| dbo:abstract
|
- The 42nd César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, was held on 24 February 2017, at the Salle Pleyel in Paris to honour the best French films of 2016. Jérôme Commandeur hosted the César Awards ceremony for the first time. The nominations were announced on 25 January 2017 by Academy president Alain Terzian and awards ceremony host Jérôme Commandeur. Divines and It's Only the End of the World won three awards each. Other films with multiple awards include Chocolat, My Life as a Courgette and Elle with two, with the latter film winning the Best Film honour. (en)
- Die 42. César-Verleihung fand am 24. Februar 2017 im Salle Pleyel in Paris statt; die Nominierungen wurden Ende Januar 2017 bekanntgegeben. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise wurden in 22 Kategorien verliehen. Mit jeweils elf Nominierungen gingen Elle (Regie: Paul Verhoeven) und Frantz (Regie: François Ozon) als Favoriten in den Gala-Abend. Doch während Elle den Hauptpreis als Bester Film gewinnen konnte und einen zweiten César für Isabelle Huppert als Beste Hauptdarstellerin erhielt, gewann Frantz nur den César für die Beste Kamera (Pascal Marti). Erfolgreicher waren die Filme Einfach das Ende der Welt (Regie: Xavier Dolan) und Divines (Regie: Houda Benyamina) mit jeweils drei Preisen, sowie Mein Leben als Zucchini (Regie: Claude Barras) und Monsieur Chocolat (Regie: Roschdy Zem) mit jeweils zwei Preisen. Die Preisverleihung wurde live vom französischen Fernsehsender Canal+ übertragen und von 1,9 Millionen Zuschauern gesehen. Als Gastgeber („maître de cérémonie“) führte erstmals der Komiker und Schauspieler durch den Abend. Bereits vor der Übertragung stand fest, dass George Clooney den Ehrenpreis („César d’honneur“) erhalten würde, und Jean-Paul Belmondo eine Ehrung für sein Lebenswerk. Den jährlich wechselnden Vorsitz der Gala sollte ursprünglich Roman Polański übernehmen. Diese Ankündigung wurde von Frauenrechtsorganisationen massiv kritisiert, aufgrund von Polanskis 40 Jahre zurückliegenden Verurteilung in den USA wegen Vergewaltigung. Eine Online-Petition zu seiner Absetzung fand über 60.000 Unterstützer. Daraufhin verzichtete Polanski auf den Ehrenvorsitz; dieser blieb für 2017 vakant. (de)
- La 42e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, s'est déroulée à la salle Pleyel à Paris les 24 et 25 février 2017, et a récompensé les films français sortis en 2016. Présentée par Jérôme Commandeur, aucun président de cérémonie n'est finalement désigné, à la suite du renoncement de Roman Polanski à endosser ce rôle en raison de la controverse qui a suivi sa nomination. À cette occasion, un hommage est rendu par l'Académie des César à Jean Paul Belmondo pour l'ensemble de sa carrière. Le premier tour de vote débute le 2 janvier et les nominations sont annoncées le 25 janvier 2017. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 42ª edizione dei Premi César ha avuto luogo il 24 febbraio 2017 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presentata da e trasmessa da Canal+. Ad ottenere il maggior numero di candidature (undici) sono state le pellicole Elle e Frantz (it)
- De 42ste Césaruitreiking, waarbij prijzen werden uitgereikt aan de beste prestaties in Franse films in 2016, vond plaats op 24 februari 2017 in het théâtre du Châtelet in Parijs. De ceremonie werd georganiseerd door de Académie des arts et techniques du cinéma. De nominaties werden bekendgemaakt op 24 januari 2017. (nl)
- 42. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2016 odbyła się 24 lutego 2017 w w Paryżu. Nominacje do tej edycji nagród zostały ogłoszone 25 stycznia 2017, przez prezydenta francuskiej Akademii Sztuki i Techniki Filmowej oraz Jérôme’a Commandeuri. Galę wręczania nagród poprowadził aktor . (pl)
- 42-я церемония вручения наград премии «Сезар» за заслуги в области французского кинематографа за 2016 год состоялась 24 февраля 2017 года в концертном зале Плейель (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 25 января 2017 года. (ru)
- 第42屆凱薩獎（42th César Awards）由（Académie des Arts et Techniques du Cinéma）主辦，於2017年2月24日在法國巴黎Salle Pleyel舉行。 (zh)
- 42-а церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2016 рік відбулося 24 лютого 2017 року в концертному залі Плейєль (Париж, Франція) з трансляцією у прямому ефірі на телеканалі Canal+. Номінантів на нагороди було оголошено 25 січня 2017 року на прес-конференції для журналістів у паризькому ресторані «Фуке» (фр. Fouquet's). Розпорядником та ведучим церемонії виступить французький актор Жером Коммандер. Президентом цьогорічної церемонії було обрано Романа Полянського, проте через бойкот, оголошений кінопремії французькими активістками феміністського руху, Полянський був змушений відмовитися від цієї ролі.Найкращим фільмом визнано стрічку Вона режисера Пола Верговена. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The 42nd César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, was held on 24 February 2017, at the Salle Pleyel in Paris to honour the best French films of 2016. Jérôme Commandeur hosted the César Awards ceremony for the first time. The nominations were announced on 25 January 2017 by Academy president Alain Terzian and awards ceremony host Jérôme Commandeur. Divines and It's Only the End of the World won three awards each. Other films with multiple awards include Chocolat, My Life as a Courgette and Elle with two, with the latter film winning the Best Film honour. (en)
- La cerimonia di premiazione della 42ª edizione dei Premi César ha avuto luogo il 24 febbraio 2017 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presentata da e trasmessa da Canal+. Ad ottenere il maggior numero di candidature (undici) sono state le pellicole Elle e Frantz (it)
- De 42ste Césaruitreiking, waarbij prijzen werden uitgereikt aan de beste prestaties in Franse films in 2016, vond plaats op 24 februari 2017 in het théâtre du Châtelet in Parijs. De ceremonie werd georganiseerd door de Académie des arts et techniques du cinéma. De nominaties werden bekendgemaakt op 24 januari 2017. (nl)
- 42. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2016 odbyła się 24 lutego 2017 w w Paryżu. Nominacje do tej edycji nagród zostały ogłoszone 25 stycznia 2017, przez prezydenta francuskiej Akademii Sztuki i Techniki Filmowej oraz Jérôme’a Commandeuri. Galę wręczania nagród poprowadził aktor . (pl)
- 42-я церемония вручения наград премии «Сезар» за заслуги в области французского кинематографа за 2016 год состоялась 24 февраля 2017 года в концертном зале Плейель (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 25 января 2017 года. (ru)
- 第42屆凱薩獎（42th César Awards）由（Académie des Arts et Techniques du Cinéma）主辦，於2017年2月24日在法國巴黎Salle Pleyel舉行。 (zh)
- Die 42. César-Verleihung fand am 24. Februar 2017 im Salle Pleyel in Paris statt; die Nominierungen wurden Ende Januar 2017 bekanntgegeben. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise wurden in 22 Kategorien verliehen. (de)
- La 42e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, s'est déroulée à la salle Pleyel à Paris les 24 et 25 février 2017, et a récompensé les films français sortis en 2016. Présentée par Jérôme Commandeur, aucun président de cérémonie n'est finalement désigné, à la suite du renoncement de Roman Polanski à endosser ce rôle en raison de la controverse qui a suivi sa nomination. À cette occasion, un hommage est rendu par l'Académie des César à Jean Paul Belmondo pour l'ensemble de sa carrière. (fr)
- 42-а церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2016 рік відбулося 24 лютого 2017 року в концертному залі Плейєль (Париж, Франція) з трансляцією у прямому ефірі на телеканалі Canal+. Номінантів на нагороди було оголошено 25 січня 2017 року на прес-конференції для журналістів у паризькому ресторані «Фуке» (фр. Fouquet's). Розпорядником та ведучим церемонії виступить французький актор Жером Коммандер. (uk)
|
