt tot de ontdekking van Pierre's muzikaal talent en een verhoogde discipline onder de leerlingen. Naar aanleiding van de Oscaruitreiking van 2004 was de film genomineerd voor een Oscar in de categorieën Beste niet-Engelstalige film en Beste originele nummer, maar kon deze nominaties niet verzilveren. (nl)
- Les choristes (br: A Voz do Coração; pt: Os Coristas) é um filme francês de 2004, do gênero drama, dirigido por . O filme foi distribuído pela Miramax Films / PlayArte. (pt)
- Pan od muzyki (fr. Les Choristes) – francuski film zrealizowany w 2004 przez . (pl)
- Gosskören är en fransk film från 2004 i regi av . Filmen hade svensk biopremiär 15 oktober 2004. (sv)
- «Хористы» (фр. Les Choristes) — французский фильм режиссёра Кристофа Барратье, вышедший на экраны в 2004 году. Фильм рассказывает о буднях интерната для трудных подростков, в который попадает новый преподаватель. Сценарий написан в соавторстве Барратье и Филиппом Лопе-Кюрвалем (Philippe Lopes-Curval) и является адаптацией фильма 1945 года «Клетка для соловья» (La Cage aux rossignols). (ru)
- 《放牛班的春天》（法語：Les Choristes ）是一部2004年上映的法国電影，由（Christophe Barratier）所执导，该片是1945年法国电影《一籠夜鶯》（La cage aux rossignols）的翻拍作品。香港名為《歌聲伴我心》。 電影歌頌了教師人性化的教育方法，表達出音樂是傳達情感和感化的一種好方式，同時也揭示了失去父母的孩子們內心的痛苦。 (zh)
- Хористи (фр. Les choristes) — французький кінофільм . Сценарій, який було виконано Барратьє та Філіппом Лопе-Кюрвалем є адаптацією фільму «Клітка для солов'їв» (фр. La Cage aux rossignols) 1945 року. Сюжет кінострічки розповідає про вихованців інтернату та їхнього вчителя Клемана Матьє. У Франції фільм було вперше показано 17 березня 2004 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجوقة (بالفرنسية: Les Choristes) هو فيلم دراما فرنسي ألماني سويسري صدر سنة 2004. الفيلم من إخراج كريستوفر باراتير، ومن بطولة فرانسو بيرليند والطفل جان بابتيست مونييه. ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي سنة 2005. (ar)
- Les Choristes és una pel·lícula francesa en coproducció amb Suïssa dirigida per Christophe Barratier i estrenada el 2004. (ca)
- Les Choristes - en Esperanto "La ĥorknaboj" - estas muzika kineja filmo franclingva, kiu realiĝis gvide de la reĝisoro Christophe Barratier. La filmo publikiĝis en 2004. Krom en Francio, kie la produktaĵo iĝis unu el la plej grandaj sukcesoj de la nacia historio pri kino, ĝi aparte sukcesis en la najbara lando Germanio, kie pli ol miliono da spektantoj rigardis la filmon kineje, kaj multaj pliaj hejme per lumdiskego. (eo)
- Cayetana Les choristes (en España, Los chicos del coro; en otros países de Hispanoamérica, Los coristas) es una película francesa del 2004 de los géneros drama y musical dirigida por Christophe Barratier. Con guion de Barratier y Philippe Lopes-Curval, que está basado en otra película, de 1945: La Cage aux rossignols (La jaula de los ruiseñores), con guion adaptado por Noël-Noël y a partir de una historia de Wheeler y y dirigida por Jean Dréville. (es)
- Les Choristes est une comédie dramatique et une comédie musicale franco-germano-suisse réalisée par Christophe Barratier, sortie en 2004. Il s'agit d'une adaptation du film de Jean Dréville La Cage aux rossignols (1945), lui-même tiré d'une idée de Georges Chaperot et René Wheeler. Le film est un grand succès et réalise huit millions et demi d'entrées. Nommé huit fois aux César du cinéma en 2005, il obtient le César de la meilleure musique et celui du meilleur son. Il est aussi nommé deux fois aux Oscars du cinéma (Meilleure chanson originale et Meilleur film en langue étrangère). (fr)
- The Chorus (bahasa Prancis: Les Choristes) adalah sebuah film drama Prancis 2004 yang disutradarai oleh Christophe Barratier. Merupakan hasil kerjasama penulisan oleh Barratier dan fr, film tersebut adalah sebuah adaptasi dari film 1945 A Cage of Nightingales (La Cage aux rossignols), yang diadaptasi oleh Noël-Noël dan dari sebuah cerita buatan Wheeler dan . (in)
- The Chorus (French: Les Choristes, literally "The Choristers" or "The Choirboys") is a 2004 French musical drama film directed by Christophe Barratier. Co-written by Barratier and , it is an adaptation of the 1945 film A Cage of Nightingales (La Cage aux rossignols). The story is inspired by the origin of the boys' choir The Little Singers of Paris. At the 77th Academy Awards, The Chorus was nominated for Best Foreign Language Film and Best Original Song (the latter for "Vois sur ton chemin", listed as "Look to Your Path", composed by Bruno Coulais). (en)
- 《코러스》(프랑스어: Les Choristes)는 2004년 개봉한 프랑스의 뮤지컬 드라마 영화이다. 크리스토퍼 파라티에는 이 작품을 통해 감독으로 데뷔했으며, 각본 제작에도 참여했다. 2005 뤼미에르상 작품상 수상작이다. (ko)
- Les Choristes - I ragazzi del coro (Les choristes) è un film del 2004 diretto da Christophe Barratier. Il nocciolo della storia è tratto dal film del 1945 diretto da Jean Dréville, che ottenne una candidatura agli Oscar del 1948 per il miglior soggetto. (it)
- 『コーラス』（原題：Les Choristes、英題：The Chorus）は、2004年のフランス映画。監督のクリストフ・バラティエが1944年のフランス映画『』を原案に制作した作品である。 (ja)
- Les choristes (br: A Voz do Coração; pt: Os Coristas) é um filme francês de 2004, do gênero drama, dirigido por . O filme foi distribuído pela Miramax Films / PlayArte. (pt)
- Pan od muzyki (fr. Les Choristes) – francuski film zrealizowany w 2004 przez . (pl)
- Gosskören är en fransk film från 2004 i regi av . Filmen hade svensk biopremiär 15 oktober 2004. (sv)
- «Хористы» (фр. Les Choristes) — французский фильм режиссёра Кристофа Барратье, вышедший на экраны в 2004 году. Фильм рассказывает о буднях интерната для трудных подростков, в который попадает новый преподаватель. Сценарий написан в соавторстве Барратье и Филиппом Лопе-Кюрвалем (Philippe Lopes-Curval) и является адаптацией фильма 1945 года «Клетка для соловья» (La Cage aux rossignols). (ru)
- 《放牛班的春天》（法語：Les Choristes ）是一部2004年上映的法国電影，由（Christophe Barratier）所执导，该片是1945年法国电影《一籠夜鶯》（La cage aux rossignols）的翻拍作品。香港名為《歌聲伴我心》。 電影歌頌了教師人性化的教育方法，表達出音樂是傳達情感和感化的一種好方式，同時也揭示了失去父母的孩子們內心的痛苦。 (zh)
- Хористи (фр. Les choristes) — французький кінофільм . Сценарій, який було виконано Барратьє та Філіппом Лопе-Кюрвалем є адаптацією фільму «Клітка для солов'їв» (фр. La Cage aux rossignols) 1945 року. Сюжет кінострічки розповідає про вихованців інтернату та їхнього вчителя Клемана Матьє. У Франції фільм було вперше показано 17 березня 2004 року. (uk)
- Τα παιδιά της χορωδίας (γαλλικά: Les Choristes) είναι ευρωπαϊκή δραματική ταινία του 2004 από τον Κριστόφ Μπαρατιέρ. Το σενάριο γράφτηκε από τους Μπαρατιέ και Φιλίπ Λοπ-Κυρβάλ και είναι προσαρμογή της ταινίας του 1945 La Cage aux rossignols. Η ιστορία βασίζεται στην προέλευση της χορωδίας "Οι Μικροί Τραγουδιστές" του Παρισιού. Στα 77α Βραβεία Όσκαρ, η ταινία ήταν υποψήφια για το βραβείο Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας και Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού (με το τραγούδι "Vois sur ton chemin", που μεταφράζεται ως "Κοίτα προς το μονοπάτι σου"). (el)
- Die Kinder des Monsieur Mathieu (Originaltitel: Les Choristes) ist ein französisch-schweizerischer Kinofilm aus dem Jahr 2004. Er gehört zu den erfolgreichsten französischen Filmen der 2000er Jahre, allein in Frankreich lockte er gut achteinhalb Millionen Besucher in die Kinos. Der Filmstart in Deutschland und der Deutschschweiz war am 2. September 2004 (Österreich: 3. September). Als Drehbuchvorlage diente der Film La cage aux rossignols (Der Nachtigallenkäfig) von 1945. Bei der Neuverfilmung wurden die Rollen der Kinder durchgängig mit Laien besetzt. Dabei spielt der Chorgesang inhaltlich und atmosphärisch eine wichtige Rolle. Die Musikaufnahmen sang der Kinderchor Les Petits Chanteurs de Saint-Marc (Die kleinen Sänger von Sankt Markus) aus Lyon ein, dem auch Jean-Baptiste Maunier angehö (de)
- Abesbatzako mutilak (jatorrizko izenburua, frantsesez: Les Choristes'') Frantziako film dramatiko bat da, 2004. urtean egina. eta gizonek zuzendua eta idatzia, 1945. urtean egindako ] filmaren egokitze bat da, Noel-Noel eta eskutik moldatua eta Wheeler eta istorio batetik eratorria. Orkestra zuzendari arrakastatsu bat, Pierre Morhange, Frantziara bueltatzen da, bere amaren heriotzaren ondoren. Bere haurtzaroko oroitzapen goxoak gogoratzen ditu, bere eguneroko orrien bitartez, bere antzinako musika irakasleak Clément Mathieu (Gérard Jugnot) gordea izan zena. (eu)
- Les Choristes (Nederlands: De Koorzangers) is een Frans-Zwitsers-Duitse musical- en dramafilm uit 2004, geregisseerd door met muziek van . De film is gebaseerd op het verhaal van de film La Cage aux rossignols uit 1945. Naar aanleiding van de Oscaruitreiking van 2004 was de film genomineerd voor een Oscar in de categorieën Beste niet-Engelstalige film en Beste originele nummer, maar kon deze nominaties niet verzilveren. (nl)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}