| dbo:abstract
|
- السر في عيونهم (بالإنجليزية: The Secret in Their Eyes) هو فيلم جريمة تم إنتاجه في الأرجنتين سنة 2009. الفيلم من إخراج خوان خوسيه كامبانيلا وكتابة خوان خوسيه كامبانيلا . صدر الفيلم بتاريخ 13 أغسطس 2009 وهو من بطولة كلا من ريكاردو دارين وسوليداد فيلاميل وكارلا كيفيدو. (ar)
- El secreto de sus ojos és una pel·lícula argentina de drama i suspens dirigida per Juan José Campanella i estrenada l'any 2009. Està basada en la novel·la La pregunta de sus ojos d'Eduardo Sacheri, qui va coescriure el guió amb Campanella. La protagonitzen Ricardo Darín, Soledad Villamil, Guillermo Francella, Javier Godino i . El film, una coproducció realitzada amb capital local i espanyol, va aconseguir ser la pel·lícula argentina més reeixida del 2009 i una de les més taquilleres de la història del cinema argentí, amb més de dos milions i mig d'espectadors. El 2010 va esdevenir la segona pel·lícula argentina en guanyar l'Oscar a la millor pel·lícula de llengua estrangera, després de La historia oficial (1985). (ca)
- In ihren Augen (El secreto de sus ojos) ist ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 2009 mit Ricardo Darín in der Hauptrolle. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Eduardo Sacheri, der auch am Drehbuch mitschrieb. Der Regisseur Juan José Campanella vermischt das Genre Krimi mit einer melodramatischen Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der in Argentinien aufziehenden Militärdiktatur (1976–1983). Bereits nach wenigen Monaten war In ihren Augen in Argentinien die meistgesehene einheimische Produktion seit 35 Jahren. Der Film, der auch von der deutschsprachigen Kritik gelobt wurde, erhielt den Oscar als bester fremdsprachiger Film und in Spanien einen Goya. 2015 erschien die US-amerikanische Neuverfilmung Vor ihren Augen mit Julia Roberts, Chiwetel Ejiofor und Nicole Kidman. (de)
- El secreto de sus ojos es una película argentina de drama y suspenso de 2009 dirigida por Juan José Campanella, basada en la novela La pregunta de sus ojos de Eduardo Sacheri, quien coescribió el guion junto a Campanella. Es protagonizada por Ricardo Darín y Soledad Villamil. Coprotagonizada por Pablo Rago, Javier Godino, Mario Alarcón y Mariano Argento. También, contó con las actuaciones especiales de Guillermo Francella y José Luis Gioia. La película, una coproducción realizada con capital local y de España, logró ser la película argentina de mayor éxito de 2009 y una de las más taquilleras de la historia del cine argentino, con más de dos millones y medio de espectadores. En 2010 se convirtió en la segunda película argentina en ganar el Óscar a la mejor película extranjera, después de La historia oficial (1985). (es)
- El secreto de sus ojos 2009ko Juan José Campanella argentinar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) est un film policier argentin, réalisé par Juan José Campanella et sorti en 2009. Il s'agit de l'adaptation du roman La pregunta de sus ojos d', également le coauteur, avec le réalisateur, du scénario. Le film remporte le Prix Goya du meilleur film étranger en langue espagnole en 2010 et, trois semaines plus tard, l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, devenant ainsi le deuxième film argentin à obtenir la statuette, 24 ans après L'Histoire officielle de Luis Puenzo, en 1986. (fr)
- The Secret in Their Eyes (bahasa Spanyol: El secreto de sus ojos) adalah sebuah film thriller kejahatan Argentina 2009 yang disutradarai, diproduksi dan disunting oleh Juan José Campanella dan ditulis oleh Eduardo Sacheri dan Campanella, berdasarkan pada novel Sacheri La pregunta de sus ojos (The Question in Their Eyes). Film tersebut, sebuah produksi kerjasama perusahaan Argentina dan Spanyol, dibintangi oleh dan . Pada 2009, film tersebut menjadi penerima penghargaan di Hollywood dan Spanyol. Film tersebut memenangkan Oscar untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-82, dan, bersama dengan The Official Story dari 1985, membuat Argentina menjadi negara pertama di Amerika Latin yang memenangkan penghargaan tersebut sebanyak dua kali. Tiga minggu sebelumnya, film tersebut meraih penghargaan yang setara di Spanyol yakni . Pada 2010, film tersebut menjadi satu-satunya film yang melampaui film klasik 1975 Leonardo Favio (Nazareno Cruz y el lobo) di box office Argentina. (in)
- The Secret in Their Eyes (Spanish: El secreto de sus ojos) is a 2009 Argentinian crime drama film directed, co-written, produced and edited by Juan José Campanella, based on the novel La pregunta de sus ojos (The Question in Their Eyes) by Eduardo Sacheri, who also co-wrote the screenplay. The film is a joint production of Argentine and Spanish companies. Using a nonlinear narrative, the film depicts a judiciary employee and his boss, a law clerk, in 1974, played by Ricardo Darín and Soledad Villamil, respectively, as they investigate a rape and murder case, while also following the characters 25 years later reminiscing over the case and unearthing the buried romance between them. The film received awards in both Hollywood and Spain, notably the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 82nd Academy Awards, making Argentina, with 1985's The Official Story, the first country in Latin America to win it twice. Three weeks before, it had received the Spanish equivalent with the Goya Award for Best Spanish Language Foreign Film. At the time of its release, it became the second highest-grossing film in Argentine history, surpassed only by 1975's Nazareno Cruz and the Wolf. In 2016, The Secret in Their Eyes was ranked No. 91 by international critics for the BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century. (en)
- Il segreto dei suoi occhi (El secreto de sus ojos) è un film argentino del 2009 diretto da Juan José Campanella, basato sul romanzo (2005) di . Il film ha vinto il premio come miglior film straniero agli Oscar 2010. (it)
- 《엘 시크레토: 비밀의 눈동자》(스페인어: El secreto de sus ojos, 영어: The Secret in Their Eyes)는 2009년에 공개된 아르헨티나의 범죄 스릴러 영화이다. 후안 호세 캄파넬라가 감독, 각본을 맡았다. 에두아르도 사체리의 소설 《La pregunta de sus ojos》를 원작으로 한다. 제82회 아카데미상에서 외국어 영화상 부문에서 수상하였다. (ko)
- El secreto de sus ojos is een Argentijnse thrillerfilm uit 2009, geregisseerd door Juan Jose Campanella. De film is gebaseerd op de roman La pregunta de sus ojos van Eduardo Sacheri. De acteurs Ricardo Darin en hebben een hoofdrol in de film. De film won de Oscar voor Beste Buitenlandse Film bij de 82ste Oscaruitreiking. Dit gebeurde slechts drie weken na de toekenning van de Goya voor beste buitenlandse film in de Spaanse taal (de Goya is het Spaanse equivalent van de Amerikaanse Academy Award). Per 2011 is de film uitgegroeid tot de op een na succesvolste film uit de Argentijnse filmgeschiedenis, enkel overtroffen door (1975) van . De film werd op 13 augustus 2009 uitgebracht door Sony Pictures Classics. (nl)
- 『瞳の奥の秘密』（ひとみのおくのひみつ、スペイン語: El secreto de sus ojos、英語: The Secret in Their Eyes）は、2009年のアルゼンチン映画。第82回アカデミー賞外国語映画賞を受賞した。2015年にはハリウッドで『シークレット・アイズ』としてリメイクされた。 (ja)
- Sekret jej oczu (hiszp. El secreto de sus ojos, 2009) − argentyńsko-hiszpański melodramat kryminalny w reżyserii Juana José Campanelli. Film oparto o powieść La pregunta de sus ojos autorstwa Eduarda Sacheri. Film został nagrodzony Oscarem dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 82. ceremonii wręczenia Oscarów. Jest to druga produkcja argentyńska, która otrzymała Oscara w tej kategorii (wcześniej tylko jeden film z Argentyny − Wersja oficjalna z 1985 r. − otrzymał nagrodę). Obraz otrzymał również dziewięć nominacji do nagrody Goya, które zamieniły się na dwie statuetki, w tym dla najlepszego zagranicznego filmu hiszpańskojęzycznego. W 2010 roku obraz stał się drugim pod względem wielkości sukcesem kasowym w historii kinematografii Argentyny. (pl)
- El secreto de sus ojos (prt/bra: O Segredo dos Seus Olhos) é um filme hispano-argentino de 2009, dirigido por Juan José Campanella; o roteiro, escrito por Campanella e , é baseado no romance La Pregunta de sus Ojos, escrito por Sacheri. O filme recebeu prêmios tanto em Hollywood quanto na Espanha, em especial o Oscar de Melhor Filme Internacional no Oscar de 2010, tornando a Argentina o primeiro país da América Latina a ganhar o prêmio duas vezes, sendo a primeira em 1985 com La historia oficial. Três semanas antes, havia ganhado o prêmio espanhol equivalente, o Goya de Melhor Filme Estrangeiro em Espanhol. No seu lançamento se tornou a segunda maior bilheteria na história da Argentina, sendo superado apenas por Nazareno Cruz y el lobo. Em 2016, O Segredo dos Seus Olhos foi considerado o número 91 pela crítica internacional como os 100 Melhores Filmes do Século XXI pela BBC. Em dezembro de 2021, a Europa Filmes iniciou a pré-venda no Brasil da edição limitada e definitiva do filme em blu-ray em parceria com a Versátil Home Vídeo, que será lançado exclusivamente na loja virtual Versátil HV. (pt)
- Hemligheten i deras ögon (originaltitel: El secreto de sus ojos) är en argentinsk thrillerfilm från 2009. Filmen är regisserad av som även skrivit manus tillsammans med . Manuset är baserat på Sacheris roman La pregunta de sus ojos. I rollerna finns bland andra Ricardo Darín, och . Filmen har vunnit flera priser, bland annat en Oscar i kategorin Bästa utländska film vid Oscarsgalan 2010. (sv)
- «Та́йна в его́ глаза́х» (исп. «El secreto de sus ojos»; англ. «The secret in their eyes») — аргентино-испанский криминально-драматический художественный фильм режиссёра Хуана Хосе Кампанельи, снятый в 2009 году по роману «Вопрос в их глазах» (исп. «La pregunta de sus ojos»). В 2010 году фильм стал лауреатом 82-й премии «Оскар» Американской академии кинематографических искусств и наук в категории «Лучший фильм на иностранном языке» за 2009 год, а также 24-й премии «Гойя» Испанской академии кинематографических искусств и наук за 2009 год в категориях «Лучший иностранный фильм на испанском языке» и «Лучший женский актёрский дебют» (Соледад Вильямиль). Премьерный показ ленты в Аргентине состоялся 13 августа 2009 года. В российский прокат фильм вышел 30 сентября 2010 года. (ru)
- 《谜一样的双眼》（西班牙語：El secreto de sus ojos；英語：The Secret in Their Eyes）是一部2009年阿根廷悬疑剧情片，导演胡安·J·坎帕内拉，电影剧本由Eduardo Sacheri和坎帕内拉基于Sacheri的小说《他们眼中的问题》（西班牙語：La pregunta de sus ojos、英語：The Question in Their Eyes）改编。该片由阿根廷和西班牙的公司联合出品，Ricardo Darín和Soledad Villamil主演。获2009年奥斯卡最佳外语片奖。 (zh)
- «Секрет у їхніх очах» (ісп. El secreto de sus ojos) — фільм режисера Хуана Хосе Кампанельї 2009 року за романом аргентинського прозаїка «Питання в їх очах» (ісп. La pregunta de sus ojos). На 19 серпня 2021 року фільм займав 148-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السر في عيونهم (بالإنجليزية: The Secret in Their Eyes) هو فيلم جريمة تم إنتاجه في الأرجنتين سنة 2009. الفيلم من إخراج خوان خوسيه كامبانيلا وكتابة خوان خوسيه كامبانيلا . صدر الفيلم بتاريخ 13 أغسطس 2009 وهو من بطولة كلا من ريكاردو دارين وسوليداد فيلاميل وكارلا كيفيدو. (ar)
- El secreto de sus ojos 2009ko Juan José Campanella argentinar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) est un film policier argentin, réalisé par Juan José Campanella et sorti en 2009. Il s'agit de l'adaptation du roman La pregunta de sus ojos d', également le coauteur, avec le réalisateur, du scénario. Le film remporte le Prix Goya du meilleur film étranger en langue espagnole en 2010 et, trois semaines plus tard, l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, devenant ainsi le deuxième film argentin à obtenir la statuette, 24 ans après L'Histoire officielle de Luis Puenzo, en 1986. (fr)
- Il segreto dei suoi occhi (El secreto de sus ojos) è un film argentino del 2009 diretto da Juan José Campanella, basato sul romanzo (2005) di . Il film ha vinto il premio come miglior film straniero agli Oscar 2010. (it)
- 《엘 시크레토: 비밀의 눈동자》(스페인어: El secreto de sus ojos, 영어: The Secret in Their Eyes)는 2009년에 공개된 아르헨티나의 범죄 스릴러 영화이다. 후안 호세 캄파넬라가 감독, 각본을 맡았다. 에두아르도 사체리의 소설 《La pregunta de sus ojos》를 원작으로 한다. 제82회 아카데미상에서 외국어 영화상 부문에서 수상하였다. (ko)
- 『瞳の奥の秘密』（ひとみのおくのひみつ、スペイン語: El secreto de sus ojos、英語: The Secret in Their Eyes）は、2009年のアルゼンチン映画。第82回アカデミー賞外国語映画賞を受賞した。2015年にはハリウッドで『シークレット・アイズ』としてリメイクされた。 (ja)
- Hemligheten i deras ögon (originaltitel: El secreto de sus ojos) är en argentinsk thrillerfilm från 2009. Filmen är regisserad av som även skrivit manus tillsammans med . Manuset är baserat på Sacheris roman La pregunta de sus ojos. I rollerna finns bland andra Ricardo Darín, och . Filmen har vunnit flera priser, bland annat en Oscar i kategorin Bästa utländska film vid Oscarsgalan 2010. (sv)
- 《谜一样的双眼》（西班牙語：El secreto de sus ojos；英語：The Secret in Their Eyes）是一部2009年阿根廷悬疑剧情片，导演胡安·J·坎帕内拉，电影剧本由Eduardo Sacheri和坎帕内拉基于Sacheri的小说《他们眼中的问题》（西班牙語：La pregunta de sus ojos、英語：The Question in Their Eyes）改编。该片由阿根廷和西班牙的公司联合出品，Ricardo Darín和Soledad Villamil主演。获2009年奥斯卡最佳外语片奖。 (zh)
- «Секрет у їхніх очах» (ісп. El secreto de sus ojos) — фільм режисера Хуана Хосе Кампанельї 2009 року за романом аргентинського прозаїка «Питання в їх очах» (ісп. La pregunta de sus ojos). На 19 серпня 2021 року фільм займав 148-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- El secreto de sus ojos és una pel·lícula argentina de drama i suspens dirigida per Juan José Campanella i estrenada l'any 2009. Està basada en la novel·la La pregunta de sus ojos d'Eduardo Sacheri, qui va coescriure el guió amb Campanella. La protagonitzen Ricardo Darín, Soledad Villamil, Guillermo Francella, Javier Godino i . (ca)
- In ihren Augen (El secreto de sus ojos) ist ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 2009 mit Ricardo Darín in der Hauptrolle. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Eduardo Sacheri, der auch am Drehbuch mitschrieb. Der Regisseur Juan José Campanella vermischt das Genre Krimi mit einer melodramatischen Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der in Argentinien aufziehenden Militärdiktatur (1976–1983). Bereits nach wenigen Monaten war In ihren Augen in Argentinien die meistgesehene einheimische Produktion seit 35 Jahren. (de)
- El secreto de sus ojos es una película argentina de drama y suspenso de 2009 dirigida por Juan José Campanella, basada en la novela La pregunta de sus ojos de Eduardo Sacheri, quien coescribió el guion junto a Campanella. Es protagonizada por Ricardo Darín y Soledad Villamil. Coprotagonizada por Pablo Rago, Javier Godino, Mario Alarcón y Mariano Argento. También, contó con las actuaciones especiales de Guillermo Francella y José Luis Gioia. (es)
- The Secret in Their Eyes (bahasa Spanyol: El secreto de sus ojos) adalah sebuah film thriller kejahatan Argentina 2009 yang disutradarai, diproduksi dan disunting oleh Juan José Campanella dan ditulis oleh Eduardo Sacheri dan Campanella, berdasarkan pada novel Sacheri La pregunta de sus ojos (The Question in Their Eyes). Film tersebut, sebuah produksi kerjasama perusahaan Argentina dan Spanyol, dibintangi oleh dan . (in)
- The Secret in Their Eyes (Spanish: El secreto de sus ojos) is a 2009 Argentinian crime drama film directed, co-written, produced and edited by Juan José Campanella, based on the novel La pregunta de sus ojos (The Question in Their Eyes) by Eduardo Sacheri, who also co-wrote the screenplay. The film is a joint production of Argentine and Spanish companies. In 2016, The Secret in Their Eyes was ranked No. 91 by international critics for the BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century. (en)
- El secreto de sus ojos is een Argentijnse thrillerfilm uit 2009, geregisseerd door Juan Jose Campanella. De film is gebaseerd op de roman La pregunta de sus ojos van Eduardo Sacheri. De acteurs Ricardo Darin en hebben een hoofdrol in de film. De film werd op 13 augustus 2009 uitgebracht door Sony Pictures Classics. (nl)
- Sekret jej oczu (hiszp. El secreto de sus ojos, 2009) − argentyńsko-hiszpański melodramat kryminalny w reżyserii Juana José Campanelli. Film oparto o powieść La pregunta de sus ojos autorstwa Eduarda Sacheri. W 2010 roku obraz stał się drugim pod względem wielkości sukcesem kasowym w historii kinematografii Argentyny. (pl)
- El secreto de sus ojos (prt/bra: O Segredo dos Seus Olhos) é um filme hispano-argentino de 2009, dirigido por Juan José Campanella; o roteiro, escrito por Campanella e , é baseado no romance La Pregunta de sus Ojos, escrito por Sacheri. Em 2016, O Segredo dos Seus Olhos foi considerado o número 91 pela crítica internacional como os 100 Melhores Filmes do Século XXI pela BBC. Em dezembro de 2021, a Europa Filmes iniciou a pré-venda no Brasil da edição limitada e definitiva do filme em blu-ray em parceria com a Versátil Home Vídeo, que será lançado exclusivamente na loja virtual Versátil HV. (pt)
- «Та́йна в его́ глаза́х» (исп. «El secreto de sus ojos»; англ. «The secret in their eyes») — аргентино-испанский криминально-драматический художественный фильм режиссёра Хуана Хосе Кампанельи, снятый в 2009 году по роману «Вопрос в их глазах» (исп. «La pregunta de sus ojos»). Премьерный показ ленты в Аргентине состоялся 13 августа 2009 года. В российский прокат фильм вышел 30 сентября 2010 года. (ru)
|
