| dbo:abstract
|
- El César a la millor actriu és un premi cinematogràfic francès atorgat per l' des del primer lliurament del premi el 3 d'abril de 1976 al . (ca)
- César pro nejlepší herečku je jedna z kategorií francouzské filmové ceny César. Kategorie existuje od vzniku ceny v roce 1976. (cs)
- Der César in der Kategorie Beste Hauptdarstellerin (Meilleure actrice) wird seit 1976 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr. Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der französische Originaltitel. Die Nennung des französischen Originaltitels entfällt, wenn deutscher und französischer Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle. (de)
- الفائزات بجائزة سيزر لأفضل ممثلة رئيسة:
* 1976: رومي شنايدر في
* 1977: في
* 1978: في
* 1979: رومي شنايدر في
* 1980: في البوابة
* 1981: كاترين دينوف في المترو الأخير
* 1982: إيزابيل أديجاني في
* 1983: في
* 1984: إيزابيل أديجاني في
* 1985: في
* 1986: في
* 1987: في ميلو
* 1988: في
* 1989: إيزابيل أديجاني في كاميل كلوديل
* 1990: كارول بوكيه في
* 1991: في
* 1992: في
* 1993: كاترين دينوف في
* 1994: في
* 1995: إيزابيل أديجاني في
* 1996: إيزابيل هوبير في المراسم
* 1997: في
* 1998: في ماريوس وجانيت
* 1999: في
* 2000: في
* 2001: في
* 2002: في
* 2003: إيزابيل كاريه في
* 2004: في
* 2005: في
* 2006: في
* 2007: مارينا هاندز في
* 2008: ماريون كوتيار في
* 2009: يولاند مورو في
* 2010: إيزابيل أدجاني في
* 2011: في
* 2012: برنيس بيجو في الفنان
* 2013: إيمانويل ريفا في الحب
* 2014: في
* 2015: في
* 2016: كاثرين فروت في
* بوابة السينما الفرنسية
* بوابة جوائز
* بوابة سينما
* بوابة فرنسا (ar)
- The César Award for Best Actress (French: César de la meilleure actrice) is one of the César Awards, presented annually by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma to recognize the outstanding performance in a leading role of an actress who has worked within the French film industry during the year preceding the ceremony. Nominees and winner are selected via a run-off voting by all the members of the Académie. (en)
- Le César de la meilleure actrice est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au palais des congrès de Paris. (fr)
- De César voor beste actrice (Frans: César de la meilleure actrice) is de César-filmprijs die jaarlijks wordt uitgereikt aan de beste actrice. Deze César wordt uitgereikt sinds de creatie van de Césars in 1976. Isabelle Adjani won de César vijfmaal. Isabelle Huppert werd van 1978 tot 2017 in totaal veertienmaal genomineerd voor deze César, maar won hem slechts tweemaal, in 1996 en in 2017. Andere regelmatige genomineerden zijn Catherine Deneuve (13 - ook 2 keer gewonnen), Miou-Miou (10, 1x laureaat), Juliette Binoche (9, 1x laureaat), Isabelle Adjani (8 waarvan dus 5 gewonnen) en Nathalie Baye en Catherine Frot (7 nominaties, respectievelijk 2 en 1 keer gewonnen). (nl)
- Il premio César per la migliore attrice (César de la meilleure actrice) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1976 alla miglior attrice protagonista di un film di produzione francese uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente. La protagonista incontrastata di questo riconoscimento è Isabelle Adjani, che l'ha ricevuto ben cinque volte su otto nomination: nel 1982 per Possession, nel 1984 per L'estate assassina (L'été meurtrier), nel 1989 per Camille Claudel, nel 1995 per La Regina Margot (La Reine Margot) e nel 2010 per La journée de la jupe. L'attrice che ha ricevuto il maggior numero di candidature (quattordici) è Isabelle Huppert (vincitrice nel 1996, per Il buio nella mente, e nel 2017, per Elle), candidata per la prima volta nel 1978 e l'ultima nel 2017. In due occasioni sono state premiate interpretazioni in lingua diversa dal francese: nel 1982 quella in lingua inglese di Isabelle Adjani in Possession e nel 2004 quella in lingua giapponese di Sylvie Testud in Stupore e tremori. (it)
- O César de melhor atriz (em francês César de la meilleure actrice) é um prémio cinematográfico atribuído anualmente, desde 1976, pela academia dos Césares, à melhor atriz principal de um filme de produção francesa. Algumas atrizes venceram esta categoria mais de uma vez:
* Cinco vezes: Isabelle Adjani (1982, 1984, 1989, 1995 e 2010).
* Duas vezes: Romy Schneider (1976 e 1979), Sabine Azéma (1985 e 1987), Catherine Deneuve (1981 e 1993), Nathalie Baye (1983 e 2006), Yolande Moreau (2005 e 2009) e Isabelle Huppert (1996 e 2017). Aa atrizes que mais vezes foram nomeadas a este prémio são Isabelle Huppert (1 vitória em 1996) e Catherine Deneuve (1 vitória em 1993), cada uma obtendo no total 13 nomeações. Seguidas por Nathalie Baye e Juliette Binoche (9), Miou-Miou e Isabelle Adjani (8), (7) (1 vitória em 2016), Sandrine Bonnaire e Sabine Azéma (6), Romy Schneider, Emmanuelle Béart, e (5), Fanny Ardant e Charlotte Gainsbourg (4), Simone Signoret, , Anouk Grinberg, Nicole Garcia, , Cécile de France, Charlotte Rampling, Sandrine Kiberlain, Audrey Tautou, Kristin Scott Thomas e Marion Cotillard (3), Jeanne Moreau, Annie Girardot, Delphine Seyrig, Nastassja Kinski, Jane Birkin, Yolande Moreau, Sylvie Testud, Karin Viard, Dominique Blanc e Ariane Ascaride (2). De assinalar que houve apenas duas vezes em que uma atriz com uma interpretação não falada em francês esteve presente entre as vencedoras desta categoria: Isabelle Adjani em 1982 por Possessão (falada em inglês) e Sylvie Testud em 2004 por (integralmente falado em japonês). (pt)
- Cezar dla najlepszej aktorki przyznawany od 1976 roku, przez Francuską Akademię Sztuki i Techniki Filmowej. (pl)
- Премия «Сезар» лучшей киноактрисе (фр. César de la meilleure actrice) вручается ежегодно французской Академией искусств и технологий кинематографа, начиная с первой церемонии в 1976 году. Чаще всего премию в этой номинации получала Изабель Аджани (5 раз). Пять актрис получали премию по два раза: Роми Шнайдер (1976, 1979), Сабина Азема (1985, 1987), Катрин Денёв (1981, 1993), Натали Бай (1983, 2006), Изабель Юппер (1996, 2017). По количеству номинаций лидирует Изабель Юппер (14), у Катрин Денёв 13 номинаций, по 10 номинаций у Жюльет Бинош и Миу-Миу. (ru)
- Премія «Сезар» за найкращу жіночу роль (фр. César de la meilleure actrice) вручається щорічно французькою Академією мистецтв та технологій кінематографа (фр. Académie des arts et techniques du cinéma), починаючи з першої церемонії 1976 року. (uk)
- 凱薩獎最佳女主角獎（César de la meilleure actrice）是法國凱撒電影獎（César du cinéma）的獎項之一，由1976年開始頒發，每年頒給得票最高的女主角。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El César a la millor actriu és un premi cinematogràfic francès atorgat per l' des del primer lliurament del premi el 3 d'abril de 1976 al . (ca)
- César pro nejlepší herečku je jedna z kategorií francouzské filmové ceny César. Kategorie existuje od vzniku ceny v roce 1976. (cs)
- The César Award for Best Actress (French: César de la meilleure actrice) is one of the César Awards, presented annually by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma to recognize the outstanding performance in a leading role of an actress who has worked within the French film industry during the year preceding the ceremony. Nominees and winner are selected via a run-off voting by all the members of the Académie. (en)
- Le César de la meilleure actrice est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au palais des congrès de Paris. (fr)
- Cezar dla najlepszej aktorki przyznawany od 1976 roku, przez Francuską Akademię Sztuki i Techniki Filmowej. (pl)
- Премия «Сезар» лучшей киноактрисе (фр. César de la meilleure actrice) вручается ежегодно французской Академией искусств и технологий кинематографа, начиная с первой церемонии в 1976 году. Чаще всего премию в этой номинации получала Изабель Аджани (5 раз). Пять актрис получали премию по два раза: Роми Шнайдер (1976, 1979), Сабина Азема (1985, 1987), Катрин Денёв (1981, 1993), Натали Бай (1983, 2006), Изабель Юппер (1996, 2017). По количеству номинаций лидирует Изабель Юппер (14), у Катрин Денёв 13 номинаций, по 10 номинаций у Жюльет Бинош и Миу-Миу. (ru)
- Премія «Сезар» за найкращу жіночу роль (фр. César de la meilleure actrice) вручається щорічно французькою Академією мистецтв та технологій кінематографа (фр. Académie des arts et techniques du cinéma), починаючи з першої церемонії 1976 року. (uk)
- 凱薩獎最佳女主角獎（César de la meilleure actrice）是法國凱撒電影獎（César du cinéma）的獎項之一，由1976年開始頒發，每年頒給得票最高的女主角。 (zh)
- الفائزات بجائزة سيزر لأفضل ممثلة رئيسة:
* 1976: رومي شنايدر في
* 1977: في
* 1978: في
* 1979: رومي شنايدر في
* 1980: في البوابة
* 1981: كاترين دينوف في المترو الأخير
* 1982: إيزابيل أديجاني في
* 1983: في
* 1984: إيزابيل أديجاني في
* 1985: في
* 1986: في
* 1987: في ميلو
* 1988: في
* 1989: إيزابيل أديجاني في كاميل كلوديل
* 1990: كارول بوكيه في
* 1991: في
* 1992: في
* 1993: كاترين دينوف في
* 1994: في
* 1995: إيزابيل أديجاني في
* 1996: إيزابيل هوبير في المراسم
* 1997: في
* 1998: في ماريوس وجانيت
* 1999: في
* 2000: في
* 2001: في
* 2002: في
* 2003: إيزابيل كاريه في
* 2004: في
* 2005: في
* 2006: في
* 2007: مارينا هاندز في
* 2008: ماريون كوتيار في
* 2009: يولاند مورو في
* 2010: إيزابيل أدجاني في
* 2011: في
* 2012 (ar)
- Der César in der Kategorie Beste Hauptdarstellerin (Meilleure actrice) wird seit 1976 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr. (de)
- Il premio César per la migliore attrice (César de la meilleure actrice) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1976 alla miglior attrice protagonista di un film di produzione francese uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente. (it)
- De César voor beste actrice (Frans: César de la meilleure actrice) is de César-filmprijs die jaarlijks wordt uitgereikt aan de beste actrice. Deze César wordt uitgereikt sinds de creatie van de Césars in 1976. (nl)
- O César de melhor atriz (em francês César de la meilleure actrice) é um prémio cinematográfico atribuído anualmente, desde 1976, pela academia dos Césares, à melhor atriz principal de um filme de produção francesa. Algumas atrizes venceram esta categoria mais de uma vez:
* Cinco vezes: Isabelle Adjani (1982, 1984, 1989, 1995 e 2010).
* Duas vezes: Romy Schneider (1976 e 1979), Sabine Azéma (1985 e 1987), Catherine Deneuve (1981 e 1993), Nathalie Baye (1983 e 2006), Yolande Moreau (2005 e 2009) e Isabelle Huppert (1996 e 2017). (pt)
|
