| dbo:abstract
|
- Oberst Redl (traducció literal en català: Coronel Redl, títol original en hongarès: Redl ezredes, títol original en alemany: Oberst Redl) és una pel·lícula de 1985 del cineasta hongarès István Szabó. Està basada en la vida del coronel , un popular militar, membre del servei d'inntel·ligència i espia austíac. La pel·lícula va ser estrenada el 20 de febrer de 1985 a Hongria i va ser nominada al BAFTA, l'Oscar i al Globus d'Or a la millor pel·lícula de parla no anglesa, respectivament. Al Festival de Cannes, va guanyar el Premi del Jurat. (ca)
- Coronel Redl (en húngaro, Redl ezredes) es una película dramática biográfica de 1985 del director húngaro István Szabó. La trama, ambientada en el período anterior a la Primera Guerra Mundial, sigue el ascenso de Alfred Redl, un oficial del Imperio Austrohúngaro . Redl, que proviene de un origen humilde, ingresa a la escuela militar cuando era niño y tiene una ilustre carrera militar impulsada por su lealtad a la corona. Es nombrado jefe de una unidad de recopilación de inteligencia, pero su atracción por los hombres finalmente provoca su caída. El guion, vagamente inspirado en la obra de teatro A Patriot for Me del dramaturgo británico John Osborne, traza el aumento de las tensiones interétnicas en Austria-Hungría, que provocarían el asesinato de Sarajevo y la eventual desintegración del imperio. La película está protagonizada por Klaus Maria Brandauer, Jan Niklas y Gudrun Landgrebe. Fue nominada a un Premio de la Academia a la Mejor Película Extranjera y ganó el Premio del Jurado en el Festival de Cine de Cannes en 1985. (es)
- Colonel Redl (German: Oberst Redl (original title); Hungarian: Redl ezredes) is a 1985 biographical drama film by Hungarian director István Szabó. The plot, set in the period before World War I, follows the rise of Alfred Redl, an officer in the Austro-Hungarian Empire. Redl, who comes from a humble background, enters military school as a boy and has an illustrious military career pushed forward by his loyalty to the crown. He is appointed the head of an intelligence gathering unit, but his attraction to men eventually causes his downfall. The screenplay, loosely inspired from British playwright John Osborne's play A Patriot for Me, charts the rise of inter-ethnic tensions in Austro-Hungary, which were to bring about the assassination in Sarajevo and the empire's eventual disintegration. The film stars Klaus Maria Brandauer, Jan Niklas and Gudrun Landgrebe. It was nominated for an Academy Award for Best Foreign Film and won the Jury Prize at Cannes Film Festival in 1985. (en)
- Oberst Redl ist ein Film von István Szabó aus dem Jahr 1985, der in deutsch-österreichisch-ungarischer Koproduktion entstand. Der Film, der vom Leben des Oberst Alfred Redl aus Österreich-Ungarn handelt, feierte seine Premiere am 20. Februar 1985 in Ungarn und in Deutschland am 29. März desselben Jahres. Die Produktion erhielt auf internationaler Ebene gute Kritiken und war für einen Oscar und einen Golden Globe jeweils in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film nominiert. (de)
- Colonel Redl (Oberst Redl) est un film germano-austro-hongrois de István Szabó, sorti en 1985. Ce film est basé sur l'histoire d'un personnage ayant réellement existé : Alfred Redl, colonel, chef des services secrets de l'armée austro-hongroise, qui s'est suicidé le 25 mai 1913. Selon l'histoire officielle, Alfred Redl, en raison de son homosexualité et de son train de vie dispendieux, était une proie toute désignée pour les services de renseignements étranger, et, par l'entremise d'amants qu'on lui a présentés, en est venu à vendre des secrets militaires austro-hongrois, notamment les plans de défense de la Galicie (aux frontières de l'Empire Russe) et l'identité d'informateurs, aux services secrets russes, et sans doute aussi français et italiens. Lorsque les autorités découvrent la trahison, elles le poussent au suicide pour éviter un scandale. Le colonel Redl n'est pas le capitaine Dreyfus et le film n'est pas un procès en réhabilitation. Cependant, en faisant de Redl un innocent qui choisit le suicide, le film l'utilise comme révélateur de l'état de l'Empire austro-hongrois à la veille de la Première Guerre mondiale. (fr)
- Colonel Redl (bahasa Jerman: Oberst Redl (judul asli); bahasa Hongaria: Redl ezredes) adalah sebuah film drama 1985 karya sutradara Hungaria István Szabó. Alurnya, yang berlatar belakang masa sebelum Perang Dunia I, mengisahkan tentang kenaikan pangkat , seorang perwira asal kekaisaran Austria-Hungaria. Permainan latarnya terinspirasi dari permainan panggung karya pengarang drama Inggris John Osborne. Film tersebut dibintangi oleh Klaus Maria Brandauer, dan . Film tersebut dinominasikan pada dan memenangkan Penghargaan Juri di Festival Film Cannes pada 1985. (in)
- 《레들 대령》(Redl Ezredes, Colonel Redl)은 오스트리아에서 제작된 이스트반 자보 감독의 1985년 드라마 영화이다. 존 오스본의 희곡 《나를 위한 애국자》를 기반으로 제작되었으며, 제1차 세계 대전 전 시기를 배경으로 하고 있다. 클라우스 마리아 브랜다우어 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Oberst Redl is een film uit 1985 van de Hongaarse regisseur István Szabó. De film is gebaseerd op het levensverhaal van de Oostenrijks-Hongaarse legerofficier Alfred Redl en op het toneelstuk van de Britse auteur John Osborne. (nl)
- 『連隊長レドル』（独: Oberst Redl, ハンガリー語: Redl ezredes）は、1985年に製作されたドイツ・オーストリア・ハンガリー合作映画。監督はサボー・イシュトヴァーン。オーストリア＝ハンガリー帝国の士官アルフレート・レードルが題材となっている。 (ja)
- Il colonnello Redl (Redl ezredes) è un film del 1985 diretto da István Szabó. Vinse il Premio della giuria al 38º Festival di Cannes e fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. Sullo sfondo dell'Impero asburgico alla vigilia della prima guerra mondiale, il film descrive la rapida e fortunata ascesa del colonnello Alfred Redl, personaggio realmente esistito, interpretato da Klaus Maria Brandauer. Redl, irreprensibile ufficiale dell'esercito asburgico, viene nominato capo dei servizi segreti austro-ungarici. Sarà la sua omosessualità a farlo cadere vittima di un ricatto, diventando una spia dei Russi. Quando viene scoperto, sarà costretto a togliersi la vita per evitare lo scandalo. (it)
- Pułkownik Redl (węg. Redl ezredes) – węgiersko-austriacko-niemiecko-jugosłowiański biograficzny dramat filmowy z 1985 roku w reżyserii Istvána Szabó. Scenariusz filmu został oparty na biografii Alfreda Redla, szefa sztabu 8. Korpusu armii austro-węgierskiej i szefa kontrwywiadu. (pl)
- Oberst Redl (bra: Coronel Redl) é um filme teuto-austríaco-iugoslavo-húngaro de 1985, dos gêneros drama biográfico e suspense, dirigido por István Szabó, com roteiro de , , e do próprio diretor baseado na peça de John Osborne A Patriot for Me. Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1986, representando a Hungria. (pt)
- «Полковник Редль» (нім. Oberst Redl, угор. Redl ezredes) — двосерійний драматичний фільм 1985 року, поставлений угорським режисером Іштваном Сабо. Стрічка, що є вільним трактуванням біографії зрадника австро-угорської імперії Альфреда Редля, заснована на п'єсі Джона Осборна «A Patriot for Me». (uk)
- «Полко́вник Редль» (нем. Oberst Redl, венг. Redl ezredes) — кинофильм Иштвана Сабо, основанный на биографии Альфреда Редля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Oberst Redl (traducció literal en català: Coronel Redl, títol original en hongarès: Redl ezredes, títol original en alemany: Oberst Redl) és una pel·lícula de 1985 del cineasta hongarès István Szabó. Està basada en la vida del coronel , un popular militar, membre del servei d'inntel·ligència i espia austíac. La pel·lícula va ser estrenada el 20 de febrer de 1985 a Hongria i va ser nominada al BAFTA, l'Oscar i al Globus d'Or a la millor pel·lícula de parla no anglesa, respectivament. Al Festival de Cannes, va guanyar el Premi del Jurat. (ca)
- Oberst Redl ist ein Film von István Szabó aus dem Jahr 1985, der in deutsch-österreichisch-ungarischer Koproduktion entstand. Der Film, der vom Leben des Oberst Alfred Redl aus Österreich-Ungarn handelt, feierte seine Premiere am 20. Februar 1985 in Ungarn und in Deutschland am 29. März desselben Jahres. Die Produktion erhielt auf internationaler Ebene gute Kritiken und war für einen Oscar und einen Golden Globe jeweils in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film nominiert. (de)
- Colonel Redl (bahasa Jerman: Oberst Redl (judul asli); bahasa Hongaria: Redl ezredes) adalah sebuah film drama 1985 karya sutradara Hungaria István Szabó. Alurnya, yang berlatar belakang masa sebelum Perang Dunia I, mengisahkan tentang kenaikan pangkat , seorang perwira asal kekaisaran Austria-Hungaria. Permainan latarnya terinspirasi dari permainan panggung karya pengarang drama Inggris John Osborne. Film tersebut dibintangi oleh Klaus Maria Brandauer, dan . Film tersebut dinominasikan pada dan memenangkan Penghargaan Juri di Festival Film Cannes pada 1985. (in)
- 《레들 대령》(Redl Ezredes, Colonel Redl)은 오스트리아에서 제작된 이스트반 자보 감독의 1985년 드라마 영화이다. 존 오스본의 희곡 《나를 위한 애국자》를 기반으로 제작되었으며, 제1차 세계 대전 전 시기를 배경으로 하고 있다. 클라우스 마리아 브랜다우어 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Oberst Redl is een film uit 1985 van de Hongaarse regisseur István Szabó. De film is gebaseerd op het levensverhaal van de Oostenrijks-Hongaarse legerofficier Alfred Redl en op het toneelstuk van de Britse auteur John Osborne. (nl)
- 『連隊長レドル』（独: Oberst Redl, ハンガリー語: Redl ezredes）は、1985年に製作されたドイツ・オーストリア・ハンガリー合作映画。監督はサボー・イシュトヴァーン。オーストリア＝ハンガリー帝国の士官アルフレート・レードルが題材となっている。 (ja)
- Il colonnello Redl (Redl ezredes) è un film del 1985 diretto da István Szabó. Vinse il Premio della giuria al 38º Festival di Cannes e fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. Sullo sfondo dell'Impero asburgico alla vigilia della prima guerra mondiale, il film descrive la rapida e fortunata ascesa del colonnello Alfred Redl, personaggio realmente esistito, interpretato da Klaus Maria Brandauer. Redl, irreprensibile ufficiale dell'esercito asburgico, viene nominato capo dei servizi segreti austro-ungarici. Sarà la sua omosessualità a farlo cadere vittima di un ricatto, diventando una spia dei Russi. Quando viene scoperto, sarà costretto a togliersi la vita per evitare lo scandalo. (it)
- Pułkownik Redl (węg. Redl ezredes) – węgiersko-austriacko-niemiecko-jugosłowiański biograficzny dramat filmowy z 1985 roku w reżyserii Istvána Szabó. Scenariusz filmu został oparty na biografii Alfreda Redla, szefa sztabu 8. Korpusu armii austro-węgierskiej i szefa kontrwywiadu. (pl)
- Oberst Redl (bra: Coronel Redl) é um filme teuto-austríaco-iugoslavo-húngaro de 1985, dos gêneros drama biográfico e suspense, dirigido por István Szabó, com roteiro de , , e do próprio diretor baseado na peça de John Osborne A Patriot for Me. Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1986, representando a Hungria. (pt)
- «Полковник Редль» (нім. Oberst Redl, угор. Redl ezredes) — двосерійний драматичний фільм 1985 року, поставлений угорським режисером Іштваном Сабо. Стрічка, що є вільним трактуванням біографії зрадника австро-угорської імперії Альфреда Редля, заснована на п'єсі Джона Осборна «A Patriot for Me». (uk)
- «Полко́вник Редль» (нем. Oberst Redl, венг. Redl ezredes) — кинофильм Иштвана Сабо, основанный на биографии Альфреда Редля. (ru)
- Colonel Redl (German: Oberst Redl (original title); Hungarian: Redl ezredes) is a 1985 biographical drama film by Hungarian director István Szabó. The plot, set in the period before World War I, follows the rise of Alfred Redl, an officer in the Austro-Hungarian Empire. Redl, who comes from a humble background, enters military school as a boy and has an illustrious military career pushed forward by his loyalty to the crown. He is appointed the head of an intelligence gathering unit, but his attraction to men eventually causes his downfall. (en)
- Coronel Redl (en húngaro, Redl ezredes) es una película dramática biográfica de 1985 del director húngaro István Szabó. La trama, ambientada en el período anterior a la Primera Guerra Mundial, sigue el ascenso de Alfred Redl, un oficial del Imperio Austrohúngaro . Redl, que proviene de un origen humilde, ingresa a la escuela militar cuando era niño y tiene una ilustre carrera militar impulsada por su lealtad a la corona. Es nombrado jefe de una unidad de recopilación de inteligencia, pero su atracción por los hombres finalmente provoca su caída. (es)
- Colonel Redl (Oberst Redl) est un film germano-austro-hongrois de István Szabó, sorti en 1985. Ce film est basé sur l'histoire d'un personnage ayant réellement existé : Alfred Redl, colonel, chef des services secrets de l'armée austro-hongroise, qui s'est suicidé le 25 mai 1913. Le colonel Redl n'est pas le capitaine Dreyfus et le film n'est pas un procès en réhabilitation. Cependant, en faisant de Redl un innocent qui choisit le suicide, le film l'utilise comme révélateur de l'état de l'Empire austro-hongrois à la veille de la Première Guerre mondiale. (fr)
|
