| dbo:abstract
|
- Guerra freda (títol original: Zimna wojna) és una pel·lícula dramàtica polonesa escrita i dirigida per Paweł Pawlikowski, estrenada l'any 2018. El film va ser en selecció oficial al Festival de Canes 2018 i va assolir el Premi a la millor direcció. Va ser seleccionada per Polònia per representar el país com a candidata a l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa. La versió doblada al català es va estrenar el 7 de maig de 2022 al canal La 2. Pawel Pawlikowski ha dedicat aquesta pel·lícula als seus pares, però la història de la parella explicada en aquest film no és literalment la seva història. En canvi, els dos protagonistes principals porten els noms dels pares del director, Wiktor i Zula (diminutiu de Zuzanna) (ca)
- Studená válka je film polského režiséra Pavla Pawlikowského, uvedený v roce 2018. Film byl uveden na Filmovém festivalu v Cannes, kde obdržel cenu za nejlepší režii, a na Mezinárodním filmovým festivalu Karlovy Vary. Distributorem filmu v České republice je společnost Aerofilms s.r.o. Film získal několik nominací, včetně čtyř nominací na Oscara (nejlepší cizojazyčný film, nejlepší režisér, nejlepší kamera) a čtyř nominací na Filmovou cenu Britské akademie. (cs)
- Cold War – Der Breitengrad der Liebe (Originaltitel: Zimna wojna) ist ein romantisches, musikalisches Filmdrama von Paweł Pawlikowski, das im Mai 2018 im Rahmen des internationalen Wettbewerbs der Internationalen Filmfestspiele von Cannes seine Premiere feierte. In dem Film wird eine Liebesgeschichte zwischen dem Pianisten Wiktor und der Sängerin Zula, die im Nachkriegspolen beginnt, über einen Zeitraum von etwa 15 Jahren gespannt. Im Rahmen der Oscarverleihung 2019 erhielt der Film insgesamt drei Nominierungen, darunter als bester fremdsprachiger Film. Im Rahmen des Polnischen Filmpreises erhielt der Film 13 Nominierungen und wurde in sieben Kategorien ausgezeichnet, unter anderem Joanna Kulig für ihre Darstellung von Zula Lichon als beste Hauptdarstellerin. (de)
- حرب باردة (بالإنجليزية: Cold War ) هو فيلم دراما تاريخي 2018، من إخراج بافل بافليكوفسكي. أحداثه تقع في بولندا وفرنسا خلال الحرب الباردة من نهاية 1940s إلى 1960s، ويروي قصة ملحن موسيقي الذي يقع في حب مغنية شابة قد أكتشفها. الفيلم مستوحى قليلاً من حياة والدي بافل بافليكوفسك. تلقى حرب باردة إشادة كبيرة من النقاد. وربح بافليكوفسك جائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي 2018. ترشح الفيلم لثلاثة جوائز أوسكار: أفضل فيلم بلغة أجنبية وأفضل مخرج وأفضل تصوير سينمائي. (ar)
- Cold War (Polish: Zimna wojna) is a 2018 historical drama film directed by Paweł Pawlikowski, who co-wrote the screenplay with Janusz Głowacki and Piotr Borkowski. It is an international co-production by producers in Poland, France and the United Kingdom. Set in Poland and France during the Cold War from the late 1940s until the 1960s, the story follows a musical director (Tomasz Kot) who discovers a young singer (Joanna Kulig), exploring their subsequent love story over the years. The film, which was loosely inspired by the lives of Pawlikowski's parents, also features Borys Szyc, Agata Kulesza, Cédric Kahn and Jeanne Balibar in supporting roles. Cold War premiered at the 2018 Cannes Film Festival on 10 May 2018. Critics praised its acting, screenplay, direction and cinematography. The film has received numerous accolades, including three nominations at the 91st Academy Awards (Best Foreign Language Film, Best Director and Best Cinematography) and four at the 72nd BAFTA Film Awards, as well as six awards from seven nominations at the 31st European Film Awards, winning the main Best Film Award. (en)
- Cold War (en polaco: Zimna wojna y en español: Guerra Fría) es una película polaca de 2018 dirigida por Paweł Pawlikowski. La película se desarrolla en los años cincuenta del siglo XX, durante la Guerra Fría y cuenta la historia de un director de música (Tomasz Kot) quien descubre a una joven cantante (Joanna Kulig) y sigue la historia de amor entre ambos a lo largo de los años. El filme se basa parcialmente en las vidas de los padres de Pawlikowski. La película tuvo una buena acogida de crítica y público. Fue la gran triunfadora de la 31.ª edición de los Premios del Cine Europeo que se entregaron en diciembre de 2018, en una gala celebrada en Sevilla, en la que se hizo con el premio a mejor película, al mejor director, guionista y al mejor montaje. La actriz Joanna Kulig, que no acudió a la entrega, recibió también el premio a mejor actriz. Igualmente participó en el festival de Cannes, donde Paweł Pawlikowski obtuvo el premio a la mejor dirección. (es)
- Zimna wojna (eusk. 'Gerra Hotza') 2018ko Paweł Pawlikowski poloniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Cold War (Zimna wojna « Guerre froide ») est un film dramatique polonais réalisé par Paweł Pawlikowski. Son scénario a été écrit par le réalisateur en collaboration avec Janusz Głowacki et Piotr Borkowski. Cette coproduction polono-franco-britannique est sortie en 2018. L’action du film est placée en Pologne, dans la période de la Guerre froide d’après la Seconde guerre mondiale. C’est une histoire d’amour qui dure pendant 15 ans avec de longues périodes de séparation, et qui finit tragiquement dans les conditions du régime communiste et de l’isolement entre Bloc communiste et Occident. Le film a été très bien reçu, obtenant de nombreuses récompenses, parmi lesquels le Prix de la mise en scène du Festival de Cannes 2018 et plusieurs prix de l’Académie européenne du cinéma la même année. (fr)
- Cold War (bahasa Polski: Zimna wojna) adalah tahun 2018 yang disutradarai oleh Paweł Pawlikowski. Ia juga menulis naskahnya bersama dan Piotr Borkowski. Film ini adalah Prancis, Polandia, dan Britania Raya. Film ini berlatar di Polandia dan Prancis pada Perang Dingin sejak akhir 1940-an sampai 1960-an. Filmnya menceritakan seorang pengarah musik yang menemukan seorang penyanyi muda dan menjalin hubungan asmara. Ceritanya terinspirasi dari kisah orang tua Pawlikowski. dan Joanna Kulig memerankan dua tokoh utamanya. , , , dan Jeanne Balibar memerankan tokoh pendukung. Cold War tayang perdana di Festival Film Cannes 2018 pada tanggal 10 Mei 2018 di segmen Palme d'Or; Pawlikowski memenangi penghargaan . Film ini dirilis di Polandia tanggal 8 Juni 2018 oleh , di Britania Raya tanggal 31 Agustus 2018 oleh , dan di Prancis tanggal 24 Oktober 2018 oleh Diaphana Films. FIlm ini mendapat pujian dari kritikus; mereka memuji pemeranan tokoh, sinematografi, penyutradaraan, dan penulisan naskah. Film ini memenangi Golden Lions Award di ke-43, lima , dan empat nominasi British Academy Film Awards ke-72, termasuk dan . Di Academy Awards ke-91, film ini mendapat tiga nominasi: Best Foreign Language Film, Best Director, dan Best Cinematography. (in)
- 『COLD WAR あの歌、2つの心』（コールドウォー あのうたふたつのこころ、Zimna wojna）は、2018年の・フランス・イギリスの恋愛映画。パヴェウ・パヴリコフスキ監督、パヴリコフスキととピョートル・ボルコフスキ共同脚本。1940年代後半から1960年代までの冷戦下のポーランドとフランスを舞台とし、音楽家（）と彼に才能を見いだされた若い歌手（ヨアンナ・クーリク）との長年に渡る恋愛模様が描かれる。パヴリコフスキの両親の人生に触発されている本作には、、セドリック・カーン、ジャンヌ・バリバールらが助演を務める。 ワールド・プレミアは2018年5月10日に第71回カンヌ国際映画祭で行われた。批評家には演技、脚本、演出、撮影が賞賛され、カンヌ国際映画祭のコンペティション部門でパルム・ドールを競い、パヴリコフスキが監督賞を受賞した。また、で最高賞に当たる金獅子賞を受賞し、では、作品賞含む5部門を受賞した。第72回英国アカデミー賞では監督賞と非英語作品賞を含む4部門、第76回ゴールデングローブ賞では外国語映画賞にノミネートされた。第91回アカデミー賞では、外国語映画賞（ポーランド代表作）、監督賞、撮影賞の3部門にノミネートされた。 (ja)
- Zimna wojna (Engelse titel: Cold War) is een Pools-Frans-Britse zwart-witfilm uit 2018, geschreven en geregisseerd door Paweł Pawlikowski. (nl)
- 《콜드 워》(폴란드어: Zimna wojna, 영어: Cold War)는 2018년 개봉한 폴란드의 드라마 영화이다. 파베우 파블리코프스키가 감독과 공동각본을 맡았다. 2018 칸 영화제 황금종려상 경쟁후보작이었으며, 2018 유럽 영화상 작품상·감독상·각본상 수상작이다. (ko)
- Cold War (Zimna wojna) è un film del 2018 diretto da Paweł Pawlikowski. Il film, che ha ricevuto tre candidature ai premi Oscar 2019, tra cui quella nella categoria miglior film in lingua straniera, racconta la travagliata storia d’amore tra Wiktor e Zula, che deve far fronte sia alla divergenza di aspettative e caratteri, sia agli schemi della guerra fredda post bellica, con un continuo perdersi e ritrovarsi fra il socialismo reale della Polonia e la libertina Parigi. (it)
- Zimna wojna – melodramat filmowy z 2018 w reżyserii Pawła Pawlikowskiego, zrealizowany w polsko-francusko-brytyjskiej koprodukcji według scenariusza napisanego razem z Januszem Głowackim i Piotrem Borkowskim. Bohaterami filmu są pianista Wiktor (Tomasz Kot) i doświadczona życiowo członkini zespołu muzyki ludowej Zula (Joanna Kulig), którzy w okresie zimnej wojny miotają się między Europą Zachodnią a blokiem wschodnim w poszukiwaniu szczęścia. Ukończywszy prace nad filmem Ida (2013), Pawlikowski zamierzał nakręcić opowieść inspirowaną życiem swoich rodziców. Film Pawlikowskiego został dofinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej i nakręcony w ciągu 66 dni zdjęciowych. Za monochromatyczne, wystudiowane zdjęcia do Zimnej wojny odpowiadał Łukasz Żal. Łączny budżet filmu wyniósł około 22 milionów złotych. Zimna wojna odniosła znaczący sukces artystyczny, spotykając się z pozytywnymi recenzjami krytyków. Jako zalety filmu wskazywano lekką narrację – spotęgowaną przez ścieżkę dźwiękową – a także staranną kompozycję kadrów; wśród wad filmu wymieniano natomiast wygrywany przez reżysera stereotypowy kontrast między kulturą polską a zachodnioeuropejską. Na Festiwalu Filmowym w Cannes Pawlikowski odebrał statuetkę dla najlepszego reżysera, a film otrzymał pięć Europejskich Nagród Filmowych (dla najlepszego filmu, za scenariusz, reżyserię, montaż oraz rolę Kulig). Zimna wojna była również trzykrotnie nominowana do Oscara (dla filmu nieanglojęzycznego, za najlepszą reżyserię i najlepsze zdjęcia), a z uznaniem spotkała się także w Polsce, zdobywając Złote Lwy na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych i siedem statuetek podczas rozdań Polskich Nagród Filmowych. (pl)
- Cold War (polska: Zimna wojna) är en polskspråkig dramafilm från 2018 i regi av Paweł Pawlikowski och med Joanna Kulig och i huvudrollerna. Den premiärvisades under Filmfestivalen i Cannes 2018, där Pawlikowski även tilldelades priset för bästa regi. Filmen utspelar sig under kalla krigets början och kretsar kring musikerparet Zula och Wiktor. (sv)
- Zimna wojna (bra: Guerra Fria; prt: Cold War - Guerra Fria) é um filme franco-britano-polonês de 2018, dos gêneros drama romântico e ficção histórica, dirigido por Paweł Pawlikowski, com roteiro de e do próprio diretor. Cold War recebeu aclamação universal da crítica, levando-o a competir ao Palma de Ouro do Festival de Cinema de Cannes de 2018, entre outros. (pt)
- «Холодная война» (польск. Zimna wojna) — драматический фильм режиссёра Павла Павликовского, вышедший на экраны в 2018 году. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 10 мая 2018 года в рамках основной программы, где Павликовский получил премию за лучшую режиссуру. Фильм был удостоен премией Европейской киноакадемии в четырёх категориях, включая премию за лучший фильм, а также номинации на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, за лучшую режиссуру и за лучшую операторскую работу. (ru)
- «Холодна війна» (пол. Zimna wojna) — копродукційний драматичний фільм 2018 року, поставлений польським режисером Павелом Павліковським. Світова прем'єра стрічки відбулася 10 травня 2018 року на 71-му Каннському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі. Павел Павліковський здобув Приз за найкращу режисуру. У вересні 2018 року фільм подали від Польщі як претендента на 91-шу премію «Оскар» Американської кіноакадемії в номінації за найкращий фільм іноземною мовою. У грудні 2018 року стрічка увійшла до короткого списку та в січні 2019 року отримала 3 номінації на «Оскар». (uk)
- 《冷战》（波蘭語：Zimna wojna，英語：Cold War，香港译《冷戰戀曲》，台湾译《沒有煙硝的愛情》）是一部2018年帕维乌·帕夫利科夫斯基執導的波蘭劇情片。入圍第71屆坎城影展官方競賽單元，最終獲得最佳導演獎。还赢得最佳影片、导演、编剧和女主角四个大奖，以及获得第91届奥斯卡金像奖最佳导演、外语片和摄影三项提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Studená válka je film polského režiséra Pavla Pawlikowského, uvedený v roce 2018. Film byl uveden na Filmovém festivalu v Cannes, kde obdržel cenu za nejlepší režii, a na Mezinárodním filmovým festivalu Karlovy Vary. Distributorem filmu v České republice je společnost Aerofilms s.r.o. Film získal několik nominací, včetně čtyř nominací na Oscara (nejlepší cizojazyčný film, nejlepší režisér, nejlepší kamera) a čtyř nominací na Filmovou cenu Britské akademie. (cs)
- حرب باردة (بالإنجليزية: Cold War ) هو فيلم دراما تاريخي 2018، من إخراج بافل بافليكوفسكي. أحداثه تقع في بولندا وفرنسا خلال الحرب الباردة من نهاية 1940s إلى 1960s، ويروي قصة ملحن موسيقي الذي يقع في حب مغنية شابة قد أكتشفها. الفيلم مستوحى قليلاً من حياة والدي بافل بافليكوفسك. تلقى حرب باردة إشادة كبيرة من النقاد. وربح بافليكوفسك جائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي 2018. ترشح الفيلم لثلاثة جوائز أوسكار: أفضل فيلم بلغة أجنبية وأفضل مخرج وأفضل تصوير سينمائي. (ar)
- Zimna wojna (eusk. 'Gerra Hotza') 2018ko Paweł Pawlikowski poloniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- 『COLD WAR あの歌、2つの心』（コールドウォー あのうたふたつのこころ、Zimna wojna）は、2018年の・フランス・イギリスの恋愛映画。パヴェウ・パヴリコフスキ監督、パヴリコフスキととピョートル・ボルコフスキ共同脚本。1940年代後半から1960年代までの冷戦下のポーランドとフランスを舞台とし、音楽家（）と彼に才能を見いだされた若い歌手（ヨアンナ・クーリク）との長年に渡る恋愛模様が描かれる。パヴリコフスキの両親の人生に触発されている本作には、、セドリック・カーン、ジャンヌ・バリバールらが助演を務める。 ワールド・プレミアは2018年5月10日に第71回カンヌ国際映画祭で行われた。批評家には演技、脚本、演出、撮影が賞賛され、カンヌ国際映画祭のコンペティション部門でパルム・ドールを競い、パヴリコフスキが監督賞を受賞した。また、で最高賞に当たる金獅子賞を受賞し、では、作品賞含む5部門を受賞した。第72回英国アカデミー賞では監督賞と非英語作品賞を含む4部門、第76回ゴールデングローブ賞では外国語映画賞にノミネートされた。第91回アカデミー賞では、外国語映画賞（ポーランド代表作）、監督賞、撮影賞の3部門にノミネートされた。 (ja)
- Zimna wojna (Engelse titel: Cold War) is een Pools-Frans-Britse zwart-witfilm uit 2018, geschreven en geregisseerd door Paweł Pawlikowski. (nl)
- 《콜드 워》(폴란드어: Zimna wojna, 영어: Cold War)는 2018년 개봉한 폴란드의 드라마 영화이다. 파베우 파블리코프스키가 감독과 공동각본을 맡았다. 2018 칸 영화제 황금종려상 경쟁후보작이었으며, 2018 유럽 영화상 작품상·감독상·각본상 수상작이다. (ko)
- Cold War (Zimna wojna) è un film del 2018 diretto da Paweł Pawlikowski. Il film, che ha ricevuto tre candidature ai premi Oscar 2019, tra cui quella nella categoria miglior film in lingua straniera, racconta la travagliata storia d’amore tra Wiktor e Zula, che deve far fronte sia alla divergenza di aspettative e caratteri, sia agli schemi della guerra fredda post bellica, con un continuo perdersi e ritrovarsi fra il socialismo reale della Polonia e la libertina Parigi. (it)
- Cold War (polska: Zimna wojna) är en polskspråkig dramafilm från 2018 i regi av Paweł Pawlikowski och med Joanna Kulig och i huvudrollerna. Den premiärvisades under Filmfestivalen i Cannes 2018, där Pawlikowski även tilldelades priset för bästa regi. Filmen utspelar sig under kalla krigets början och kretsar kring musikerparet Zula och Wiktor. (sv)
- Zimna wojna (bra: Guerra Fria; prt: Cold War - Guerra Fria) é um filme franco-britano-polonês de 2018, dos gêneros drama romântico e ficção histórica, dirigido por Paweł Pawlikowski, com roteiro de e do próprio diretor. Cold War recebeu aclamação universal da crítica, levando-o a competir ao Palma de Ouro do Festival de Cinema de Cannes de 2018, entre outros. (pt)
- «Холодная война» (польск. Zimna wojna) — драматический фильм режиссёра Павла Павликовского, вышедший на экраны в 2018 году. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 10 мая 2018 года в рамках основной программы, где Павликовский получил премию за лучшую режиссуру. Фильм был удостоен премией Европейской киноакадемии в четырёх категориях, включая премию за лучший фильм, а также номинации на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, за лучшую режиссуру и за лучшую операторскую работу. (ru)
- 《冷战》（波蘭語：Zimna wojna，英語：Cold War，香港译《冷戰戀曲》，台湾译《沒有煙硝的愛情》）是一部2018年帕维乌·帕夫利科夫斯基執導的波蘭劇情片。入圍第71屆坎城影展官方競賽單元，最終獲得最佳導演獎。还赢得最佳影片、导演、编剧和女主角四个大奖，以及获得第91届奥斯卡金像奖最佳导演、外语片和摄影三项提名。 (zh)
- Guerra freda (títol original: Zimna wojna) és una pel·lícula dramàtica polonesa escrita i dirigida per Paweł Pawlikowski, estrenada l'any 2018. El film va ser en selecció oficial al Festival de Canes 2018 i va assolir el Premi a la millor direcció. Va ser seleccionada per Polònia per representar el país com a candidata a l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa. La versió doblada al català es va estrenar el 7 de maig de 2022 al canal La 2. (ca)
- Cold War – Der Breitengrad der Liebe (Originaltitel: Zimna wojna) ist ein romantisches, musikalisches Filmdrama von Paweł Pawlikowski, das im Mai 2018 im Rahmen des internationalen Wettbewerbs der Internationalen Filmfestspiele von Cannes seine Premiere feierte. In dem Film wird eine Liebesgeschichte zwischen dem Pianisten Wiktor und der Sängerin Zula, die im Nachkriegspolen beginnt, über einen Zeitraum von etwa 15 Jahren gespannt. (de)
- Cold War (Polish: Zimna wojna) is a 2018 historical drama film directed by Paweł Pawlikowski, who co-wrote the screenplay with Janusz Głowacki and Piotr Borkowski. It is an international co-production by producers in Poland, France and the United Kingdom. Set in Poland and France during the Cold War from the late 1940s until the 1960s, the story follows a musical director (Tomasz Kot) who discovers a young singer (Joanna Kulig), exploring their subsequent love story over the years. The film, which was loosely inspired by the lives of Pawlikowski's parents, also features Borys Szyc, Agata Kulesza, Cédric Kahn and Jeanne Balibar in supporting roles. (en)
- Cold War (en polaco: Zimna wojna y en español: Guerra Fría) es una película polaca de 2018 dirigida por Paweł Pawlikowski. La película se desarrolla en los años cincuenta del siglo XX, durante la Guerra Fría y cuenta la historia de un director de música (Tomasz Kot) quien descubre a una joven cantante (Joanna Kulig) y sigue la historia de amor entre ambos a lo largo de los años. El filme se basa parcialmente en las vidas de los padres de Pawlikowski. (es)
- Cold War (bahasa Polski: Zimna wojna) adalah tahun 2018 yang disutradarai oleh Paweł Pawlikowski. Ia juga menulis naskahnya bersama dan Piotr Borkowski. Film ini adalah Prancis, Polandia, dan Britania Raya. Film ini berlatar di Polandia dan Prancis pada Perang Dingin sejak akhir 1940-an sampai 1960-an. Filmnya menceritakan seorang pengarah musik yang menemukan seorang penyanyi muda dan menjalin hubungan asmara. Ceritanya terinspirasi dari kisah orang tua Pawlikowski. dan Joanna Kulig memerankan dua tokoh utamanya. , , , dan Jeanne Balibar memerankan tokoh pendukung. (in)
- Cold War (Zimna wojna « Guerre froide ») est un film dramatique polonais réalisé par Paweł Pawlikowski. Son scénario a été écrit par le réalisateur en collaboration avec Janusz Głowacki et Piotr Borkowski. Cette coproduction polono-franco-britannique est sortie en 2018. L’action du film est placée en Pologne, dans la période de la Guerre froide d’après la Seconde guerre mondiale. C’est une histoire d’amour qui dure pendant 15 ans avec de longues périodes de séparation, et qui finit tragiquement dans les conditions du régime communiste et de l’isolement entre Bloc communiste et Occident. (fr)
- Zimna wojna – melodramat filmowy z 2018 w reżyserii Pawła Pawlikowskiego, zrealizowany w polsko-francusko-brytyjskiej koprodukcji według scenariusza napisanego razem z Januszem Głowackim i Piotrem Borkowskim. Bohaterami filmu są pianista Wiktor (Tomasz Kot) i doświadczona życiowo członkini zespołu muzyki ludowej Zula (Joanna Kulig), którzy w okresie zimnej wojny miotają się między Europą Zachodnią a blokiem wschodnim w poszukiwaniu szczęścia. (pl)
- «Холодна війна» (пол. Zimna wojna) — копродукційний драматичний фільм 2018 року, поставлений польським режисером Павелом Павліковським. Світова прем'єра стрічки відбулася 10 травня 2018 року на 71-му Каннському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі. Павел Павліковський здобув Приз за найкращу режисуру. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}