| dbo:abstract
|
- Skafandr a motýl je filmová adaptace stejnojmenného románu Skafandr a motýl (francouzsky Le Scaphandre et le papillon) v režii Juliana Schnabela (mimo jiné režie filmů Basquiat a Než se setmí) z roku 2007. Film byl natočen netradičním způsobem, z větší části je natáčen "z prvního pohledu“ (tedy z Baubyho pohledu). Ve filmu hrají v hlavních rolích Mathieu Amalric a Emmanuelle Seignerová, film byl uveden na filmovém festivalu v Cannes roku 2007 a Julian Schnabel za ně obdržel cenu za nejlepší režii. (cs)
- L'escafandre i la papallona (títol original en francès, Le Scaphandre et le Papillon) és un pel·lícula francesa del director estatunidenc Julian Schnabel, estrenada el 2007. (ca)
- قناع الغوص والفراشة (بالفرنسية: Le Scaphandre et le Papillon) هو فيلم فرنسي أخرجه جوليان شنابل وكتبه ورشح لجائزة الأوسكار للعام 2007. يستند الفيلم إلى مذكرات تحمل نفس الاسم كتبها الصحفي الفرنسي جان دومينيك بوبي. الفيلم يصف حياة بوبي بعد معاناة من سكته قلبية وجلطة دماغيه في سن 43، والتي أصابتة بحالة تعرف باسم Locked-In syndrome (متلازمة المنحبس). الحالة شلته ؛ ولم تتركه له سوى وسيلة وحيدة ليتواصل مع العالم الخارجي وهي ان يرمش بجفن عينة اليسرى. فاز شنابل بجائزة أفضل مخرج عن الفيلم في مهرجان كان السينمائي 2007. كما فاز شنابل يجائزة أفضل مخرج، وفاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم ناطق بلغة اجنبية، ورشح للحصول على جائزة أفضل سيناريو في الحفل الخامس والستين لجائزة الكرة الذهبية. (ar)
- Schmetterling und Taucherglocke (Originaltitel: Le scaphandre et le papillon) ist eine französische Filmbiografie aus dem Jahr 2007 von Regisseur Julian Schnabel. Das Drehbuch schrieb Ronald Harwood nach dem gleichnamigen, autobiografischen Roman von Jean-Dominique Bauby. (de)
- Le Scaphandre et le Papillon 2008ko Julian Schnabel estatubatuar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Jean-Dominique Baubyren oinarrituta. (eu)
- Le Scaphandre et le Papillon est un film franco-américain du réalisateur Julian Schnabel, adapté du livre Le Scaphandre et le Papillon de Jean-Dominique Bauby. Il a été tourné en 2006 et est sorti en salles le 23 mai 2007. Il a été multi-primé à travers le monde, particulièrement pour le metteur en scène Julian Schnabel (festival de Cannes 2007, Golden Globe Award 2008) et l'interprète principal Mathieu Amalric (César du meilleur acteur 2008). Il a également reçu le Golden Globe Award 2008 du meilleur film étranger. (fr)
- Le Scaphandre et le Papillon (titulada La escafandra y la mariposa en México, Bolivia, Chile y España, y El llanto de la mariposa en Colombia, Argentina y Perú) es una película dramática de 2007 dirigida por el artista plástico y cineasta estadounidense Julian Schnabel, a partir de un guion de Ronald Harwood. Se trata de una coproducción francesa y norteamericana de 119 minutos de duración, perteneciente a los estudios y basada en el libro autobiográfico Le Scaphandre et le Papillon, del editor francés Jean-Dominique Bauby. Fue estrenada en Europa el 23 de mayo de 2007 y en Estados Unidos el 30 de noviembre de 2007 (limitado). (es)
- The Diving Bell and the Butterfly (bahasa Prancis: Le Scaphandre et le Papillon) adalah film drama biografi tahun 2007 yang disutradarai oleh Julian Schnabel dan ditulis oleh Ronald Harwood. Berdasarkan memoar Jean-Dominique Bauby dengan nama yang sama, film ini menceritakan tentang kehidupan Bauby setelah mengalami stroke besar yang membuatnya mengalami kondisi yang dikenal sebagai . Bauby diperankan oleh aktor Mathieu Amalric. Film The Diving Bell and the Butterfly memenangkan penghargaan di Festival Film Cannes, Penghargaan Golden Globes, BAFTA, dan Penghargaan César, serta menerima empat nominasi Academy Award. Beberapa kritikus kemudian mencantumkannya sebagai salah satu film terbaik pada dasawarsa ini. Film ini masuk dalam 100 Film Terbesar BBC di abad ke-21. (in)
- 『潜水服は蝶の夢を見る』（せんすいふくはちょうのゆめをみる、原題: Le Scaphandre et le Papillon『潜水鐘と蝶』 英題: The Diving Bell and the Butterfly）は、ジャン＝ドミニック・ボービーの回顧録、及びそれを原作としたフランス映画。 (ja)
- The Diving Bell and the Butterfly (French: Le Scaphandre et le Papillon) is a 2007 biographical drama film directed by Julian Schnabel and written by Ronald Harwood. Based on Jean-Dominique Bauby's 1997 memoir of the same name, the film depicts Bauby's life after suffering a massive stroke that left him with a condition known as locked-in syndrome. Bauby is played by Mathieu Amalric. The Diving Bell and the Butterfly won awards at the Cannes Film Festival, the Golden Globes, the BAFTAs, and the César Awards, and received four Oscar nominations. Several critics later listed it as one of the best films of its decade. It ranks in BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century. (en)
- 《잠수종과 나비》(프랑스어: Le Scaphandre et le Papillon)는 줄리앙 슈나벨이 감독, 가 각본을 맡은 2007년 공개된 전기 드라마 영화이다. 장 도미니크 보비의 동명의 회고록을 원작으로 한 이 영화는 갑작스러운 뇌졸중 겪은 후 이라는 상태에 놓인 보비의 생애를 묘사하고 있다. 보비는 마티외 아말리크가 연기하였다. 《잠수종과 나비》는 칸 영화제, 골든 글로브상, 영국 아카데미 영화상, 세자르상에서 여러 상들을 수상했으며, 아카데미상에서도 4개 부문 후보에 올랐다. 일부 비평가들은 2000년대 최고의 작품 중 하나로 꼽기도 했다. (ko)
- Lo scafandro e la farfalla (Le scaphandre et le papillon) è un film del 2007 diretto da Julian Schnabel, vincitore del premio per la migliore regia al 60º Festival di Cannes. (it)
- Le Scaphandre et le Papillon is een Frans-Amerikaanse (Franstalige) biografische dramafilm uit 2007 onder regie van Julian Schnabel. Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige autobiografische boek van Jean-Dominique Bauby. De voormalig Elle-journalist 'schreef' dit nadat hij door een beroerte op 43-jarige leeftijd het locked-in-syndroom opliep en alleen nog één oog kon bewegen. (nl)
- Motyl i skafander (fr. Le Scaphandre et le papillon) – francusko-amerykański film na podstawie autobiografii Jeana-Dominique’a Bauby’ego Skafander i motyl. (pl)
- Fjärilen i glaskupan är en fransk-amerikansk film från 2007, regisserad av Julian Schnabel och skriven av Ronald Harwood. Den är baserad på Jean-Dominique Baubys memoarer Fjärilen i glaskupan från 1997. Filmen handlar om Baubys liv efter att han drabbats av en allvarlig stroke, som gjort honom förlamad. Han enda sätt att kommunicera är genom att blinka med sitt vänstra öga. Fjärilen i glaskupan Oscarnominerades i flera kategorier: bästa regi (Julian Schnabel), bästa manus efter förlaga (Ronald Harwood), bästa foto (Janusz Kaminski) och bästa klippning (Juliette Welfling). (sv)
- «Скафандр и бабочка» (фр. Le scaphandre et le papillon) — художественный фильм режиссёра Джулиана Шнабеля, вышедший на экраны в 2007 году. Фильм рассказывает о 43-летнем редакторе журнала ELLE Жане-Доминике Боби, перенёсшем сильнейший инсульт, в результате которого он был полностью парализован. Сценарий фильма основан на автобиографической книге Боби. (ru)
- Le Scaphandre et le Papillon (bra/prt: O Escafandro e a Borboleta) é um filme franco-estadunidense de 2007, do gênero drama biográfico, dirigido por Julian Schnabel, com roteiro de Ronald Harwood baseado na autobiografia Le Scaphandre et le Papillon, de Jean-Dominique Bauby. (pt)
- 《潛水鐘與蝴蝶》（法語：Le Scaphandre et le Papillon），2007年法國電影，由朱利安·許納貝執導。改編自尚-多明尼克·鮑比的同名回憶錄，由馬修·亞瑪希詮釋主人翁尚-多明尼克·鮑比，其他演員包括艾曼紐·瑟妮、與麥斯·馮·西度。 導演朱利安·許納貝獲得2007年坎城影展最佳導演獎，隨後影片橫掃多項影評人協會，另外榮獲第65屆金球獎最佳外語片獎與第80屆奧斯卡金像獎4項大獎提名。 (zh)
- «Скафа́ндр і мете́лик» (фр. «Le scaphandre et le papillon») — біографічна екранізація історії Жана-Доміника Бобі (редактора журналу Elle), який у 43 роки був паралізований, але знайшов у собі сили написати книгу. Фільм знятий за мотивами цієї книги. Отримав приз за найкращу режисуру в Каннах, «Золотий глобус» за найкращу режисуру і за найкращий іноземний фільм. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Skafandr a motýl je filmová adaptace stejnojmenného románu Skafandr a motýl (francouzsky Le Scaphandre et le papillon) v režii Juliana Schnabela (mimo jiné režie filmů Basquiat a Než se setmí) z roku 2007. Film byl natočen netradičním způsobem, z větší části je natáčen "z prvního pohledu“ (tedy z Baubyho pohledu). Ve filmu hrají v hlavních rolích Mathieu Amalric a Emmanuelle Seignerová, film byl uveden na filmovém festivalu v Cannes roku 2007 a Julian Schnabel za ně obdržel cenu za nejlepší režii. (cs)
- L'escafandre i la papallona (títol original en francès, Le Scaphandre et le Papillon) és un pel·lícula francesa del director estatunidenc Julian Schnabel, estrenada el 2007. (ca)
- Schmetterling und Taucherglocke (Originaltitel: Le scaphandre et le papillon) ist eine französische Filmbiografie aus dem Jahr 2007 von Regisseur Julian Schnabel. Das Drehbuch schrieb Ronald Harwood nach dem gleichnamigen, autobiografischen Roman von Jean-Dominique Bauby. (de)
- Le Scaphandre et le Papillon 2008ko Julian Schnabel estatubatuar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Jean-Dominique Baubyren oinarrituta. (eu)
- Le Scaphandre et le Papillon est un film franco-américain du réalisateur Julian Schnabel, adapté du livre Le Scaphandre et le Papillon de Jean-Dominique Bauby. Il a été tourné en 2006 et est sorti en salles le 23 mai 2007. Il a été multi-primé à travers le monde, particulièrement pour le metteur en scène Julian Schnabel (festival de Cannes 2007, Golden Globe Award 2008) et l'interprète principal Mathieu Amalric (César du meilleur acteur 2008). Il a également reçu le Golden Globe Award 2008 du meilleur film étranger. (fr)
- Le Scaphandre et le Papillon (titulada La escafandra y la mariposa en México, Bolivia, Chile y España, y El llanto de la mariposa en Colombia, Argentina y Perú) es una película dramática de 2007 dirigida por el artista plástico y cineasta estadounidense Julian Schnabel, a partir de un guion de Ronald Harwood. Se trata de una coproducción francesa y norteamericana de 119 minutos de duración, perteneciente a los estudios y basada en el libro autobiográfico Le Scaphandre et le Papillon, del editor francés Jean-Dominique Bauby. Fue estrenada en Europa el 23 de mayo de 2007 y en Estados Unidos el 30 de noviembre de 2007 (limitado). (es)
- 『潜水服は蝶の夢を見る』（せんすいふくはちょうのゆめをみる、原題: Le Scaphandre et le Papillon『潜水鐘と蝶』 英題: The Diving Bell and the Butterfly）は、ジャン＝ドミニック・ボービーの回顧録、及びそれを原作としたフランス映画。 (ja)
- 《잠수종과 나비》(프랑스어: Le Scaphandre et le Papillon)는 줄리앙 슈나벨이 감독, 가 각본을 맡은 2007년 공개된 전기 드라마 영화이다. 장 도미니크 보비의 동명의 회고록을 원작으로 한 이 영화는 갑작스러운 뇌졸중 겪은 후 이라는 상태에 놓인 보비의 생애를 묘사하고 있다. 보비는 마티외 아말리크가 연기하였다. 《잠수종과 나비》는 칸 영화제, 골든 글로브상, 영국 아카데미 영화상, 세자르상에서 여러 상들을 수상했으며, 아카데미상에서도 4개 부문 후보에 올랐다. 일부 비평가들은 2000년대 최고의 작품 중 하나로 꼽기도 했다. (ko)
- Lo scafandro e la farfalla (Le scaphandre et le papillon) è un film del 2007 diretto da Julian Schnabel, vincitore del premio per la migliore regia al 60º Festival di Cannes. (it)
- Le Scaphandre et le Papillon is een Frans-Amerikaanse (Franstalige) biografische dramafilm uit 2007 onder regie van Julian Schnabel. Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige autobiografische boek van Jean-Dominique Bauby. De voormalig Elle-journalist 'schreef' dit nadat hij door een beroerte op 43-jarige leeftijd het locked-in-syndroom opliep en alleen nog één oog kon bewegen. (nl)
- Motyl i skafander (fr. Le Scaphandre et le papillon) – francusko-amerykański film na podstawie autobiografii Jeana-Dominique’a Bauby’ego Skafander i motyl. (pl)
- Fjärilen i glaskupan är en fransk-amerikansk film från 2007, regisserad av Julian Schnabel och skriven av Ronald Harwood. Den är baserad på Jean-Dominique Baubys memoarer Fjärilen i glaskupan från 1997. Filmen handlar om Baubys liv efter att han drabbats av en allvarlig stroke, som gjort honom förlamad. Han enda sätt att kommunicera är genom att blinka med sitt vänstra öga. Fjärilen i glaskupan Oscarnominerades i flera kategorier: bästa regi (Julian Schnabel), bästa manus efter förlaga (Ronald Harwood), bästa foto (Janusz Kaminski) och bästa klippning (Juliette Welfling). (sv)
- «Скафандр и бабочка» (фр. Le scaphandre et le papillon) — художественный фильм режиссёра Джулиана Шнабеля, вышедший на экраны в 2007 году. Фильм рассказывает о 43-летнем редакторе журнала ELLE Жане-Доминике Боби, перенёсшем сильнейший инсульт, в результате которого он был полностью парализован. Сценарий фильма основан на автобиографической книге Боби. (ru)
- Le Scaphandre et le Papillon (bra/prt: O Escafandro e a Borboleta) é um filme franco-estadunidense de 2007, do gênero drama biográfico, dirigido por Julian Schnabel, com roteiro de Ronald Harwood baseado na autobiografia Le Scaphandre et le Papillon, de Jean-Dominique Bauby. (pt)
- 《潛水鐘與蝴蝶》（法語：Le Scaphandre et le Papillon），2007年法國電影，由朱利安·許納貝執導。改編自尚-多明尼克·鮑比的同名回憶錄，由馬修·亞瑪希詮釋主人翁尚-多明尼克·鮑比，其他演員包括艾曼紐·瑟妮、與麥斯·馮·西度。 導演朱利安·許納貝獲得2007年坎城影展最佳導演獎，隨後影片橫掃多項影評人協會，另外榮獲第65屆金球獎最佳外語片獎與第80屆奧斯卡金像獎4項大獎提名。 (zh)
- «Скафа́ндр і мете́лик» (фр. «Le scaphandre et le papillon») — біографічна екранізація історії Жана-Доміника Бобі (редактора журналу Elle), який у 43 роки був паралізований, але знайшов у собі сили написати книгу. Фільм знятий за мотивами цієї книги. Отримав приз за найкращу режисуру в Каннах, «Золотий глобус» за найкращу режисуру і за найкращий іноземний фільм. (uk)
- قناع الغوص والفراشة (بالفرنسية: Le Scaphandre et le Papillon) هو فيلم فرنسي أخرجه جوليان شنابل وكتبه ورشح لجائزة الأوسكار للعام 2007. يستند الفيلم إلى مذكرات تحمل نفس الاسم كتبها الصحفي الفرنسي جان دومينيك بوبي. (ar)
- The Diving Bell and the Butterfly (bahasa Prancis: Le Scaphandre et le Papillon) adalah film drama biografi tahun 2007 yang disutradarai oleh Julian Schnabel dan ditulis oleh Ronald Harwood. Berdasarkan memoar Jean-Dominique Bauby dengan nama yang sama, film ini menceritakan tentang kehidupan Bauby setelah mengalami stroke besar yang membuatnya mengalami kondisi yang dikenal sebagai . Bauby diperankan oleh aktor Mathieu Amalric. (in)
- The Diving Bell and the Butterfly (French: Le Scaphandre et le Papillon) is a 2007 biographical drama film directed by Julian Schnabel and written by Ronald Harwood. Based on Jean-Dominique Bauby's 1997 memoir of the same name, the film depicts Bauby's life after suffering a massive stroke that left him with a condition known as locked-in syndrome. Bauby is played by Mathieu Amalric. (en)
|
