| dbo:abstract
|
- إلى اللقاء يا أطفال (بالفرنسية: Au revoir les enfants) فيلم دراما، وحرب فرنسي، عن سيرة ذاتية لعام 1987، من تأليف وإنتاج وإخراج لويس مال. الفيلم من بطولة غاسبار مانس، ورافائيل فيتو، وفرانسين راسيت. القصة تدور حول مدرسة داخلية فرنسية يديرها قساوسة كانت ملاذًا من الحرب العالمية الثانية حتى وصول طالب جديد. حصل الفيلم على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي. (ar)
- Au revoir les enfants (traducció literal al català: A reveure, nois) és una pel·lícula de l'any 1987 escrita, dirigia i produïda pel cineasta Louis Malle. Està basada en les pròpies experiències del director francès, que va passar la seva infància internat en un col·legi catòlic a prop de Fontainebleau. L'autobiogràfica pel·lícula va guanyar el Lleó d'Or del Festival Internacional de Cinema de Venècia de 1987 com a premi més destacat entre l'ampli palmarès. (ca)
- Au revoir les enfants (French pronunciation: [o ʁə.vwaʁ le zɑ̃.fɑ̃], meaning "Goodbye, Children") is an autobiographical 1987 film written, produced and directed by Louis Malle. It is based on the actions of Père Jacques, a French priest and headmaster who attempted to shelter Jewish children during the Holocaust. The film won the Golden Lion at the Venice Film Festival. (en)
- Auf Wiedersehen, Kinder (Originaltitel Au revoir, les enfants) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1987 unter Regie von Louis Malle, der auch das Original-Drehbuch, basierend auf Erlebnissen in seiner Zeit als Schüler eines katholischen Internats während des Zweiten Weltkriegs, schrieb. Der Film erzählt die Geschichte der Schüler Julien und Jean, die nach anfänglichem Zögern eine umso intensivere Freundschaft schließen, die aber von Jeans lebensgefährlichem Geheimnis überschattet wird. Das den Holocaust thematisierende Drama wurde unter anderem von den Filmstudios NEF Filmproduktion, Nouvelles Éditions de Films, MK2 Productions und produziert. Malles Film, der seine Rückkehr in die französische Filmindustrie nach zehn Jahren in Hollywood markierte, gilt als einer der Höhepunkte in seinem Schaffen. Er wurde mit dem Goldenen Löwen von Venedig sowie sieben Césars ausgezeichnet. (de)
- Au revoir les enfants 1987ko Louis Malle frantziar zinema zuzendariaren film autobiografikoa da. (eu)
- Au revoir les enfants (en España, Adiós, muchachos; en Hispanoamérica, Adiós a los niños) es una película francesa de 1987 escrita, producida y dirigida por Louis Malle. Basada en las experiencias de vida del cineasta, que fue alumno de un internado católico situado en las cercanías de Fontainebleau, el filme refleja la vida de un internado carmelita en Francia durante la Segunda Guerra Mundial, donde un grupo de preadolescentes empieza a conocer la realidad en todos sus aspectos, en los positivos destacando el valor de la amistad o la fidelidad a los suyos, y en los negativos, conociendo la traición. La película fue aclamada por la crítica especializada y ganó varios galardones, entre ellos el León de Oro en la edición de 1987 del Festival Internacional de Cine de Venecia. (es)
- Au revoir les enfants (pengucapan bahasa Prancis: [o ʁə.vwaʁ le zɑ̃.fɑ̃], artinya "Selamat Tinggal, Anak-Anak") adalah sebuah film autobiografi 1987 yang ditulis, diproduksi dan disutradarai oleh Louis Malle. Permainan latarnya dipublikasikan oleh Gallimard pada tahun yang sama. Film tersebut memenangkan Golden Lion di Festival Film Venesia. (in)
- Au revoir les enfants est un film franco-germano-italien réalisé par Louis Malle, sorti en 1987. Il présente l'histoire romancée, vue par un collégien, du Père Jacques de Jésus, prêtre résistant qui a caché des enfants juifs dans son collège. Il est présenté à la Mostra de Venise 1987, où il remporte le Lion d'or, ainsi qu'à la cérémonie des César 1988, obtenant sept prix, dont celui du meilleur film et du meilleur réalisateur, et à la cérémonie des Oscars 1988 pour deux nominations. (fr)
- Arrivederci ragazzi (Au revoir les enfants) è un film del 1987 diretto da Louis Malle. La pellicola è stata premiata con il Leone d'oro alla 44ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- 《굿바이 칠드런》(프랑스어: Au revoir les enfants)은 1987년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다. 루이 말이 감독과 각본을 맡았다. 1987 베네치아 영화제 황금사자상, 1988 세자르상 작품상 수상작이다. (ko)
- Au revoir les enfants is een Franse film van Louis Malle uit 1987. De film ging in première op 29 augustus 1987 op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- Do zobaczenia, chłopcy – francusko-niemiecki film wojenny z 1987 roku. W roku 1995, z okazji stulecia narodzin kina, film znalazł się na watykańskiej liście 45 filmów fabularnych, które propagują szczególne wartości religijne, moralne lub artystyczne. (pl)
- 『さよなら子供たち』（さよならこどもたち、仏：Au revoir les enfants）は、1987年制作のフランス映画。脚本・製作・監督を務めたルイ・マルの自伝的作品。1987年のヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞した。 (ja)
- Au revoir les enfants (bra: Adeus, Meninos)(prt: Adeus, Rapazes) é um filme francês de 1987, do gênero drama, dirigido, escrito e produzido por Louis Malle. É baseado em eventos da própria infância de Louis Malle que, aos doze anos, estudava em um colégio interno carmelita perto de Fontainebleau. O argumento foi publicado pela Gallimard naquele mesmo ano. (pt)
- Vi ses igen, barn (originaltitel: Au revoir les enfants) är en fransk självbiografisk krigs-dramafilm från 1987, skriven, regisserad och producerad av Louis Malle. Filmen vann bland annat Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig och Louis Delluc-priset (delat med i regi av Jean-Luc Godard). Den blev också nominerad till en Oscar för bästa utländska film och bästa originalmanus (Malle). Filmen är en skildring av den tyska ockupationen av Frankrike under andra världskriget, baserat på Louis Malles egna barndomsupplevelser. (sv)
- «До свидания, дети» (фр. Au revoir les enfants) — автобиографическая драма Луи Маля, снятая в 1987 году. Рассказывает о детях, живших во французском католическом интернате во время Второй мировой войны. (ru)
- «До побачення, діти» (фр. Au revoir les enfants) — автобіографічна драма Луї Маля, поставлена у 1987 році. Прем'єра фільму відбулася 29 серпня 1987 на 44-му Венеційському кінофестивалі, де фільм було удостоєно головної нагороди — «Золотого лева» та ще 4-х фестивальних нагород. Фільм також було номіновано на премії «Золотий глобус» та «Оскар» та на премію Французької кіноакадемії «Сезар» у 9-ти категоріях (отримав перемогу у 7-ми з них) . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إلى اللقاء يا أطفال (بالفرنسية: Au revoir les enfants) فيلم دراما، وحرب فرنسي، عن سيرة ذاتية لعام 1987، من تأليف وإنتاج وإخراج لويس مال. الفيلم من بطولة غاسبار مانس، ورافائيل فيتو، وفرانسين راسيت. القصة تدور حول مدرسة داخلية فرنسية يديرها قساوسة كانت ملاذًا من الحرب العالمية الثانية حتى وصول طالب جديد. حصل الفيلم على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي. (ar)
- Au revoir les enfants (traducció literal al català: A reveure, nois) és una pel·lícula de l'any 1987 escrita, dirigia i produïda pel cineasta Louis Malle. Està basada en les pròpies experiències del director francès, que va passar la seva infància internat en un col·legi catòlic a prop de Fontainebleau. L'autobiogràfica pel·lícula va guanyar el Lleó d'Or del Festival Internacional de Cinema de Venècia de 1987 com a premi més destacat entre l'ampli palmarès. (ca)
- Au revoir les enfants (French pronunciation: [o ʁə.vwaʁ le zɑ̃.fɑ̃], meaning "Goodbye, Children") is an autobiographical 1987 film written, produced and directed by Louis Malle. It is based on the actions of Père Jacques, a French priest and headmaster who attempted to shelter Jewish children during the Holocaust. The film won the Golden Lion at the Venice Film Festival. (en)
- Au revoir les enfants 1987ko Louis Malle frantziar zinema zuzendariaren film autobiografikoa da. (eu)
- Au revoir les enfants (pengucapan bahasa Prancis: [o ʁə.vwaʁ le zɑ̃.fɑ̃], artinya "Selamat Tinggal, Anak-Anak") adalah sebuah film autobiografi 1987 yang ditulis, diproduksi dan disutradarai oleh Louis Malle. Permainan latarnya dipublikasikan oleh Gallimard pada tahun yang sama. Film tersebut memenangkan Golden Lion di Festival Film Venesia. (in)
- Au revoir les enfants est un film franco-germano-italien réalisé par Louis Malle, sorti en 1987. Il présente l'histoire romancée, vue par un collégien, du Père Jacques de Jésus, prêtre résistant qui a caché des enfants juifs dans son collège. Il est présenté à la Mostra de Venise 1987, où il remporte le Lion d'or, ainsi qu'à la cérémonie des César 1988, obtenant sept prix, dont celui du meilleur film et du meilleur réalisateur, et à la cérémonie des Oscars 1988 pour deux nominations. (fr)
- Arrivederci ragazzi (Au revoir les enfants) è un film del 1987 diretto da Louis Malle. La pellicola è stata premiata con il Leone d'oro alla 44ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- 《굿바이 칠드런》(프랑스어: Au revoir les enfants)은 1987년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다. 루이 말이 감독과 각본을 맡았다. 1987 베네치아 영화제 황금사자상, 1988 세자르상 작품상 수상작이다. (ko)
- Au revoir les enfants is een Franse film van Louis Malle uit 1987. De film ging in première op 29 augustus 1987 op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- Do zobaczenia, chłopcy – francusko-niemiecki film wojenny z 1987 roku. W roku 1995, z okazji stulecia narodzin kina, film znalazł się na watykańskiej liście 45 filmów fabularnych, które propagują szczególne wartości religijne, moralne lub artystyczne. (pl)
- 『さよなら子供たち』（さよならこどもたち、仏：Au revoir les enfants）は、1987年制作のフランス映画。脚本・製作・監督を務めたルイ・マルの自伝的作品。1987年のヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞した。 (ja)
- Au revoir les enfants (bra: Adeus, Meninos)(prt: Adeus, Rapazes) é um filme francês de 1987, do gênero drama, dirigido, escrito e produzido por Louis Malle. É baseado em eventos da própria infância de Louis Malle que, aos doze anos, estudava em um colégio interno carmelita perto de Fontainebleau. O argumento foi publicado pela Gallimard naquele mesmo ano. (pt)
- Vi ses igen, barn (originaltitel: Au revoir les enfants) är en fransk självbiografisk krigs-dramafilm från 1987, skriven, regisserad och producerad av Louis Malle. Filmen vann bland annat Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig och Louis Delluc-priset (delat med i regi av Jean-Luc Godard). Den blev också nominerad till en Oscar för bästa utländska film och bästa originalmanus (Malle). Filmen är en skildring av den tyska ockupationen av Frankrike under andra världskriget, baserat på Louis Malles egna barndomsupplevelser. (sv)
- «До свидания, дети» (фр. Au revoir les enfants) — автобиографическая драма Луи Маля, снятая в 1987 году. Рассказывает о детях, живших во французском католическом интернате во время Второй мировой войны. (ru)
- «До побачення, діти» (фр. Au revoir les enfants) — автобіографічна драма Луї Маля, поставлена у 1987 році. Прем'єра фільму відбулася 29 серпня 1987 на 44-му Венеційському кінофестивалі, де фільм було удостоєно головної нагороди — «Золотого лева» та ще 4-х фестивальних нагород. Фільм також було номіновано на премії «Золотий глобус» та «Оскар» та на премію Французької кіноакадемії «Сезар» у 9-ти категоріях (отримав перемогу у 7-ми з них) . (uk)
- Auf Wiedersehen, Kinder (Originaltitel Au revoir, les enfants) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1987 unter Regie von Louis Malle, der auch das Original-Drehbuch, basierend auf Erlebnissen in seiner Zeit als Schüler eines katholischen Internats während des Zweiten Weltkriegs, schrieb. Der Film erzählt die Geschichte der Schüler Julien und Jean, die nach anfänglichem Zögern eine umso intensivere Freundschaft schließen, die aber von Jeans lebensgefährlichem Geheimnis überschattet wird. (de)
- Au revoir les enfants (en España, Adiós, muchachos; en Hispanoamérica, Adiós a los niños) es una película francesa de 1987 escrita, producida y dirigida por Louis Malle. Basada en las experiencias de vida del cineasta, que fue alumno de un internado católico situado en las cercanías de Fontainebleau, el filme refleja la vida de un internado carmelita en Francia durante la Segunda Guerra Mundial, donde un grupo de preadolescentes empieza a conocer la realidad en todos sus aspectos, en los positivos destacando el valor de la amistad o la fidelidad a los suyos, y en los negativos, conociendo la traición. (es)
|
