| dbo:abstract
|
- حرائق (بالفرنسية: Incendies) هو فيلم دراما كندي من إخراج دينيس فيلنوف سنة 2010، وبطولة كل من لبنى أزابال وميليسا ديسمورمو-بولين وريمي جيرارد.الفيلم مستوحى من مسرحية الحرائق لوجدي معوض. فاز الفيلم بأكثر من 30 جائزة من مهرجانات مختلفة، وصنفته صحيفة النيويورك كواحد من أفضل 10 أفلام في سنة إنتاجه. في عام 2011، تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية، كما فاز بثماني جوائز جيني. (ar)
- Požáry (v originále Incendies) je kanadské francouzskojazyčné filmové drama z roku 2010. Snímek je adaptací stejnojmenné divadelní hry z roku 2003 libanonského dramatika narozeného v Montrealu, . Režisér filmu Denis Villeneuve na projektu pracoval od roku 2004. Mnozí kritici snímek považují za jeho nejlepší dílo.[zdroj?!] V roce 2011 byl film nominovaný na Oscara za nejlepší cizojazyčný film a získal i několik ocenění na národní úrovni. Villeneuvovo vizuálně působivé dílo přináší zvláštní příběh o rodinném tajemství, které je klasickou tragédií přenesenou do dnešních dob. Příběh s místy dusivou atmosférou je podbarvený tklivou hudbou skupiny Radiohead, (cs)
- Die Frau die singt – Incendies ist ein kanadischer Film aus dem Jahr 2010, der auf dem Drama Verbrennungen von Wajdi Mouawad basiert. Teile der Geschichte beruhen auf der Lebensgeschichte von Souha Bechara. (de)
- Incendies 2010eko film kanadarra da, nagusiki frantsesez filmatua, eta Denis Villeneuvek zuzendutakoa. Oinarrian du, idatzia. Ekialde Hurbileko zatiketa etniko, erlijioso eta politikoen kontestuan kokatutako drama familiar bat da. 2011ko Ingelesez ez den film onenarentzako Oscarrerako izendatua egon zen baina ez zuen irabazi. (eu)
- Incendies (French: [ɛ̃sɑ̃di]; "Fires") is a 2010 Canadian drama film directed by Denis Villeneuve, who co-wrote the screenplay with Valérie Beaugrand-Champagne. Adapted from Wajdi Mouawad's play of the same name, Incendies stars Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, and Rémy Girard. The story concerns Canadian twins who travel to their mother's native country in the Middle East to uncover her hidden past amidst a bloody civil war. While the country is unnamed, the events in the film are heavily influenced by the Lebanese Civil War and particularly the story of prisoner Souha Bechara. The film was shot mainly in Montreal, with a few days spent in Jordan. It premiered at the Venice and Toronto Film Festivals in September 2010 and was released in Quebec on 17 September 2010. It met with critical acclaim in Canada and abroad and won numerous awards. In 2011, it was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. Incendies also won eight Genie Awards, including Best Motion Picture. (en)
- Incendies es una película canadiense de 2010 dirigida por Denis Villeneuve, basada en la obra de teatro La mujer que cantaba de Wajdi Mouawad. Está protagonizada por Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette y . Fue nominada a un premio Óscar en la categoría de mejor película de habla no inglesa. (es)
- Incendies est un film dramatique québécois réalisé par Denis Villeneuve, qui a écrit le scénario avec Valérie Beaugrand-Champagne et sorti en 2010. Le film est inspiré de la pièce de théâtre Incendies de Wajdi Mouawad, elle-même inspirée de la vie de Souha Bechara. Il est présenté en première mondiale lors de la 67e Mostra de Venise et sélectionné dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère en vue de la 83e cérémonie des Oscars. Le film remporte neuf prix à la 13e cérémonie des Jutra le 13 mars 2011, dont celui du meilleur film et du meilleur scénario. Incendies est considéré comme l'un des 10 meilleurs films de 2011 par le New York Times. Le film évoque les jumeaux Jeanne et Simon qui, à la suite du décès de leur mère Nawal Marwan, se voient remettre deux lettres par le notaire Jean Lebel. L'une qu'ils doivent donner à leur père qu'ils n'ont jamais connu et qu'ils croyaient mort, et l'autre à leur frère dont ils ignoraient l'existence. Commence alors pour les jumeaux une longue quête vers leurs origines, et le dévoilement de la vie secrète de leur mère. (fr)
- Incendies adalah sebuah film drama misteri Kanada 2010 yang ditulis dan disutradarai oleh Denis Villeneuve. Diadaptasi dari permainan panggung karya , Incendies mengisahkan tentang saudara dan saudari kembar saat mereka berupaya mengungkap misteri kehidupan ibu mereka. Film tersebut tayang perdana di Festival Film Venesia dan pada September 2010 dan dirilis di Quebec pada 17 September 2010. Pada 2011, film tersebut dinominasikan pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik. Dan film tersebut memenangkan UPC Audience Award Diarsipkan 2014-12-18 di Wayback Machine. di Festival Film Internasional Rotterdam 2011. Film tersebut memenangkan delapan penghargaan di , yakni , (Lubna Azabal), , , , , dan . Incendies disebut oleh New York Times sebagai salah satu dari 10 film terbaik pada 2011. (in)
- 『灼熱の魂』(しゃくねつのたましい、Incendies) は、2010年のカナダ映画。レバノン生まれでカナダ・ケベック州に移住した劇作家ワジディ・ムアワッドの戯曲『焼け焦げるたましい（原題：Incendies、火事）』(2003年) の映画化。ドゥニ・ヴィルヌーヴが脚色と監督を務めた。 (ja)
- 《그을린 사랑》(프랑스어: Incendies)는 2010년 공개된 캐나다의 미스터리 드라마 영화이며, 드니 빌뇌브가 감독과 각본을 맡았다. 와이디 무아와드의 동명의 희곡을 각색했고, 루브나 아자발, , 막심 고데트, 등이 출연했다. 줄거리는 피비린내 나는 내전의 역사와 관련된 어머니의 과거를 밝히기 위해 중동에 있는 어머니의 모국을 찾아가는 캐나다인 쌍둥이에 관한 내용을 담고 있다. 이들이 찾아간 나라의 이름은 언급되지 않지만, 영화의 사건들은 레바논 내전과 특히 수감자 의 이야기에서 많은 영향을 받았다. 영화는 대부분 몬트리올에서 촬영됐고, 요르단에서 며칠 촬영하기도 했다. 2010년 9월에 베네치아와 토론토 국제 영화제에서 첫 공개됐고 2010년 9월 17일 퀘백에서 개봉했다. 캐나다와 퀘백, 전세계에서 비평적 극찬을 받았고 여러 상들을 수상했다. 2011년에는 아카데미 외국어 영화상 후보에 오르기도 했다. 지니상에서는 최우수 작품상을 포함해 8개 상을 수상했다. (ko)
- La donna che canta (Incendies) è un film del 2010 diretto da Denis Villeneuve e tratto dall'opera teatrale Incendies di Wajdi Mouawad. Ha ricevuto la nomination come miglior film straniero ai premi Oscar 2011. (it)
- Incendies is een Canadese dramafilm uit 2010 onder regie van Denis Villeneuve. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk uit 2003 van . (nl)
- Pogorzelisko (fr. Incendies, 2010) − kanadyjski dramat filmowy w reżyserii Denisa Villeneuve’a, adaptacja sztuki teatralnej Scorched autorstwa Wajdiego Mouawada. Premiera filmu miała miejsce 4 września 2010 roku podczas Telluride Film Festival. Następnie obraz został zaprezentowany na festiwalach filmowych w Toronto i Warszawie. Film został wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Kanady do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 83. ceremonii wręczenia Oscarów. 25 stycznia 2011 roku film otrzymał nominację do nagrody. 28 stycznia 2011 roku firma Hagi Film wprowadziła film do dystrybucji na terenie Polski. (pl)
- Incendies (bra: Incêndios; prt: Incendies - A Mulher Que Canta) é um filme canado-francês de 2010, do gênero drama, dirigido por Denis Villeneuve, com roteiro de e do próprio diretor baseado na peça teatral Incendies, de . (pt)
- «Пожары» (фр. Incendies) — кинофильм режиссёра Дени Вильнёва, вышедший на экраны в 2010 году. Фильм основан на одноимённой пьесе Важди Муавада, а также частично на биографии (Souha Bechara). (ru)
- Nawals hemlighet (originaltitel: Incendies) är en kanadensisk dramafilm från 2010, skriven och regisserad av Denis Villeneuve, baserad på teaterpjäsen Scorched från 2003 av . Filmen representerade Kanada vid Oscarsgalan 2011 i kategorin bästa icke-engelskspråkiga film, och blev officiellt nominerad. Priset vanns dock av den danska filmen Hämnden. (sv)
- «Пожежі» (фр. Incendies) — канадсько-французька військова драма режисера і сценариста Дені Вільнева, випуску 2010 року. У головних ролях , . Стрічка знята на основі п'єси Важді Моуавада. Вперше фільм продемонстрували 4 вересня 2010 року у Канаді і Бельгії. В Україні у кінопрокаті фільм не демонструвався. Український переклад зробила студія Кіт на замовлення 1+1. На 13 серпня 2021 року фільм займав 113-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《焦土之城》（法語：Incendies）是一部2010年的加拿大電影，由Denis Villeneuve執導，Lubna Azabal、Mélissa Désormeaux-Poulin、Maxim Gaudette、Rémy Girard主演。获得第31届吉尼獎最佳影片、最佳导演等8个奖，入围第83届奥斯卡金像奖最佳外语片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حرائق (بالفرنسية: Incendies) هو فيلم دراما كندي من إخراج دينيس فيلنوف سنة 2010، وبطولة كل من لبنى أزابال وميليسا ديسمورمو-بولين وريمي جيرارد.الفيلم مستوحى من مسرحية الحرائق لوجدي معوض. فاز الفيلم بأكثر من 30 جائزة من مهرجانات مختلفة، وصنفته صحيفة النيويورك كواحد من أفضل 10 أفلام في سنة إنتاجه. في عام 2011، تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية، كما فاز بثماني جوائز جيني. (ar)
- Požáry (v originále Incendies) je kanadské francouzskojazyčné filmové drama z roku 2010. Snímek je adaptací stejnojmenné divadelní hry z roku 2003 libanonského dramatika narozeného v Montrealu, . Režisér filmu Denis Villeneuve na projektu pracoval od roku 2004. Mnozí kritici snímek považují za jeho nejlepší dílo.[zdroj?!] V roce 2011 byl film nominovaný na Oscara za nejlepší cizojazyčný film a získal i několik ocenění na národní úrovni. Villeneuvovo vizuálně působivé dílo přináší zvláštní příběh o rodinném tajemství, které je klasickou tragédií přenesenou do dnešních dob. Příběh s místy dusivou atmosférou je podbarvený tklivou hudbou skupiny Radiohead, (cs)
- Die Frau die singt – Incendies ist ein kanadischer Film aus dem Jahr 2010, der auf dem Drama Verbrennungen von Wajdi Mouawad basiert. Teile der Geschichte beruhen auf der Lebensgeschichte von Souha Bechara. (de)
- Incendies 2010eko film kanadarra da, nagusiki frantsesez filmatua, eta Denis Villeneuvek zuzendutakoa. Oinarrian du, idatzia. Ekialde Hurbileko zatiketa etniko, erlijioso eta politikoen kontestuan kokatutako drama familiar bat da. 2011ko Ingelesez ez den film onenarentzako Oscarrerako izendatua egon zen baina ez zuen irabazi. (eu)
- Incendies es una película canadiense de 2010 dirigida por Denis Villeneuve, basada en la obra de teatro La mujer que cantaba de Wajdi Mouawad. Está protagonizada por Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette y . Fue nominada a un premio Óscar en la categoría de mejor película de habla no inglesa. (es)
- 『灼熱の魂』(しゃくねつのたましい、Incendies) は、2010年のカナダ映画。レバノン生まれでカナダ・ケベック州に移住した劇作家ワジディ・ムアワッドの戯曲『焼け焦げるたましい（原題：Incendies、火事）』(2003年) の映画化。ドゥニ・ヴィルヌーヴが脚色と監督を務めた。 (ja)
- 《그을린 사랑》(프랑스어: Incendies)는 2010년 공개된 캐나다의 미스터리 드라마 영화이며, 드니 빌뇌브가 감독과 각본을 맡았다. 와이디 무아와드의 동명의 희곡을 각색했고, 루브나 아자발, , 막심 고데트, 등이 출연했다. 줄거리는 피비린내 나는 내전의 역사와 관련된 어머니의 과거를 밝히기 위해 중동에 있는 어머니의 모국을 찾아가는 캐나다인 쌍둥이에 관한 내용을 담고 있다. 이들이 찾아간 나라의 이름은 언급되지 않지만, 영화의 사건들은 레바논 내전과 특히 수감자 의 이야기에서 많은 영향을 받았다. 영화는 대부분 몬트리올에서 촬영됐고, 요르단에서 며칠 촬영하기도 했다. 2010년 9월에 베네치아와 토론토 국제 영화제에서 첫 공개됐고 2010년 9월 17일 퀘백에서 개봉했다. 캐나다와 퀘백, 전세계에서 비평적 극찬을 받았고 여러 상들을 수상했다. 2011년에는 아카데미 외국어 영화상 후보에 오르기도 했다. 지니상에서는 최우수 작품상을 포함해 8개 상을 수상했다. (ko)
- La donna che canta (Incendies) è un film del 2010 diretto da Denis Villeneuve e tratto dall'opera teatrale Incendies di Wajdi Mouawad. Ha ricevuto la nomination come miglior film straniero ai premi Oscar 2011. (it)
- Incendies is een Canadese dramafilm uit 2010 onder regie van Denis Villeneuve. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk uit 2003 van . (nl)
- Incendies (bra: Incêndios; prt: Incendies - A Mulher Que Canta) é um filme canado-francês de 2010, do gênero drama, dirigido por Denis Villeneuve, com roteiro de e do próprio diretor baseado na peça teatral Incendies, de . (pt)
- «Пожары» (фр. Incendies) — кинофильм режиссёра Дени Вильнёва, вышедший на экраны в 2010 году. Фильм основан на одноимённой пьесе Важди Муавада, а также частично на биографии (Souha Bechara). (ru)
- Nawals hemlighet (originaltitel: Incendies) är en kanadensisk dramafilm från 2010, skriven och regisserad av Denis Villeneuve, baserad på teaterpjäsen Scorched från 2003 av . Filmen representerade Kanada vid Oscarsgalan 2011 i kategorin bästa icke-engelskspråkiga film, och blev officiellt nominerad. Priset vanns dock av den danska filmen Hämnden. (sv)
- «Пожежі» (фр. Incendies) — канадсько-французька військова драма режисера і сценариста Дені Вільнева, випуску 2010 року. У головних ролях , . Стрічка знята на основі п'єси Важді Моуавада. Вперше фільм продемонстрували 4 вересня 2010 року у Канаді і Бельгії. В Україні у кінопрокаті фільм не демонструвався. Український переклад зробила студія Кіт на замовлення 1+1. На 13 серпня 2021 року фільм займав 113-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《焦土之城》（法語：Incendies）是一部2010年的加拿大電影，由Denis Villeneuve執導，Lubna Azabal、Mélissa Désormeaux-Poulin、Maxim Gaudette、Rémy Girard主演。获得第31届吉尼獎最佳影片、最佳导演等8个奖，入围第83届奥斯卡金像奖最佳外语片。 (zh)
- Incendies (French: [ɛ̃sɑ̃di]; "Fires") is a 2010 Canadian drama film directed by Denis Villeneuve, who co-wrote the screenplay with Valérie Beaugrand-Champagne. Adapted from Wajdi Mouawad's play of the same name, Incendies stars Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, and Rémy Girard. It premiered at the Venice and Toronto Film Festivals in September 2010 and was released in Quebec on 17 September 2010. It met with critical acclaim in Canada and abroad and won numerous awards. (en)
- Incendies est un film dramatique québécois réalisé par Denis Villeneuve, qui a écrit le scénario avec Valérie Beaugrand-Champagne et sorti en 2010. Le film est inspiré de la pièce de théâtre Incendies de Wajdi Mouawad, elle-même inspirée de la vie de Souha Bechara. (fr)
- Incendies adalah sebuah film drama misteri Kanada 2010 yang ditulis dan disutradarai oleh Denis Villeneuve. Diadaptasi dari permainan panggung karya , Incendies mengisahkan tentang saudara dan saudari kembar saat mereka berupaya mengungkap misteri kehidupan ibu mereka. Film tersebut tayang perdana di Festival Film Venesia dan pada September 2010 dan dirilis di Quebec pada 17 September 2010. Pada 2011, film tersebut dinominasikan pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik. Dan film tersebut memenangkan UPC Audience Award Diarsipkan 2014-12-18 di Wayback Machine. di Festival Film Internasional Rotterdam 2011. (in)
- Pogorzelisko (fr. Incendies, 2010) − kanadyjski dramat filmowy w reżyserii Denisa Villeneuve’a, adaptacja sztuki teatralnej Scorched autorstwa Wajdiego Mouawada. Premiera filmu miała miejsce 4 września 2010 roku podczas Telluride Film Festival. Następnie obraz został zaprezentowany na festiwalach filmowych w Toronto i Warszawie. Film został wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Kanady do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 83. ceremonii wręczenia Oscarów. 25 stycznia 2011 roku film otrzymał nominację do nagrody. (pl)
|
