| dbo:abstract
|
- Lust, Caution,(xinès tradicional: 色，戒, pinyin: Sè, Jiè, literalment 'Sexe, perill') és una pel·lícula eròtica d'espionatge dirigida per Ang Lee, amb la qual va guanyar el segon Lleó d'Or al Festival de Venècia. Amb guió de James Schamus i protagonitzada per Tang Wei, Lee-Hom Wang, Joan Chen i Tony Leung en els papers principals. Basada en la novel·la del mateix nom de l'escriptora xinesa Eileen Chang, publicada el 1979. (ca)
- Gefahr und Begierde (Originaltitel: chinesisch 色，戒, Pinyin Sè, jiè – „sinngemäß: Begierde und Enthaltsamkeit, Lust und Abstinenz“, internationaler Titel: englisch Lust, Caution) ist ein Spielfilm des taiwanischen Regisseurs Ang Lee mit Tang Wei und Tony Leung in den Hauptrollen. Der Film entstand 2007 als Adaption der gleichnamigen Kurzgeschichte der chinesischen Schriftstellerin Eileen Chang. Premiere hatte er noch im selben Jahr im Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele von Venedig, wo Ang Lee seinen zweiten Goldenen Löwen in Empfang nahm. Kinostart in Deutschland war am 18. Oktober 2007. (de)
- Lust, Caution (Chinese: 色，戒; pinyin: Sè, Jiè; Jyutping: Sik1Gaai3) is a 2007 erotic period espionage mystery romance film directed by Ang Lee, based on the 1979 novella by Eileen Chang. Lust, Caution is set in Hong Kong in 1938 and in Shanghai in 1942, when the city was occupied by the Imperial Japanese Army and ruled by the puppet government led by Wang Jingwei. The film depicts a group of Chinese university students from The University of Hong Kong who plot to assassinate a high-ranking special agent and recruiter working for the puppet government by luring him into a honey trap. The film is generally accepted to be based on the historical event of Chinese spy Zheng Pingru's failed attempt to assassinate the Japanese collaborator Ding Mocun. With this film, Lee won the Golden Lion Award at the Venice Film Festival for the second time, the first being with Brokeback Mountain. The film adaptation and the story are loosely based on events that took place during the Japanese occupation of Shanghai. The film's sex scenes resulted in the film being rated NC-17 in the United States. The film grossed $67 million worldwide over $16 million budget, making it the highest grossing NC-17 rated film of all time. (en)
- Lust, Caution (en chino tradicional, 色，戒; pinyin, Sè, Jiè; jyutping, Sik1Gaai3) (Deseo, peligro, en España; Crimen y lujuria, en Argentina; Lujuria y traición, en México; Traición y lujuria, en Perú) es una película del 2007, dirigida por Ang Lee, protagonizada por Tang Wei, Lee-Hom Wang, Joan Chen y Tony Leung en los papeles principales. El guion está basado en la novela del mismo nombre de la escritora china Eileen Chang, publicada en 1979. Ang Lee ganó el León de Oro del Festival de Cine de Venecia en ese año, por este filme. La historia se desarrolla principalmente en Hong Kong en 1938 y en Shanghái en 1942, cuando fue ocupada por el ejército imperial japonés y gobernada por el gobierno títere, encabezado por Wang Jingwei. Representa a un grupo de estudiantes universitarios chinos de la que planean asesinar a un agente especial de alto rango y al reclutador del gobierno títere usando a una joven atractiva para atraerlo a una trampa. Se dice que está basado en la vida de Zheng Pingru. (es)
- Lust, Caution ou Désir, danger au Québec (色、戒, en pinyin Sè, Jiè) est un film sino-américain réalisé par Ang Lee, sorti en 2007. Il est présenté pour la première fois à la 64e Mostra de Venise où il remporte le Lion d'or du meilleur film. C'est l'adaptation d'une nouvelle éponyme de 1950, écrite par Eileen Chang, prétendument fondée sur des faits réels qui se seraient déroulés en 1939-1940. Les Éditions Robert Laffont ont publié une version de cette nouvelle traduite en français à l'occasion de la sortie du film. (fr)
- Lust, Caution (Hanzi: 色，戒; Pinyin: Sè, Jiè) adalah sebuah film thriller dan spionase tahun 2007 yang berdasarkan novel nama sama 1979 karya pengarang Cina , disutradarai oleh Ang Lee. Cerita ini sebagian besar diatur di Hong Kong pada tahun 1938 dan di Shanghai pada tahun 1942, ketika diduduki oleh Tentara Kekaisaran Jepang dan diperintah oleh yang dipimpin oleh Wang Jingwei. Cerita ini menggambarkan sekelompok Cina dari yang merencanakan untuk membunuh seorang pejabat tinggi dan dari pemerintah boneka yang menggunakan seorang wanita muda menarik untuk memancing dia ke dalam perangkap. Sutradara Lee memenangkan untuk dua Penghargaan Golden Lion di Festival Film Venesia, Brokeback Mountain dan Lust, Caution. dan cerita ini secara longgar berdasarkan peristiwa yang berlangsung selama pendudukan Jepang di Shanghai. (in)
- ( 소설에 대해서는 색, 계 (소설) 문서를 참고하십시오.) 《색, 계》(중국어: 色，戒, 영어: Lust, Caution)는 리안이 감독한 미국과 중화인민공화국, 홍콩, 중화민국의 합작 영화이다. 리안은 베네치아 국제 영화제에서 이 영화로 두 번째 황금 사자상을 수상하였다. 1979년 중국 작가 장아이링이 발표한 동명의 중편소설이 원작이다. 1939년부터 1940년에 실제로 일어난 사건들을 대략적인 근거로 하고 있다. 20분에 달하는 적나라한 정사 장면으로 상당수 국가에서 삭제되어 개봉되었다. 여주인공의 음모와 남자 주인공 양조위의 음낭이 노출되어 논란에 휩싸였다. 대한민국에서는 18세 이상 관람가로 개봉되었으며 삭제되지 않았다. 미국에서는 등급을 받았다. 중국에서는 30분가량 삭제되었다. (ko)
- 『ラスト、コーション』（原題: 色・戒）は、2007年公開のアン・リー監督の映画。 (ja)
- Lussuria - Seduzione e tradimento (cinese: 色，戒; pinyin: Sè, jiè, letteralmente "Lussuria e cautela") è un film del 2007 diretto da Ang Lee, tratto dall'omonimo romanzo di Zhang Ailing. (it)
- Se, jie, ook bekend onder de titel Lust, Caution, is een film uit 2007 van de filmregisseur Ang Lee. De film gaat over een Chinese verzetsstrijdster die tijdens de Tweede Wereldoorlog een seksuele relatie met een collaborateur aangaat om zo de weg vrij te maken voor een aanslag op diens leven. De film ging in première op het filmfestival van Venetië, en won daar een Gouden Leeuw. De film is gebaseerd op het boek Se Jie van Eileen Chang, dat losjes is gebaseerd op ware gebeurtenissen. (nl)
- «Вожделе́ние» (англ. Lust, Caution, кит. упр. 色，戒, пиньинь Sè, Jiè, палл. Сэ, Цзе) — кинофильм, эротическая шпионская историческая драма режиссёра Энга Ли, снятая по одноимённому рассказу китайской писательницы Чжан Айлин. Слоган фильма «The trap is set» («Капкан поставлен»). Мировая премьера состоялась 30 августа 2007 года (в России 15 ноября 2007). В основу сюжета была положена реальная история Чжэн Пинжу. (ru)
- Ostrożnie, pożądanie – film wyreżyserowany przez Anga Lee (2007). Film jest oparty na opublikowanej w 1979 roku noweli pod tym samym tytułem, którą napisała Eileen Chang. (pl)
- Lust, Caution (kinesiska: 色，戒, pinyin: Sè, Jiè) är en film från 2007, regisserad av Ang Lee. Filmen är baserad på novellen av kinesiska författaren Eileen Chang. Filmen vann Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig. (sv)
- Se, jie (chinês tradicional: 色，戒, pinyin: Sè, Jiè; bra: Desejo e Perigo; prt: Sedução, Conspiração) é um filme sino-estadunidense-taiwanês de 2007, dos gêneros drama, guerra, romance e suspense, dirigido por Ang Lee, com roteiro baseado no romance homônimo da escritora chinesa Eileen Chang. A história se passa principalmente em Hong Kong em 1938 e em Xangai em 1942, quando foi ocupada pelo Exército Imperial Japonês e governada pelo governo liderado por Wang Jingwei. O filme mostra um grupo de estudantes universitários chineses da que conspiram para assassinar um agente especial de alto escalão e recrutador do governo usando uma jovem atraente para atraí-lo para uma armadilha. Com este filme, Lee ganhou o Leão de Ouro no Festival de Veneza pela segunda vez, sendo o primeiro com Brokeback Mountain. A adaptação cinematográfica e a história são vagamente baseadas em eventos que ocorreram durante a ocupação japonesa de Xangai. As cenas de sexo explícitas do filme resultaram na classificação do filme NC-17 (proibido para menores de 18 anos) nos Estados Unidos. No Brasil, a Europa Filmes anunciou o lançamento do filme em blu-ray na Versátil Home Vídeo para 2021. (pt)
- «Порочний зв'язок» (оригінальна назва «Хіть та пересторога» англ. «Lust, Caution») — кінофільм, військовий драматичний трилер режисера Енга Лі, знятий за однойменним оповіданням китайської письменниці Чжан Айлін. Слоган фільму «The trap is set» («Капкан поставлений») Світова прем'єра відбулася 30 серпня 2007. Рейтинг MPAA: дітям до 17 років перегляд заборонений. (uk)
- 《色，戒》（英語：Lust, Caution）是一部於2007年上映的谍战情色惊悚悬疑電影，由李安執導，两岸三地和美国合作制片，编剧王蕙玲和詹姆斯·夏慕斯改編自張愛玲创作于1950年、发表于1978年的同名短篇小說。影片以中国抗日战争为时代背景，分为1938年广州被日军占领后的英属香港和1942年日本占领下由其扶持的汪精卫政权统治的上海两部分，讲述曾为嶺南大學学生的王佳芝在加入话剧社同学的锄奸行动期间，与汪精卫政权特務頭目易先生产生情愫的故事。 影片通过刻画男女主角在中国抗日战争时代“戏假情真”的情爱和性爱关系，还原了太平洋战争爆发前后上海和香港的历史面貌和时代特征，展现了战争下人性在理智与情感之间的辩证关系和博弈抉择。此片对暗写张爱玲和胡兰成爱恨纠葛的原著进行了改编创作，在保持故事原貌的基础上填充了原著中的许多留白，让女主角王佳芝的身世更能体现张爱玲个人的生命脉络。影片对于历史政治的解构与颠覆、女主角唯心主义的价值取向、性爱场面的大胆激烈在上映之时则引发了许多争议。该片因性爱和暴力场面在美国被定为NC-17级、在台湾被定为限制级、在香港被定为三级片，而在中国大陆和新加坡等地上映时则根据当地审查制度进行删减。 电影《色，戒》获得了观众、电影业界和张爱玲研究者的高度评价和商业上的成功。在第64届威尼斯电影节中，导演李安凭借此片获得了他电影生涯中继《断背山》之后的第二个金狮奖，而摄影师则凭借此片获得最佳技术贡献奖；在第44届金马奖中，此片获得最佳剧情片、最佳导演等7项大奖；此片原计划代表台湾提名第80届奥斯卡最佳国际影片奖，但被奥斯卡组委会认定台湾工作人员比例不足而取消资格。此片不但艺术性深受电影业界的肯定，在商业上也取得了成功，在华人社会和韩国最为卖座，是2007年中国大陆票房第三高、香港和台湾票房最高、新加坡票房第二高的华语电影，也是韩国史上票房第三高的华语电影；欧美地区和日本则因为电影分级、当地电影受众群体喜好等因素而主要在艺术电影院上映该片。许多专业人士在上映之时认为这是改编张爱玲作品最成功的一部电影，这部电影的成功还在华人社会引发了一轮“张爱玲热”。此片和《卧虎藏龙》是李安导演21世纪以来仅有的两部华语电影作品和中国题材作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lust, Caution,(xinès tradicional: 色，戒, pinyin: Sè, Jiè, literalment 'Sexe, perill') és una pel·lícula eròtica d'espionatge dirigida per Ang Lee, amb la qual va guanyar el segon Lleó d'Or al Festival de Venècia. Amb guió de James Schamus i protagonitzada per Tang Wei, Lee-Hom Wang, Joan Chen i Tony Leung en els papers principals. Basada en la novel·la del mateix nom de l'escriptora xinesa Eileen Chang, publicada el 1979. (ca)
- Gefahr und Begierde (Originaltitel: chinesisch 色，戒, Pinyin Sè, jiè – „sinngemäß: Begierde und Enthaltsamkeit, Lust und Abstinenz“, internationaler Titel: englisch Lust, Caution) ist ein Spielfilm des taiwanischen Regisseurs Ang Lee mit Tang Wei und Tony Leung in den Hauptrollen. Der Film entstand 2007 als Adaption der gleichnamigen Kurzgeschichte der chinesischen Schriftstellerin Eileen Chang. Premiere hatte er noch im selben Jahr im Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele von Venedig, wo Ang Lee seinen zweiten Goldenen Löwen in Empfang nahm. Kinostart in Deutschland war am 18. Oktober 2007. (de)
- Lust, Caution ou Désir, danger au Québec (色、戒, en pinyin Sè, Jiè) est un film sino-américain réalisé par Ang Lee, sorti en 2007. Il est présenté pour la première fois à la 64e Mostra de Venise où il remporte le Lion d'or du meilleur film. C'est l'adaptation d'une nouvelle éponyme de 1950, écrite par Eileen Chang, prétendument fondée sur des faits réels qui se seraient déroulés en 1939-1940. Les Éditions Robert Laffont ont publié une version de cette nouvelle traduite en français à l'occasion de la sortie du film. (fr)
- ( 소설에 대해서는 색, 계 (소설) 문서를 참고하십시오.) 《색, 계》(중국어: 色，戒, 영어: Lust, Caution)는 리안이 감독한 미국과 중화인민공화국, 홍콩, 중화민국의 합작 영화이다. 리안은 베네치아 국제 영화제에서 이 영화로 두 번째 황금 사자상을 수상하였다. 1979년 중국 작가 장아이링이 발표한 동명의 중편소설이 원작이다. 1939년부터 1940년에 실제로 일어난 사건들을 대략적인 근거로 하고 있다. 20분에 달하는 적나라한 정사 장면으로 상당수 국가에서 삭제되어 개봉되었다. 여주인공의 음모와 남자 주인공 양조위의 음낭이 노출되어 논란에 휩싸였다. 대한민국에서는 18세 이상 관람가로 개봉되었으며 삭제되지 않았다. 미국에서는 등급을 받았다. 중국에서는 30분가량 삭제되었다. (ko)
- 『ラスト、コーション』（原題: 色・戒）は、2007年公開のアン・リー監督の映画。 (ja)
- Lussuria - Seduzione e tradimento (cinese: 色，戒; pinyin: Sè, jiè, letteralmente "Lussuria e cautela") è un film del 2007 diretto da Ang Lee, tratto dall'omonimo romanzo di Zhang Ailing. (it)
- Se, jie, ook bekend onder de titel Lust, Caution, is een film uit 2007 van de filmregisseur Ang Lee. De film gaat over een Chinese verzetsstrijdster die tijdens de Tweede Wereldoorlog een seksuele relatie met een collaborateur aangaat om zo de weg vrij te maken voor een aanslag op diens leven. De film ging in première op het filmfestival van Venetië, en won daar een Gouden Leeuw. De film is gebaseerd op het boek Se Jie van Eileen Chang, dat losjes is gebaseerd op ware gebeurtenissen. (nl)
- «Вожделе́ние» (англ. Lust, Caution, кит. упр. 色，戒, пиньинь Sè, Jiè, палл. Сэ, Цзе) — кинофильм, эротическая шпионская историческая драма режиссёра Энга Ли, снятая по одноимённому рассказу китайской писательницы Чжан Айлин. Слоган фильма «The trap is set» («Капкан поставлен»). Мировая премьера состоялась 30 августа 2007 года (в России 15 ноября 2007). В основу сюжета была положена реальная история Чжэн Пинжу. (ru)
- Ostrożnie, pożądanie – film wyreżyserowany przez Anga Lee (2007). Film jest oparty na opublikowanej w 1979 roku noweli pod tym samym tytułem, którą napisała Eileen Chang. (pl)
- Lust, Caution (kinesiska: 色，戒, pinyin: Sè, Jiè) är en film från 2007, regisserad av Ang Lee. Filmen är baserad på novellen av kinesiska författaren Eileen Chang. Filmen vann Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig. (sv)
- «Порочний зв'язок» (оригінальна назва «Хіть та пересторога» англ. «Lust, Caution») — кінофільм, військовий драматичний трилер режисера Енга Лі, знятий за однойменним оповіданням китайської письменниці Чжан Айлін. Слоган фільму «The trap is set» («Капкан поставлений») Світова прем'єра відбулася 30 серпня 2007. Рейтинг MPAA: дітям до 17 років перегляд заборонений. (uk)
- Lust, Caution (en chino tradicional, 色，戒; pinyin, Sè, Jiè; jyutping, Sik1Gaai3) (Deseo, peligro, en España; Crimen y lujuria, en Argentina; Lujuria y traición, en México; Traición y lujuria, en Perú) es una película del 2007, dirigida por Ang Lee, protagonizada por Tang Wei, Lee-Hom Wang, Joan Chen y Tony Leung en los papeles principales. El guion está basado en la novela del mismo nombre de la escritora china Eileen Chang, publicada en 1979. Ang Lee ganó el León de Oro del Festival de Cine de Venecia en ese año, por este filme. (es)
- Lust, Caution (Chinese: 色，戒; pinyin: Sè, Jiè; Jyutping: Sik1Gaai3) is a 2007 erotic period espionage mystery romance film directed by Ang Lee, based on the 1979 novella by Eileen Chang. Lust, Caution is set in Hong Kong in 1938 and in Shanghai in 1942, when the city was occupied by the Imperial Japanese Army and ruled by the puppet government led by Wang Jingwei. The film depicts a group of Chinese university students from The University of Hong Kong who plot to assassinate a high-ranking special agent and recruiter working for the puppet government by luring him into a honey trap. The film is generally accepted to be based on the historical event of Chinese spy Zheng Pingru's failed attempt to assassinate the Japanese collaborator Ding Mocun. (en)
- Lust, Caution (Hanzi: 色，戒; Pinyin: Sè, Jiè) adalah sebuah film thriller dan spionase tahun 2007 yang berdasarkan novel nama sama 1979 karya pengarang Cina , disutradarai oleh Ang Lee. Cerita ini sebagian besar diatur di Hong Kong pada tahun 1938 dan di Shanghai pada tahun 1942, ketika diduduki oleh Tentara Kekaisaran Jepang dan diperintah oleh yang dipimpin oleh Wang Jingwei. Cerita ini menggambarkan sekelompok Cina dari yang merencanakan untuk membunuh seorang pejabat tinggi dan dari pemerintah boneka yang menggunakan seorang wanita muda menarik untuk memancing dia ke dalam perangkap. (in)
- Se, jie (chinês tradicional: 色，戒, pinyin: Sè, Jiè; bra: Desejo e Perigo; prt: Sedução, Conspiração) é um filme sino-estadunidense-taiwanês de 2007, dos gêneros drama, guerra, romance e suspense, dirigido por Ang Lee, com roteiro baseado no romance homônimo da escritora chinesa Eileen Chang. No Brasil, a Europa Filmes anunciou o lançamento do filme em blu-ray na Versátil Home Vídeo para 2021. (pt)
- 《色，戒》（英語：Lust, Caution）是一部於2007年上映的谍战情色惊悚悬疑電影，由李安執導，两岸三地和美国合作制片，编剧王蕙玲和詹姆斯·夏慕斯改編自張愛玲创作于1950年、发表于1978年的同名短篇小說。影片以中国抗日战争为时代背景，分为1938年广州被日军占领后的英属香港和1942年日本占领下由其扶持的汪精卫政权统治的上海两部分，讲述曾为嶺南大學学生的王佳芝在加入话剧社同学的锄奸行动期间，与汪精卫政权特務頭目易先生产生情愫的故事。 影片通过刻画男女主角在中国抗日战争时代“戏假情真”的情爱和性爱关系，还原了太平洋战争爆发前后上海和香港的历史面貌和时代特征，展现了战争下人性在理智与情感之间的辩证关系和博弈抉择。此片对暗写张爱玲和胡兰成爱恨纠葛的原著进行了改编创作，在保持故事原貌的基础上填充了原著中的许多留白，让女主角王佳芝的身世更能体现张爱玲个人的生命脉络。影片对于历史政治的解构与颠覆、女主角唯心主义的价值取向、性爱场面的大胆激烈在上映之时则引发了许多争议。该片因性爱和暴力场面在美国被定为NC-17级、在台湾被定为限制级、在香港被定为三级片，而在中国大陆和新加坡等地上映时则根据当地审查制度进行删减。 (zh)
|
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
