| dbo:abstract
|
- Diarios de motocicleta és una pel·lícula brasilera, xilena, estatunidenca, peruana i argentina dirigida per Walter Salles i estrenada el 2004, basada en els llibres d'Ernesto «che» Guevara i d' que explica el viatge a través d'Amèrica del Sud que els dos homes van fer el 1952 i que, al fil de les trobades efectuades i de les injustícies socials i de la misèria de la qual són testimonis, han transformat radicalment Che Guevara. La pel·lícula ha estat favorablement acollida pel públic i la crítica i s'ha emportat nombrosos premis, entre els quals l'Oscar a la millor cançó original i dos BAFTA. (ca)
- مذكرات دراجة نارية (بالأسبانية: Diarios de motocicleta) فيلم برازيلي أمريكي بيروفي أرجنتيني إنتاج عام 2003 أخرجه . يتحدث الفيلم عن الرحلة التي قام بها تشي جيفارا حول أمريكا اللاتينية برفقة صديقه ألبيرتو غرانادو قبل أنخراطه في العمل الثوري. الفيلم مبني على كتابات ومذكرات الرجلين. نال الفيلم جوائز عدة في مهراجانات مختلفة. (ar)
- Τα Ημερολόγια Μοτοσικλέτας (πρωτότυπος τίτλος: Diarios de motocicleta) είναι βιογραφική ταινία για τον νεαρό άνδρα που αργότερα θα γίνει γνωστός ως ο μαρξιστής επαναστάτης Τσε Γκεβάρα. Η ταινία αφηγείται την ιστορία για ένα ταξίδι με μοτοσικλέτες στη Νότια Αμερική που έκανε ο νεαρός Τσε και με τον φίλο του Αλμπέρο το 1952. Απεικονίζει τη βαθμιαία ανάπτυξη των πολιτικών απόψεων του Γκεβάρα, αλλά δεν γίνεται καμία αναφορά στα επαναστατικά του κατορθώματα, παρά μόνο σε ένα μικρό κομμάτι στο τέλος της ταινίας. Βασίστηκε στα βιβλία "Diarios de motocicleta" του Γκεβάρα και του . Το ρόλο του Τσε ερμηνεύει ο μεξικανός ηθοποιός Γκαέλ Γκαρσία Μπερνάλ και τον φίλο του Γρανάδο, ερμηνεύει ο Ροδρίγο ντε λα Σέρνα. Η ταινία σκηνοθετήθηκε από τον Βραζιλιάνο σκηνοθέτη και γράφτηκε από τον Πορτορικανό σεναριογράφο Χοσέ Ριβέρα ενώ είναι μια συμπαραγωγή μεταξύ εταιριών από την Αργεντινή, τις Η.Π.Α., τη Γερμανία, τη Χιλή, το Περού, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. (el)
- Die Reise des jungen Che (Originaltitel: Diarios de motocicleta) ist ein Spielfilm des brasilianischen Regisseurs Walter Salles aus dem Jahr 2004. Das mehrfach preisgekrönte Roadmovie basiert auf den Aufzeichnungen einer Südamerika-Reise der jungen Che Guevara und Alberto Granado. Die Hauptrollen spielten Gael García Bernal und Rodrigo de la Serna. (de)
- Diarios de Motocicleta (euskaraz Motozikleta Egutegiak) 2004ko brasildar zinema zuzendariak zuzendutako biografia film bat da. Che Guevara argentinar iraultzailea izango zenak 23 urterekin Hego Amerikan barna burututako motozikleta bidaian idatzitako egutegietan eta oroimenetan oinarritua dago. Gael García Bernal, , , , eta Mía Maestro aktoreek antzeztu zuten. 2004ko Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria irabazi zuen ("", Jorge Drexler) . 2004ko Donostiako Zinemaldian Ikuslegoaren Saria irabazi zuen. (eu)
- Diarios de motocicleta es una película biográfica basada en los diarios de viaje del Che Guevara y Alberto Granado, dirigida por Walter Salles y protagonizada por Gael García Bernal y Rodrigo de la Serna. Fue ganadora del Oscar a la Mejor Canción Original en 2005 por Al otro lado del río, de Jorge Drexler, junto a 21 premios internacionales más. La película relata el viaje que realizaron El Che y Granado a través de América del Sur, en 1952. Durante el desarrollo del mismo, Guevara se descubre a sí mismo transformado por sus observaciones de la vida de los empobrecidos campesinos indígenas. A través de los personajes que encuentran en el camino aprenden sobre las injusticias a las que los pobres se enfrentan y viven situaciones de distinto tipo, desde las más alegres a las más tristes. La experiencia les presenta a Guevara y Granado una verdadera imagen de la identidad latinoamericana y cambia el curso de sus vidas para siempre. (es)
- Carnets de voyage (Diarios de motocicleta) est un film brésilien, chilien, américain, péruvien et argentin du réalisateur brésilien Walter Salles, sorti en 2004. Le scénario est inspiré des livres d'Ernesto « Che » Guevara et d'Alberto Granado qui racontent le voyage à travers l'Amérique du Sud que les deux hommes ont accompli en 1952. Au fil des rencontres effectuées et des injustices sociales et de la misère dont il est le témoin, le voyage transformera radicalement le jeune Che Guevara. Le film a été favorablement accueilli par le public et la critique et a remporté de nombreux prix, dont l'Oscar de la meilleure chanson originale et deux BAFTA Awards. (fr)
- The Motorcycle Diaries (judul Spanyol: Diarios de motocicleta) adalah film biografi berbahasa Spanyol tahun 2004 yang disutradarai oleh Walter Salles. Film yang temanya diangkat dari buku catatan harian Guevara dan Granado ini menceritakan perjalanan Ernesto "Che" Guevara (yang kemudian terkenal sebagai seorang revolusioner Marxisme) muda dan sahabatnya Alberto Granado di wilayah Amerika Selatan. Gael García Bernal memerankan si tokoh utama Ernesto Guevara sedangkan (sebenarnya sepupu kedua Guevara) memerankan tokoh Alberto Granado.
* Tagline: Let the world change you and you can change the world. ("Biarkan dunia mengubahmu dan Anda dapat mengubah dunia".) (in)
- The Motorcycle Diaries (Spanish: Diarios de motocicleta) is a 2004 biopic about the journey and written memoir of the 23-year-old Ernesto Guevara, who would several years later become internationally known as the Marxist guerrilla leader and revolutionary leader Che Guevara. The film recounts the 1952 expedition, initially by motorcycle, across South America by Guevara and his friend Alberto Granado. As well as being a road movie, the film is a coming-of-age film; as the adventure, initially centered on youthful hedonism, unfolds, Guevara discovers himself transformed by his observations on the life of the impoverished indigenous peasantry. Through the characters they encounter on their continental trek, Guevara and Granado witness first hand the injustices that the destitute face and are exposed to people and social classes they would have never encountered otherwise. To their surprise, the road presents to them both a genuine and captivating picture of Latin American identity. As a result, the trip also plants the initial seed of radicalization within Guevara, who would later challenge the continent's endemic economic inequalities and political repression. The screenplay is based primarily on Guevara's trip diary of the same name, with additional context supplied by Traveling with Che Guevara: The Making of a Revolutionary by Alberto Granado. Guevara is played by Gael García Bernal (who previously played Che in the 2002 miniseries Fidel), and Granado by the Argentine actor Rodrigo de la Serna, who incidentally is a second cousin to the real-life Guevara on his maternal side. Directed by Brazilian director Walter Salles and written by Puerto Rican playwright José Rivera, the film was an international co-production among production companies from Argentina, the United States, Germany, the United Kingdom, Chile, Peru and France. The film's executive producers were Robert Redford, Paul Webster, and Rebecca Yeldham; the producers were Edgard Tenenbaum, Michael Nozik, and Karen Tenkhoff; and the co-producers were Daniel Burman and Diego Dubcovsky. (en)
- 모터사이클 다이어리(스페인어: Diarios de motocicleta, 영어: The Motorcycle Diaries)는 2004년 공개된 영화이다. 체 게바라의 《Diarios de motocicleta》를 원작으로 한다. (ko)
- 『モーターサイクル・ダイアリーズ』（スペイン語: Diarios de motocicleta、英語: The Motorcycle Diaries）は2004年公開の映画。チェ・ゲバラの若き日の南米旅行記『チェ・ゲバラ モーターサイクル南米旅行日記』をもとに、ロバート・レッドフォードとヴァルテル・サレスらによって映画化された。 ウルグアイ人の音楽家、ホルヘ・ドレクスレルによるこの映画の主題歌「河を渡って木立の中へ（Al Otro Lado del Río）」は、2004年にスペイン語の楽曲として初めてアカデミー歌曲賞を受賞した。 (ja)
- I diari della motocicletta (Diarios de motocicleta) è un film del 2004 diretto da Walter Salles sulle avventure del giovane Ernesto "Che" Guevara, ispirato dai diari di viaggio Latinoamericana (Notas de viaje) dello stesso Guevara e dal romanzo biografico Un gitano sedentario (Con el Che por America Latina), dell'amico e compagno di viaggio del "Che", Alberto Granado. Il film è stato presentato in concorso al 57º Festival di Cannes. (it)
- Dzienniki motocyklowe (hiszp. Diarios de motocicleta) – południowoamerykański film z 2004 w reżyserii Waltera Sallesa. Scenariusz napisał na podstawie pamiętników Ernesta „Che” Guevary i Alberta Granady (Con el Che por America Latina). W rolach głównych występują Gael García Bernal i Rodrigo de la Serna. Jest to film drogi, który opowiada historię podróży młodego Ernesta Guevary (Gael García Bernal) – studenta medycyny – oraz jego przyjaciela – biochemika – Alberta Granady (Rodrigo de la Serna) z południa na północ kontynentu, od ich rodzinnej Argentyny, przez Chile, Peru i Kolumbię, aż do Wenezueli. Początkowo poruszają się na Siłaczce (""), trochę już zdezelowanym motocyklu, który po jakimś czasie zepsuje się zupełnie i zmusi ich do pokonania wielu setek kilometrów na piechotę i łapiąc okazję. Po drodze oglądają biedę i ciężkie życie przygodnie napotykanych ludzi. Dłuższy pobyt zaliczają w ośrodku leczenia trądu na północy Peru, gdyż Ernesto chce się w przyszłości specjalizować w tego typu schorzeniach. Stamtąd, w ostatni etap podróży, wyruszają na tratwie ofiarowanej im przez pracowników tego centrum terapeutycznego. Pokonując tysiące kilometrów i obserwując świat wokoło Ernesto dostrzega, że w istocie ludzi Ameryki Południowej o wiele więcej łączy niż dzieli, a podziały na narody są sztuczne. (pl)
- Diarios de motocicleta (ook wel bekend onder de Engelse titel The motorcycle diaries) is een film uit 2004, geregisseerd door Walter Salles. De film, gebaseerd op de reisverhalen van de Argentijnse revolutionaire strijder Ernesto "Che" Guevara en Alberto Granado, vertelt het waargebeurde verhaal van de reis van de jonge Guevara (gespeeld door Gael García Bernal) en Granado door Zuid-Amerika in de jaren vijftig. Voor de verscheidene personages uit lagere sociale klassen werden voornamelijk onervaren acteurs gebruikt. De film ging in première op het Sundance Film Festival. (nl)
- Diarios de motocicleta (bra: Diários de Motocicleta; prt: Diários de Che Guevara) é um filme franco-germano-brasilo-chileno-peruano-argentino-estadunidense de 2004, dos gêneros drama biográfico e aventura, dirigido por Walter Salles, com roteiro de José Rivera e Alberto Granado baseado nos diários de viagem de Ernesto Che Guevara. O filme narra a expedição de 1952, inicialmente por moto, em toda a América do Sul por Guevara e seu amigo Alberto Granado de 29 anos de idade. Como a aventura, inicialmente centrada em torno de hedonismo juvenil, se desenrola, Guevara se descobre transformado por suas observações sobre a vida do campesinato indígena empobrecido. Através dos personagens que eles encontram em sua jornada continental, Guevara e Granado testemunham em primeira mão as injustiças que o rosto destituído e estão expostos a pessoas e classes sociais que eles nunca teriam encontrado de outra forma. Para sua surpresa, a estrada apresenta-lhes uma imagem verdadeira e cativante da identidade latino-americana. Como resultado, a viagem também planta a semente inicial de dissonância cognitiva e radicalização dentro de Guevara, que supostamente viria a ver a revolução armada como forma de combater as desigualdades econômicas endêmicas do continente. O roteiro é baseado principalmente no livro de mesmo nome de Guevara de literatura de viagem, com um contexto adicional fornecido pelo Traveling with Che Guevara: The Making of a Revolutionary por Alberto Granado. Guevara é interpretado por ator mexicano Gael García Bernal (que já interpretou Che na minissérie de 2002 Fidel) e Granado pelo ator argentino Rodrigo de La Serna, que coincidentemente é um primo de segundo grau na vida real de Guevara em seu lado maternal. Dirigido pelo brasileiro Walter Salles e escrito pelo dramaturgo porto-riquenho José Rivera, o filme foi uma co-produção internacional entre as empresas de produção da Argentina, Estados Unidos, Alemanha, Reino Unido, Chile, Peru e França. Produtores executivos do filme foram Robert Redford, Paul Webster, e Rebecca Yeldham, os produtores foram Edgard Tenenbaum, e Karen tenkoff, e os co-produtores foram e . (pt)
- «Щоденники мотоцикліста» (ісп. Diarios de motocicleta) — фільм 2004 року, знятий за щоденниками Че Гевари про його подорож Південною Америкою. (uk)
- Dagbok från en motorcykel är en biografisk dramafilm från 2004 i regi av Walter Salles efter manus av , baserat på Ernesto "Che" Guevaras dagböcker från 1950-talet, från tiden innan Ernesto Guevara de la Serna blev revolutionären Che Guevara. Dagböckerna finns utgivna i bokform med titeln Dagbok från en motorcykel (1993). Huvudrollerna i filmen spelas av Gael García Bernal och . (sv)
- 《革命前夕的摩托車日記》（西班牙語：Diarios de motocicleta）是一部上映于2004年的西班牙語電影，由巴西導演執導，根据切·格瓦拉的同名日记改编。 (zh)
- «Дневники мотоциклиста» (исп. Diarios de motocicleta) — роуд-муви режиссёра Вальтера Саллеса о молодом Эрнесто Геваре, путешествующем по Южной Америке в компании своего друга Альберто Гранадо. Сценарий фильма основан на дневниках Че Гевары (Notas de viaje) и Гранадо (Con el Che por America Latina). Фильм получил множество наград и номинаций. Исполнитель роли Альберто Гранадо актёр Родриго де ла Серна является дальним родственником Че Гевары. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Diarios de motocicleta és una pel·lícula brasilera, xilena, estatunidenca, peruana i argentina dirigida per Walter Salles i estrenada el 2004, basada en els llibres d'Ernesto «che» Guevara i d' que explica el viatge a través d'Amèrica del Sud que els dos homes van fer el 1952 i que, al fil de les trobades efectuades i de les injustícies socials i de la misèria de la qual són testimonis, han transformat radicalment Che Guevara. La pel·lícula ha estat favorablement acollida pel públic i la crítica i s'ha emportat nombrosos premis, entre els quals l'Oscar a la millor cançó original i dos BAFTA. (ca)
- مذكرات دراجة نارية (بالأسبانية: Diarios de motocicleta) فيلم برازيلي أمريكي بيروفي أرجنتيني إنتاج عام 2003 أخرجه . يتحدث الفيلم عن الرحلة التي قام بها تشي جيفارا حول أمريكا اللاتينية برفقة صديقه ألبيرتو غرانادو قبل أنخراطه في العمل الثوري. الفيلم مبني على كتابات ومذكرات الرجلين. نال الفيلم جوائز عدة في مهراجانات مختلفة. (ar)
- Die Reise des jungen Che (Originaltitel: Diarios de motocicleta) ist ein Spielfilm des brasilianischen Regisseurs Walter Salles aus dem Jahr 2004. Das mehrfach preisgekrönte Roadmovie basiert auf den Aufzeichnungen einer Südamerika-Reise der jungen Che Guevara und Alberto Granado. Die Hauptrollen spielten Gael García Bernal und Rodrigo de la Serna. (de)
- Diarios de Motocicleta (euskaraz Motozikleta Egutegiak) 2004ko brasildar zinema zuzendariak zuzendutako biografia film bat da. Che Guevara argentinar iraultzailea izango zenak 23 urterekin Hego Amerikan barna burututako motozikleta bidaian idatzitako egutegietan eta oroimenetan oinarritua dago. Gael García Bernal, , , , eta Mía Maestro aktoreek antzeztu zuten. 2004ko Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria irabazi zuen ("", Jorge Drexler) . 2004ko Donostiako Zinemaldian Ikuslegoaren Saria irabazi zuen. (eu)
- Carnets de voyage (Diarios de motocicleta) est un film brésilien, chilien, américain, péruvien et argentin du réalisateur brésilien Walter Salles, sorti en 2004. Le scénario est inspiré des livres d'Ernesto « Che » Guevara et d'Alberto Granado qui racontent le voyage à travers l'Amérique du Sud que les deux hommes ont accompli en 1952. Au fil des rencontres effectuées et des injustices sociales et de la misère dont il est le témoin, le voyage transformera radicalement le jeune Che Guevara. Le film a été favorablement accueilli par le public et la critique et a remporté de nombreux prix, dont l'Oscar de la meilleure chanson originale et deux BAFTA Awards. (fr)
- 모터사이클 다이어리(스페인어: Diarios de motocicleta, 영어: The Motorcycle Diaries)는 2004년 공개된 영화이다. 체 게바라의 《Diarios de motocicleta》를 원작으로 한다. (ko)
- 『モーターサイクル・ダイアリーズ』（スペイン語: Diarios de motocicleta、英語: The Motorcycle Diaries）は2004年公開の映画。チェ・ゲバラの若き日の南米旅行記『チェ・ゲバラ モーターサイクル南米旅行日記』をもとに、ロバート・レッドフォードとヴァルテル・サレスらによって映画化された。 ウルグアイ人の音楽家、ホルヘ・ドレクスレルによるこの映画の主題歌「河を渡って木立の中へ（Al Otro Lado del Río）」は、2004年にスペイン語の楽曲として初めてアカデミー歌曲賞を受賞した。 (ja)
- I diari della motocicletta (Diarios de motocicleta) è un film del 2004 diretto da Walter Salles sulle avventure del giovane Ernesto "Che" Guevara, ispirato dai diari di viaggio Latinoamericana (Notas de viaje) dello stesso Guevara e dal romanzo biografico Un gitano sedentario (Con el Che por America Latina), dell'amico e compagno di viaggio del "Che", Alberto Granado. Il film è stato presentato in concorso al 57º Festival di Cannes. (it)
- Diarios de motocicleta (ook wel bekend onder de Engelse titel The motorcycle diaries) is een film uit 2004, geregisseerd door Walter Salles. De film, gebaseerd op de reisverhalen van de Argentijnse revolutionaire strijder Ernesto "Che" Guevara en Alberto Granado, vertelt het waargebeurde verhaal van de reis van de jonge Guevara (gespeeld door Gael García Bernal) en Granado door Zuid-Amerika in de jaren vijftig. Voor de verscheidene personages uit lagere sociale klassen werden voornamelijk onervaren acteurs gebruikt. De film ging in première op het Sundance Film Festival. (nl)
- «Щоденники мотоцикліста» (ісп. Diarios de motocicleta) — фільм 2004 року, знятий за щоденниками Че Гевари про його подорож Південною Америкою. (uk)
- Dagbok från en motorcykel är en biografisk dramafilm från 2004 i regi av Walter Salles efter manus av , baserat på Ernesto "Che" Guevaras dagböcker från 1950-talet, från tiden innan Ernesto Guevara de la Serna blev revolutionären Che Guevara. Dagböckerna finns utgivna i bokform med titeln Dagbok från en motorcykel (1993). Huvudrollerna i filmen spelas av Gael García Bernal och . (sv)
- 《革命前夕的摩托車日記》（西班牙語：Diarios de motocicleta）是一部上映于2004年的西班牙語電影，由巴西導演執導，根据切·格瓦拉的同名日记改编。 (zh)
- «Дневники мотоциклиста» (исп. Diarios de motocicleta) — роуд-муви режиссёра Вальтера Саллеса о молодом Эрнесто Геваре, путешествующем по Южной Америке в компании своего друга Альберто Гранадо. Сценарий фильма основан на дневниках Че Гевары (Notas de viaje) и Гранадо (Con el Che por America Latina). Фильм получил множество наград и номинаций. Исполнитель роли Альберто Гранадо актёр Родриго де ла Серна является дальним родственником Че Гевары. (ru)
- Τα Ημερολόγια Μοτοσικλέτας (πρωτότυπος τίτλος: Diarios de motocicleta) είναι βιογραφική ταινία για τον νεαρό άνδρα που αργότερα θα γίνει γνωστός ως ο μαρξιστής επαναστάτης Τσε Γκεβάρα. Η ταινία αφηγείται την ιστορία για ένα ταξίδι με μοτοσικλέτες στη Νότια Αμερική που έκανε ο νεαρός Τσε και με τον φίλο του Αλμπέρο το 1952. Απεικονίζει τη βαθμιαία ανάπτυξη των πολιτικών απόψεων του Γκεβάρα, αλλά δεν γίνεται καμία αναφορά στα επαναστατικά του κατορθώματα, παρά μόνο σε ένα μικρό κομμάτι στο τέλος της ταινίας. (el)
- Diarios de motocicleta es una película biográfica basada en los diarios de viaje del Che Guevara y Alberto Granado, dirigida por Walter Salles y protagonizada por Gael García Bernal y Rodrigo de la Serna. Fue ganadora del Oscar a la Mejor Canción Original en 2005 por Al otro lado del río, de Jorge Drexler, junto a 21 premios internacionales más. (es)
- The Motorcycle Diaries (judul Spanyol: Diarios de motocicleta) adalah film biografi berbahasa Spanyol tahun 2004 yang disutradarai oleh Walter Salles. Film yang temanya diangkat dari buku catatan harian Guevara dan Granado ini menceritakan perjalanan Ernesto "Che" Guevara (yang kemudian terkenal sebagai seorang revolusioner Marxisme) muda dan sahabatnya Alberto Granado di wilayah Amerika Selatan. Gael García Bernal memerankan si tokoh utama Ernesto Guevara sedangkan (sebenarnya sepupu kedua Guevara) memerankan tokoh Alberto Granado. (in)
- The Motorcycle Diaries (Spanish: Diarios de motocicleta) is a 2004 biopic about the journey and written memoir of the 23-year-old Ernesto Guevara, who would several years later become internationally known as the Marxist guerrilla leader and revolutionary leader Che Guevara. The film recounts the 1952 expedition, initially by motorcycle, across South America by Guevara and his friend Alberto Granado. As well as being a road movie, the film is a coming-of-age film; as the adventure, initially centered on youthful hedonism, unfolds, Guevara discovers himself transformed by his observations on the life of the impoverished indigenous peasantry. Through the characters they encounter on their continental trek, Guevara and Granado witness first hand the injustices that the destitute face and are (en)
- Dzienniki motocyklowe (hiszp. Diarios de motocicleta) – południowoamerykański film z 2004 w reżyserii Waltera Sallesa. Scenariusz napisał na podstawie pamiętników Ernesta „Che” Guevary i Alberta Granady (Con el Che por America Latina). W rolach głównych występują Gael García Bernal i Rodrigo de la Serna. Pokonując tysiące kilometrów i obserwując świat wokoło Ernesto dostrzega, że w istocie ludzi Ameryki Południowej o wiele więcej łączy niż dzieli, a podziały na narody są sztuczne. (pl)
- Diarios de motocicleta (bra: Diários de Motocicleta; prt: Diários de Che Guevara) é um filme franco-germano-brasilo-chileno-peruano-argentino-estadunidense de 2004, dos gêneros drama biográfico e aventura, dirigido por Walter Salles, com roteiro de José Rivera e Alberto Granado baseado nos diários de viagem de Ernesto Che Guevara. (pt)
|
