| dbo:abstract
|
- بوتيش هو فيلم من نوع كوميديا أُصدر في 2010. الفيلم من توزيع ، وهو من إخراج فرانسوا أوزون، أما السيناريو فكان من كتابة فرانسوا أوزون وPierre Barillet وJean-Pierre Grédy . (ar)
- Das Schmuckstück (Originaltitel: Potiche) ist eine französische Filmkomödie von François Ozon mit Catherine Deneuve und Gérard Depardieu aus dem Jahr 2010. Als literarische Vorlage diente das Bühnenstück Potiche (1980) von und . (de)
- Potiche es una película franco-belga de 2010 del género comedia dirigida por François Ozon sobre la obra de teatro homónima de Pierre Barillet y Jean-Pierre Grédy. Está protagonizada por Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godrèche y Jérémie Renier. Ambientada en 1977, la película cuenta la historia de una esposa sumisa que llega a dirigir la fábrica de paraguas de su marido, después de que los empleados se rebelen contra su tiránico director. En francés, "Potiche" es un jarrón decorativo, pero también significa más o menos lo mismo que la "esposa trofeo". La película compitió en la 67a edición del Festival Internacional de Cine de Venecia y recibió dos nominaciones a los premios Magritte, premio al mejor actor de reparto por Jérémie Renier. (es)
- Potiche est un film franco-belge de François Ozon sorti en 2010. Il s'agit d'une comédie de mœurs dont le thème principal est le sexisme ainsi qu’un film historique, qui se déroule en 1977. Il est adapté de la pièce de théâtre homonyme de Pierre Barillet et Jean-Pierre Gredy. Le rôle principal, interprété par Jacqueline Maillan dans cette pièce, est repris par Catherine Deneuve dans le film. Il est présenté le 5 septembre 2010 à la Mostra de Venise. Il n’obtient aucune récompense et n’a guère plus de succès dans les autres compétitions susceptibles de le primer. Par contre, il est assez bien accueilli par la critique et le public français (plus de deux millions d’entrées en salles). (fr)
- Potiche is a 2010 comedy film written and directed by François Ozon, based on the play of the same name by Pierre Barillet and Jean-Pierre Gredy. It stars Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godrèche and Jérémie Renier. Set in 1977, the film tells the story of a submissive wife who gets to run her husband's umbrella factory, after the employees rebel against their tyrannical manager. In French, a potiche [pɔ.tiʃ] is a decorative vase, but by extension means "window dressing" or, roughly, "trophy wife". The film competed at the 67th Venice International Film Festival and received two Magritte Award nominations, winning Best Supporting Actor for Jérémie Renier. (en)
- Potiche - La bella statuina (Potiche) è un film del 2010 diretto da François Ozon. Il film, liberamente adattato all'omonima pièce teatrale di Pierre Barillet e del 1983, è stato presentato in concorso alla 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia ed è stato candidato per il Premio Magritte per il miglior film straniero in coproduzione. (it)
- Potiche (Frans: siervaas, pronkstuk, prijswijf) is een Belgisch-Franse speelfilm van François Ozon die werd uitgebracht in 2010. De filmkomedie speelt zich af in 1977 en is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van en . Om een afstandelijk, op fictie gericht effect te sorteren, werden enkele theaterconventies behouden. Ozon verstopte in de film verwijzingen naar de Franse president Nicolas Sarkozy en zijn tegenkandidate bij de Franse presidentsverkiezingen 2007, Ségolène Royal. (nl)
- 현모양처(Potiche)는 프랑스에서 제작된 프랑소와 오종 감독의 2010년 코미디 영화이다. 제라르 드빠르디유 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Żona doskonała (fr. Potiche) – francusko-belgijski film komediowy w reżyserii François Ozona. (pl)
- «Отчаянная домохозяйка» (фр. Potiche) — полнометражный фильм режиссёра Франсуа Озона. Премьера во Франции, а также Бельгии, Швейцарии и Ливане состоялась 10 ноября 2010 года, 5 ноября фильм был показан в Италии. В России и Японии картина вышла на экраны соответственно 6 и 8 января 2011 года. Прямой перевод слова potiche — «большая фарфоровая ваза» (декоративная ваза, не используемая по прямому назначению, для цветов, а просто стоящая на виду «для красоты»). В переносном смысле — «почётный гость», «свадебный генерал», а также подставной руководитель, «зиц-председатель». Человек представительствующий, но не играющий реальной роли. (ru)
- Potiche – En fransk troféfru (Potiche) är en fransk långfilm från 2010 i regi av François Ozon. Filmen hade urpremiär vid filmfestivalen i Venedig den 4 september 2010. I huvudrollerna ses Catherine Deneuve och Gérard Depardieu. (sv)
- «Відчайдушна домогосподарка» (фр. Potiche) — фільм 2010 року французького режисера Франсуа Озона. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بوتيش هو فيلم من نوع كوميديا أُصدر في 2010. الفيلم من توزيع ، وهو من إخراج فرانسوا أوزون، أما السيناريو فكان من كتابة فرانسوا أوزون وPierre Barillet وJean-Pierre Grédy . (ar)
- Das Schmuckstück (Originaltitel: Potiche) ist eine französische Filmkomödie von François Ozon mit Catherine Deneuve und Gérard Depardieu aus dem Jahr 2010. Als literarische Vorlage diente das Bühnenstück Potiche (1980) von und . (de)
- Potiche es una película franco-belga de 2010 del género comedia dirigida por François Ozon sobre la obra de teatro homónima de Pierre Barillet y Jean-Pierre Grédy. Está protagonizada por Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godrèche y Jérémie Renier. Ambientada en 1977, la película cuenta la historia de una esposa sumisa que llega a dirigir la fábrica de paraguas de su marido, después de que los empleados se rebelen contra su tiránico director. En francés, "Potiche" es un jarrón decorativo, pero también significa más o menos lo mismo que la "esposa trofeo". La película compitió en la 67a edición del Festival Internacional de Cine de Venecia y recibió dos nominaciones a los premios Magritte, premio al mejor actor de reparto por Jérémie Renier. (es)
- Potiche is a 2010 comedy film written and directed by François Ozon, based on the play of the same name by Pierre Barillet and Jean-Pierre Gredy. It stars Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godrèche and Jérémie Renier. Set in 1977, the film tells the story of a submissive wife who gets to run her husband's umbrella factory, after the employees rebel against their tyrannical manager. In French, a potiche [pɔ.tiʃ] is a decorative vase, but by extension means "window dressing" or, roughly, "trophy wife". The film competed at the 67th Venice International Film Festival and received two Magritte Award nominations, winning Best Supporting Actor for Jérémie Renier. (en)
- Potiche - La bella statuina (Potiche) è un film del 2010 diretto da François Ozon. Il film, liberamente adattato all'omonima pièce teatrale di Pierre Barillet e del 1983, è stato presentato in concorso alla 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia ed è stato candidato per il Premio Magritte per il miglior film straniero in coproduzione. (it)
- Potiche (Frans: siervaas, pronkstuk, prijswijf) is een Belgisch-Franse speelfilm van François Ozon die werd uitgebracht in 2010. De filmkomedie speelt zich af in 1977 en is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van en . Om een afstandelijk, op fictie gericht effect te sorteren, werden enkele theaterconventies behouden. Ozon verstopte in de film verwijzingen naar de Franse president Nicolas Sarkozy en zijn tegenkandidate bij de Franse presidentsverkiezingen 2007, Ségolène Royal. (nl)
- 현모양처(Potiche)는 프랑스에서 제작된 프랑소와 오종 감독의 2010년 코미디 영화이다. 제라르 드빠르디유 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Żona doskonała (fr. Potiche) – francusko-belgijski film komediowy w reżyserii François Ozona. (pl)
- Potiche – En fransk troféfru (Potiche) är en fransk långfilm från 2010 i regi av François Ozon. Filmen hade urpremiär vid filmfestivalen i Venedig den 4 september 2010. I huvudrollerna ses Catherine Deneuve och Gérard Depardieu. (sv)
- «Відчайдушна домогосподарка» (фр. Potiche) — фільм 2010 року французького режисера Франсуа Озона. (uk)
- Potiche est un film franco-belge de François Ozon sorti en 2010. Il s'agit d'une comédie de mœurs dont le thème principal est le sexisme ainsi qu’un film historique, qui se déroule en 1977. Il est adapté de la pièce de théâtre homonyme de Pierre Barillet et Jean-Pierre Gredy. Le rôle principal, interprété par Jacqueline Maillan dans cette pièce, est repris par Catherine Deneuve dans le film. (fr)
- «Отчаянная домохозяйка» (фр. Potiche) — полнометражный фильм режиссёра Франсуа Озона. Премьера во Франции, а также Бельгии, Швейцарии и Ливане состоялась 10 ноября 2010 года, 5 ноября фильм был показан в Италии. В России и Японии картина вышла на экраны соответственно 6 и 8 января 2011 года. (ru)
|
