| dbo:abstract
|
- Die 36. César-Verleihung fand am 25. Februar 2011 im Théâtre du Châtelet in Paris statt. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise wurden in 22 Kategorien verliehen. Den jährlich wechselnden Vorsitz der Gala übernahm 2011 die US-amerikanische Schauspielerin Jodie Foster. Nach Marcello Mastroianni (1993) oblag das Amt damit wieder einem Nicht-Franzosen. Als Gastgeber (maître de cérémonie) durch den Abend führte Antoine de Caunes. Der französische Schauspieler hatte bereits in der Vergangenheit sechsmal die Veranstaltung moderiert. Die Preisverleihung wurde live vom französischen Fernsehsender Canal+ übertragen. Den jährlich vergebenen Ehrenpreis erhielt der US-amerikanische Regisseur und Drehbuchautor Quentin Tarantino. Hommagen widmeten sich den 2010 verstorbenen Claude Chabrol, der trotz vier Nominierungen den César nie erhalten hatte, sowie dem verstorbenen Schauspieler Bernard Giraudeau und dem inhaftierten iranischen Filmemacher Jafar Panahi. Als Gäste nahmen unter anderem die US-amerikanische Schauspielerin Olivia de Havilland, der französische Kulturminister Frédéric Mitterrand und der frühere französische Premierminister Lionel Jospin an der Veranstaltung teil. Letzterer hatte in der nominierten Komödie Der Name der Leute einen kurzen Gastauftritt absolviert. (de)
- The 36th César Awards ceremony was presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma in Paris, France, to honour its selection of the best French films of 2010 on 25 February 2011. The ceremony was chaired by Jodie Foster and hosted by Antoine de Caunes. The audience gave a standing ovation to Olivia de Havilland, their "special honored guest". (en)
- Acara Penghargaan César ke-36 dipersembahkan oleh di Paris, Prancis untuk menganugerahi pilihan film Prancis terbaiknya dari 2010 pada 25 Februari 2011. Acara tersebut dikepalai oleh Jodie Foster dan dibawakan oleh . (in)
- 第36回セザール賞は、2010年の映画を対象としており、ノミネートは2011年1月21日に発表され、受賞は2011年2月25日の授賞式にて発表された。授賞式のプレジデントをジョディ・フォスターが、司会をが務めた。 (ja)
- La 36e cérémonie des César du cinéma, récompensant les films sortis en 2010, s'est déroulée le 25 février 2011 au théâtre du Châtelet, à Paris. La cérémonie était présidée par Jodie Foster et présentée par Antoine de Caunes. Ce sont Éric Elmosnino, Sara Forestier, Michael Lonsdale et Anne Alvaro les grands gagnants de la soirée, avec Roman Polanski en meilleur réalisateur et Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois en meilleur film. Ce dernier, sur le massacre des moines du Tibéhirine, grand favori de la cérémonie, remporte moins de César que The Ghost Writer de Roman Polanski et autant que Gainsbourg, vie héroïque de Joann Sfar. L'annonce des différentes nominations a eu lieu le 21 janvier 2011. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 36ª edizione dei Premi César si è svolta il 25 febbraio 2011 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da Jodie Foster e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+. Le candidature sono state rese note il 21 gennaio 2011. Ad ottenerne il maggior numero (undici) è stato Uomini di Dio (Des hommes et des dieux) di Xavier Beauvois. Nel corso della cerimonia è stato reso omaggio a Bernard Giraudeau, scomparso il 17 luglio 2010, ed è stato consegnato un Premio César onorario a Quentin Tarantino. In questa edizione è stato assegnato per la prima volta il César per il miglior film d'animazione. (it)
- 36. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2010, odbyła się 25 lutego 2011 roku w Théâtre du Châtelet w Paryżu. Dnia 21 stycznia 2011 roku Prezydent Francuskiej Akademii Filmowej, Alain Terzian ogłosił nominacje do nagród. Jodie Foster została wybrana na przewodniczącą tegorocznej ceremonii wręczenia nagród. Samą ceremonię poprowadził francuski aktor Antoine de Caunes. Cezara Honorowego w tym roku odebrał reżyser Quentin Tarantino. W tym roku najwięcej nominacji otrzymał film Xaviera Beauvoisa Ludzie Boga, który ubiegał się o jedenaście nagród. O osiem statuetek rywalizowały trzy filmy: Autor widmo Romana Polańskiego, Gainsbourg w reżyserii Joanna Sfara i Księżniczka Montpensier Bertranda Taverniera. Nominację za najlepsze zdjęcia otrzymał Paweł Edelman, który pracował nad filmem Autor widmo. Najwięcej nagród − cztery − otrzymał film Autor widmo w reżyserii Romana Polańskiego. Obraz otrzymał nagrody za najlepszą reżyserię i scenariusz adaptowany. Najlepszym filmem roku uznano obraz Ludzie Boga w reżyserii Xaviera Beauvoisa. Film łącznie odebrał trzy nagrody. Również trzy nagrody przypadły twórcom filmu Gainsbourg. Film Tournée pomimo pięciu nominacji nie otrzymał żadnej nagrody. Nagrodę dla najlepszego aktora odebrał Eric Elmosnino za rolę tytułową w filmie Gainsbourg. Najlepszą aktorką uznano Sarę Forestier i jej rolę w . (pl)
- 36-я церемония вручения наград премии «Сезар» за заслуги в области французского кинематографа за 2010 год состоялась 25 февраля 2011 года в театре «Шатле» (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 21 января 2011 года. Церемония транслировалась в прямом эфире на канале Canal+, была проведена под председательством американской актрисы Джоди Фостер, её ведущим в шестой раз выступил актёр Антуан де Кон. Наибольшее число наград досталось политическому триллеру Романа Полански «Призрак», забравшему четыре награды (из восьми номинаций), в том числе призы за лучшую режиссуру и лучший сценарий-адаптацию. Лучшим фильмом года была признана драматическая лента «О людях и богах», режиссёра Ксавье Бовуа, получившая в этом году наибольшее количество номинаций (11). Почётной «Сезар» был вручён американскому режиссёру, сценаристу, актёру и продюсеру Квентину Тарантино. Роман Полански (отмеченный в этом году двумя личными наградами — за режиссуру и сценарий), получивший своего третьего «Сезара» в режиссёрской номинации, тем самым стал единоличным лидером по количеству наград в этой категории. (ru)
- 36-та церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2010 рік відбулася 25 лютого 2011 року в театрі Шатле (Париж, Франція). Номінанти були оголошені 21 січня 2011 року. Церемонія проходила під головуванням американської акторки Джоді Фостер, розпорядником та ведучим виступив французький телеведучий та актор Антуан де Кон. Найкращим фільмом визнано стрічку Про людей і богів режисера Ксав'є Бовуа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The 36th César Awards ceremony was presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma in Paris, France, to honour its selection of the best French films of 2010 on 25 February 2011. The ceremony was chaired by Jodie Foster and hosted by Antoine de Caunes. The audience gave a standing ovation to Olivia de Havilland, their "special honored guest". (en)
- Acara Penghargaan César ke-36 dipersembahkan oleh di Paris, Prancis untuk menganugerahi pilihan film Prancis terbaiknya dari 2010 pada 25 Februari 2011. Acara tersebut dikepalai oleh Jodie Foster dan dibawakan oleh . (in)
- 第36回セザール賞は、2010年の映画を対象としており、ノミネートは2011年1月21日に発表され、受賞は2011年2月25日の授賞式にて発表された。授賞式のプレジデントをジョディ・フォスターが、司会をが務めた。 (ja)
- 36-та церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2010 рік відбулася 25 лютого 2011 року в театрі Шатле (Париж, Франція). Номінанти були оголошені 21 січня 2011 року. Церемонія проходила під головуванням американської акторки Джоді Фостер, розпорядником та ведучим виступив французький телеведучий та актор Антуан де Кон. Найкращим фільмом визнано стрічку Про людей і богів режисера Ксав'є Бовуа. (uk)
- Die 36. César-Verleihung fand am 25. Februar 2011 im Théâtre du Châtelet in Paris statt. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise wurden in 22 Kategorien verliehen. Den jährlich wechselnden Vorsitz der Gala übernahm 2011 die US-amerikanische Schauspielerin Jodie Foster. Nach Marcello Mastroianni (1993) oblag das Amt damit wieder einem Nicht-Franzosen. Als Gastgeber (maître de cérémonie) durch den Abend führte Antoine de Caunes. Der französische Schauspieler hatte bereits in der Vergangenheit sechsmal die Veranstaltung moderiert. (de)
- La 36e cérémonie des César du cinéma, récompensant les films sortis en 2010, s'est déroulée le 25 février 2011 au théâtre du Châtelet, à Paris. La cérémonie était présidée par Jodie Foster et présentée par Antoine de Caunes. Ce sont Éric Elmosnino, Sara Forestier, Michael Lonsdale et Anne Alvaro les grands gagnants de la soirée, avec Roman Polanski en meilleur réalisateur et Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois en meilleur film. Ce dernier, sur le massacre des moines du Tibéhirine, grand favori de la cérémonie, remporte moins de César que The Ghost Writer de Roman Polanski et autant que Gainsbourg, vie héroïque de Joann Sfar. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 36ª edizione dei Premi César si è svolta il 25 febbraio 2011 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da Jodie Foster e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+. Le candidature sono state rese note il 21 gennaio 2011. Ad ottenerne il maggior numero (undici) è stato Uomini di Dio (Des hommes et des dieux) di Xavier Beauvois. Nel corso della cerimonia è stato reso omaggio a Bernard Giraudeau, scomparso il 17 luglio 2010, ed è stato consegnato un Premio César onorario a Quentin Tarantino. (it)
- 36. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2010, odbyła się 25 lutego 2011 roku w Théâtre du Châtelet w Paryżu. Dnia 21 stycznia 2011 roku Prezydent Francuskiej Akademii Filmowej, Alain Terzian ogłosił nominacje do nagród. Jodie Foster została wybrana na przewodniczącą tegorocznej ceremonii wręczenia nagród. Samą ceremonię poprowadził francuski aktor Antoine de Caunes. Cezara Honorowego w tym roku odebrał reżyser Quentin Tarantino. Nominację za najlepsze zdjęcia otrzymał Paweł Edelman, który pracował nad filmem Autor widmo. (pl)
- 36-я церемония вручения наград премии «Сезар» за заслуги в области французского кинематографа за 2010 год состоялась 25 февраля 2011 года в театре «Шатле» (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 21 января 2011 года. Церемония транслировалась в прямом эфире на канале Canal+, была проведена под председательством американской актрисы Джоди Фостер, её ведущим в шестой раз выступил актёр Антуан де Кон. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
