| dbo:abstract
|
- Amores perros (v češtině také jako Láska je kurva) je mexický film z roku 2000, který režíroval Alejandro González Iñárritu a v jedné z hlavních rolí se poprvé na filmovém plátně představil herec Gael García Bernal. Film byl v roce 2001 nominován na Oscara za Nejlepší zahraniční film. (cs)
- Amores perros és una pel·lícula mexicana dirigida per Alejandro González Iñárritu, i estrenada el 2000. Ha estat doblada al català (ca)
- Το Χαμένες αγάπες (πρωτότυπος τίτλος: Amores perros) είναι μεξικανική ταινία του 2000 σε σκηνοθεσία του Αλεχάντρο Γκονσάλες Ινιάριτου και σενάριο του Γκιγιέρμο Αριάγα. Είναι η πρώτη ταινία του σκηνοθέτη και η πρώτη της τριλογίας του θανάτου (οι άλλες δύο είναι τα 21 γραμμάρια και η Βαβέλ). (el)
- Amores perros is a 2000 Mexican psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu (in his feature directorial debut) and written by Guillermo Arriaga, based on a story by them both. Amores perros is the first installment in González Iñárritu's "Trilogy of Death", succeeded by 21 Grams and Babel. It makes use of the multi-narrative hyperlink cinema style and features an ensemble cast. The film is constructed as a triptych: it contains three distinct stories connected by a car crash in Mexico City. The stories centre on a teenager in the slums who gets involved in dogfighting; a model who seriously injures her leg; and a mysterious hitman. The stories are linked in various ways, including the presence of dogs in each of them. The title is a pun in Spanish; the word "perros", which literally means "dogs", can also be used to refer to misery, so that it roughly means 'bad loves' with canine connotations. The film was released under its Spanish title in the English-speaking world, although it was sometimes translated as Love's a Bitch in marketing. The soundtrack includes songs by Latin American rock bands including Café Tacuba, Control Machete, and Bersuit Vergarabat. Amores perros premiered on May 14, 2000 at the 2000 Cannes Film Festival and went on a Mexican release on June 16, 2000. Amores perros was a Mexican commercial and critical success and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2000 and won the Ariel Award for Best Picture from the Mexican Academy of Film. Amores perros has been considered one of the best Mexican films by many. Filmmaker Denis Villeneuve praised Amores perros as one of the best films of the 21st century. In December 2020, Amores perros was remastered by The Criterion Collection. (en)
- Amores Perros ist das Spielfilmdebüt des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu aus dem Jahr 2000. Das Drama basiert auf dem komplexen Originaldrehbuch des mexikanischen Schriftstellers Guillermo Arriaga. (de)
- Amores perros (euskaraz Maitasun zakurrak) 2000ko Alejandro González Iñárritu mexikar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako drama-thriller film bat da. , Gael García Bernal, Goya Toledo, , , Jorge Salinas, Adriana Barraza eta aktoreek antzeztu zuten. 21 Grams eta Babel filmeekin batera "Heriotzaren Trilogia" osatzen du. 2000ko Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen. (eu)
- Amours chiennes (Amores perros) est un film mexicain réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2000. C'est le premier volet de la trilogie d'Alejandro González Iñárritu, Amours chiennes (2000), 21 grammes (2003) et Babel (2006). (fr)
- Amores perros es una película coral mexicana del año 2000, dirigida por Alejandro González Iñárritu en su debut como director, y escrita junto a Guillermo Arriaga. Junto a 21 gramos y Babel forma la "Trilogía de la muerte" y catapultó internacionalmente la carrera de su protagonista, el actor Gael García Bernal. Las tres películas están basadas en varias subnarraciones que comparten un mismo incidente. La película fue un éxito crítico y comercial y recaudó un total de 95 millones de pesos mexicanos, convirtiéndose así en la quinta película mexicana más taquillera en su momento. Tras ganar once premios Ariel y obteniendo una nominación al Óscar a la mejor película extranjera tras 25 años de ausencia del cine mexicano en esta categoría, Amores perros marcó un hito para la cinematografía de su país. (es)
- Amores perros adalah sebuah film thriller drama Meksiko 2000 yang disutradarai Alejandro González Iñárritu dan ditulis oleh . Amores perros adalah instalmen pertama dalam "Trilogi Kematian" karya González Iñárritu, yang diteruskan oleh 21 Grams dan Babel. Film tersebut berisi tiga cerita berbeda yang berhubungan dengan sebuah kecelakaan mobil di Mexico City. Film tersebut dirilis dengan judul Spanyol-nya di , meskipun judulnya terkadang diterjemahkan menjadi Love's a Bitch dalam pemasaran. Soundtracknya meliputi lagu-lagu karya grup-grup musik rock Amerika Latin terkenal, seperti , Control Machete, dan . Amores perros dinominasikan pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada 2000 dan memenangkan dari . (in)
- Amores perros è un film del 2000 diretto da Alejandro González Iñárritu. È il primo capitolo della Trilogia sulla morte, seguito da 21 grammi e Babel. Il film ha ricevuto una candidatura ai Premi Oscar 2001 come miglior film straniero ed è detentore di oltre 50 premi cinematografici. Il racconto è composto da tre storie ambientate a Città del Messico che, a partire da un incidente automobilistico, si intrecciano e determinano il destino dei suoi personaggi. La doppia natura dell'uomo è presente nella metafora suggerita dalla costante presenza dei cani, alter ego dei personaggi. Lo stesso concetto viene ribadito nel titolo: Perros, che in spagnolo significa cani, è usato come aggettivo all'incirca con il significato di cattivo, dunque "amori cattivi". Questo film è diventato oggetto di studio sia da un punto di vista tecnico sia storico, in quanto si ritiene che abbia segnato l'inizio del nuovo cinema messicano, inteso come cinema capace di attirare l'attenzione del pubblico fuori dalle sue frontiere. (it)
- 『アモーレス・ペロス』（Amores Perros）は2000年のメキシコのドラマ映画。監督はこれが初監督になるアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ。2000年のカンヌ国際映画祭批評家週間でグランプリを、東京国際映画祭でもグランプリや監督賞を受賞した。また、ガエル・ガルシア・ベルナルが日本に紹介された作品でもある。なお、タイトルはスペイン語で「犬のような愛」を意味するが、スペイン語では犬(perro)を含む表現には負のイメージがあり、この映画のタイトルもさまざまな場面に登場する犬を指すとともに、「みじめったらしい愛」を意味している。 (ja)
- 《아모레스 페로스》(Amores perros)는 2000년 개봉한 멕시코의 범죄 드라마 영화이다. 알레한드로 곤살레스 이냐리투의 감독 데뷔작이며, 가 각본을 맡았다. 이냐리투의 죽음 삼부작 중 첫 번째 작품이다. 2000 영국 아카데미상 외국어 영화상·아리엘상 작품상 수상작이다. (ko)
- Amores perros – film dramatyczny w reżyserii Alejandro Gonzáleza Iñárritu z 2000 roku. W niektórych krajach rozpowszechniany pod tytułem Love's a Bitch. (pl)
- Amores perros (Spaans voor hondse liefde, (Engels: Love's a bitch)) is het speelfilmdebuut van de Mexicaanse regisseur Alejandro González Iñárritu. Het scenario voor de film die in 2000 uitkwam, is gebaseerd op het draaiboek van de Mexicaanse schrijver Guillermo Arriaga. In de film vertelt regisseur Alejandro González Inárritu in drie verhalen over verlies en hoop, liefde en haat in Mexico-Stad. Het draaipunt is een zwaar auto-ongeluk, dat het noodlot vormt voor de hoofdpersonen. Elk van de drie verhalen is een reflectie van de wreedheid die mensen elkaar aandoen en hoe verlies verwerkt wordt. Het leven van de hoofdpersonen eindigt duisterder en lelijker dan dat van de honden om hen heen. De film werd genomineerd voor de Oscar voor beste niet-Engelstalige film in 2001, en won onder andere de BAFTA voor beste niet-Engelstalige film in 2002. (nl)
- «Сука любовь» (исп. Amores perros) — драма Алехандро Гонсалеса Иньярриту по сценарию Гильермо Арриаги. Первый фильм «трилогии о смерти». Фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке (победа досталась картине «Крадущийся тигр, затаившийся дракон») и получил премию BAFTA в этой же номинации. Всего фильм получил более 50 различных кинонаград. (ru)
- Älskade hundar (originaltitel: Amores perros) är en mexikansk film från 2000 i regi av Alejandro González Iñárritu och skriven av . Vid Oscarsgalan 2001 var filmen nominerad för bästa utländska film. (sv)
- Amores perros (bra: Amores Brutos; prt: Amor Cão) é um filme de drama mexicano de 2000, primeiro longa-metragem do realizador Alejandro González Iñárritu. É o primeiro de uma trilogia de filmes do realizador que consistem em várias subnarrações relacionadas com o mesmo acontecimento. Os outros dois filmes são 21 Gramas, de 2003, e Babel, de 2006. Foi considerado pelo The New York Times como um dos 1000 melhores filmes do mundo. (pt)
- 《爱是一條狗》（西班牙語：Amores perros），墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖2000年執導的影片。他和墨西哥編劇吉勒莫·亞瑞格合作編寫劇本，據說花了兩年的時間寫出三十六個版本才為本片定稿。製片預算很精簡，只有200萬美元。影片首先在2000年的坎城影展「國際影評人週」單元獲評審團大獎，隔年再入圍美國奧斯卡最佳外語片。由於此片頗獲好評，阿利安卓·崗札雷·伊納利圖被邀前往美國執導影片。 《愛是一條狗》後來跟2003年的影片《靈魂的重量》、2006年的影片《通天塔》合併成為「死亡三部曲」。 (zh)
- «Сука-любов» (ісп. Amores perros) — драма Алехандро Гонсалеса Іньярріту, перший фільм його «трилогії про смерть» («Сука-любов», «21 грам», «Вавилон»). Прем'єра стрічки відбулася 14 травня 2000 на Каннському кінофестивалі, де отримав приз критиків. Фільм також був номінований на «Оскар» як найкращий іноземний фільм і отримав премію BAFTA в цій же номінації. На 5 вересня 2021 року фільм займав 234-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Amores perros (v češtině také jako Láska je kurva) je mexický film z roku 2000, který režíroval Alejandro González Iñárritu a v jedné z hlavních rolí se poprvé na filmovém plátně představil herec Gael García Bernal. Film byl v roce 2001 nominován na Oscara za Nejlepší zahraniční film. (cs)
- Amores perros és una pel·lícula mexicana dirigida per Alejandro González Iñárritu, i estrenada el 2000. Ha estat doblada al català (ca)
- Το Χαμένες αγάπες (πρωτότυπος τίτλος: Amores perros) είναι μεξικανική ταινία του 2000 σε σκηνοθεσία του Αλεχάντρο Γκονσάλες Ινιάριτου και σενάριο του Γκιγιέρμο Αριάγα. Είναι η πρώτη ταινία του σκηνοθέτη και η πρώτη της τριλογίας του θανάτου (οι άλλες δύο είναι τα 21 γραμμάρια και η Βαβέλ). (el)
- Amores Perros ist das Spielfilmdebüt des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu aus dem Jahr 2000. Das Drama basiert auf dem komplexen Originaldrehbuch des mexikanischen Schriftstellers Guillermo Arriaga. (de)
- Amores perros (euskaraz Maitasun zakurrak) 2000ko Alejandro González Iñárritu mexikar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako drama-thriller film bat da. , Gael García Bernal, Goya Toledo, , , Jorge Salinas, Adriana Barraza eta aktoreek antzeztu zuten. 21 Grams eta Babel filmeekin batera "Heriotzaren Trilogia" osatzen du. 2000ko Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen. (eu)
- Amours chiennes (Amores perros) est un film mexicain réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2000. C'est le premier volet de la trilogie d'Alejandro González Iñárritu, Amours chiennes (2000), 21 grammes (2003) et Babel (2006). (fr)
- 『アモーレス・ペロス』（Amores Perros）は2000年のメキシコのドラマ映画。監督はこれが初監督になるアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ。2000年のカンヌ国際映画祭批評家週間でグランプリを、東京国際映画祭でもグランプリや監督賞を受賞した。また、ガエル・ガルシア・ベルナルが日本に紹介された作品でもある。なお、タイトルはスペイン語で「犬のような愛」を意味するが、スペイン語では犬(perro)を含む表現には負のイメージがあり、この映画のタイトルもさまざまな場面に登場する犬を指すとともに、「みじめったらしい愛」を意味している。 (ja)
- 《아모레스 페로스》(Amores perros)는 2000년 개봉한 멕시코의 범죄 드라마 영화이다. 알레한드로 곤살레스 이냐리투의 감독 데뷔작이며, 가 각본을 맡았다. 이냐리투의 죽음 삼부작 중 첫 번째 작품이다. 2000 영국 아카데미상 외국어 영화상·아리엘상 작품상 수상작이다. (ko)
- Amores perros – film dramatyczny w reżyserii Alejandro Gonzáleza Iñárritu z 2000 roku. W niektórych krajach rozpowszechniany pod tytułem Love's a Bitch. (pl)
- «Сука любовь» (исп. Amores perros) — драма Алехандро Гонсалеса Иньярриту по сценарию Гильермо Арриаги. Первый фильм «трилогии о смерти». Фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке (победа досталась картине «Крадущийся тигр, затаившийся дракон») и получил премию BAFTA в этой же номинации. Всего фильм получил более 50 различных кинонаград. (ru)
- Älskade hundar (originaltitel: Amores perros) är en mexikansk film från 2000 i regi av Alejandro González Iñárritu och skriven av . Vid Oscarsgalan 2001 var filmen nominerad för bästa utländska film. (sv)
- Amores perros (bra: Amores Brutos; prt: Amor Cão) é um filme de drama mexicano de 2000, primeiro longa-metragem do realizador Alejandro González Iñárritu. É o primeiro de uma trilogia de filmes do realizador que consistem em várias subnarrações relacionadas com o mesmo acontecimento. Os outros dois filmes são 21 Gramas, de 2003, e Babel, de 2006. Foi considerado pelo The New York Times como um dos 1000 melhores filmes do mundo. (pt)
- 《爱是一條狗》（西班牙語：Amores perros），墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖2000年執導的影片。他和墨西哥編劇吉勒莫·亞瑞格合作編寫劇本，據說花了兩年的時間寫出三十六個版本才為本片定稿。製片預算很精簡，只有200萬美元。影片首先在2000年的坎城影展「國際影評人週」單元獲評審團大獎，隔年再入圍美國奧斯卡最佳外語片。由於此片頗獲好評，阿利安卓·崗札雷·伊納利圖被邀前往美國執導影片。 《愛是一條狗》後來跟2003年的影片《靈魂的重量》、2006年的影片《通天塔》合併成為「死亡三部曲」。 (zh)
- «Сука-любов» (ісп. Amores perros) — драма Алехандро Гонсалеса Іньярріту, перший фільм його «трилогії про смерть» («Сука-любов», «21 грам», «Вавилон»). Прем'єра стрічки відбулася 14 травня 2000 на Каннському кінофестивалі, де отримав приз критиків. Фільм також був номінований на «Оскар» як найкращий іноземний фільм і отримав премію BAFTA в цій же номінації. На 5 вересня 2021 року фільм займав 234-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Amores perros is a 2000 Mexican psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu (in his feature directorial debut) and written by Guillermo Arriaga, based on a story by them both. Amores perros is the first installment in González Iñárritu's "Trilogy of Death", succeeded by 21 Grams and Babel. It makes use of the multi-narrative hyperlink cinema style and features an ensemble cast. The film is constructed as a triptych: it contains three distinct stories connected by a car crash in Mexico City. The stories centre on a teenager in the slums who gets involved in dogfighting; a model who seriously injures her leg; and a mysterious hitman. The stories are linked in various ways, including the presence of dogs in each of them. (en)
- Amores perros es una película coral mexicana del año 2000, dirigida por Alejandro González Iñárritu en su debut como director, y escrita junto a Guillermo Arriaga. Junto a 21 gramos y Babel forma la "Trilogía de la muerte" y catapultó internacionalmente la carrera de su protagonista, el actor Gael García Bernal. Las tres películas están basadas en varias subnarraciones que comparten un mismo incidente. (es)
- Amores perros adalah sebuah film thriller drama Meksiko 2000 yang disutradarai Alejandro González Iñárritu dan ditulis oleh . Amores perros adalah instalmen pertama dalam "Trilogi Kematian" karya González Iñárritu, yang diteruskan oleh 21 Grams dan Babel. Film tersebut berisi tiga cerita berbeda yang berhubungan dengan sebuah kecelakaan mobil di Mexico City. (in)
- Amores perros è un film del 2000 diretto da Alejandro González Iñárritu. È il primo capitolo della Trilogia sulla morte, seguito da 21 grammi e Babel. Il film ha ricevuto una candidatura ai Premi Oscar 2001 come miglior film straniero ed è detentore di oltre 50 premi cinematografici. Questo film è diventato oggetto di studio sia da un punto di vista tecnico sia storico, in quanto si ritiene che abbia segnato l'inizio del nuovo cinema messicano, inteso come cinema capace di attirare l'attenzione del pubblico fuori dalle sue frontiere. (it)
- Amores perros (Spaans voor hondse liefde, (Engels: Love's a bitch)) is het speelfilmdebuut van de Mexicaanse regisseur Alejandro González Iñárritu. Het scenario voor de film die in 2000 uitkwam, is gebaseerd op het draaiboek van de Mexicaanse schrijver Guillermo Arriaga. De film werd genomineerd voor de Oscar voor beste niet-Engelstalige film in 2001, en won onder andere de BAFTA voor beste niet-Engelstalige film in 2002. (nl)
|
