| dbo:abstract
|
- The 18th César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best French films of 1992 and took place on 8 March 1993 at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris. The ceremony was chaired by Marcello Mastroianni and hosted by Frédéric Mitterrand. Savage Nights won the award for Best Film. (en)
- Die 18. Verleihung der Césars fand am 8. März 1993 im Théâtre des Champs-Élysées in Paris statt. Präsident der Verleihung war der Schauspieler Marcello Mastroianni, der zudem mit einem Ehrenpreis ausgezeichnet wurde. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, die von Frédéric Mitterrand und Arielle Dombasle moderiert wurde, vom öffentlich-rechtlichen Fernsehsender France 2. Mit insgesamt zwölf und den damit meisten Nominierungen des Abends ging der im Vietnam der französischen Kolonialzeit spielende Film Indochine von Régis Wargnier ins Rennen um die Césars. In fünf Kategorien konnte sich das mit dem Oscar für den besten ausländischen Film prämierte Melodram gegen die Konkurrenz am Ende behaupten. Catherine Deneuve erhielt für die Rolle einer Plantagenbesitzerin in Wargniers Film ihren zweiten César als beste Hauptdarstellerin; ebenfalls in dieser Kategorie nominiert waren Anémone, Emmanuelle Béart, Juliette Binoche und Caroline Cellier. Als beste Nebendarstellerin konnte auch Dominique Blanc – ebenfalls für Indochine – den französischen Filmpreis zum zweiten Mal entgegennehmen. Bester Hauptdarsteller wurde Claude Rich in der Rolle des machthungrigen Talleyrand in Édouard Molinaros Historienfilm vor seinem Leinwandpartner Claude Brasseur, der zusammen mit Daniel Auteuil, Richard Berry und Vincent Lindon ebenfalls in dieser Kategorie nominiert war. Als bester Nebendarsteller trat schließlich André Dussollier in Claude Sautets neunfach nominiertem Film Ein Herz im Winter siegreich hervor. Für seinen vorletzten Spielfilm um zwei Geigenbauer und eine schöne Violinistin wurde Sautet erstmals mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Zum besten Film wurde jedoch mit Wilde Nächte das autobiografisch geprägte Langfilmdebüt von Cyril Collard gekürt, der drei Tage vor der Verleihung im Alter von 35 Jahren an AIDS verstorben war. Das polarisierende Drama um einen promiskuitiven, bisexuellen Mann, der trotz HIV-Infektion seinen hedonistischen Lebenswandel fortsetzt, konnte drei weitere Preise in den Kategorien Bestes Erstlingswerk, Beste Nachwuchsdarstellerin (Romane Bohringer) und Bester Schnitt gewinnen. Jean-Jacques Annauds sechsfach nominierte und wie Indochine in Französisch-Indochina angesiedelte Literaturverfilmung Der Liebhaber nach einer autobiografischen Erzählung von Marguerite Duras konnte für Gabriel Yareds Filmmusik letztlich einen Preis gewinnen. In der Kategorie Bester ausländischer Film, in der Annauds Film als Koproduktion mit Großbritannien und Vietnam ebenfalls nominiert war, setzte sich mit High Heels schließlich Pedro Almodóvars Melodram um einen Mutter-Tochter-Konflikt durch. Mit Ehrenpreisen bedacht wurden neben Marcello Mastroianni auch Jean Marais und Gérard Oury. (de)
- La 18e cérémonie des César du cinéma — dite aussi Nuit des César — récompensant les films sortis en 1992, s'est déroulée le 8 mars 1993 au théâtre des Champs-Élysées. Elle fut présidée par Marcello Mastroianni et retransmise sur France 2. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 18ª edizione dei Premi César si è svolta l'8 marzo 1993 al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi. È stata presieduta da Marcello Mastroianni e presentata da Frédéric Mitterrand e Arielle Dombasle. È stata trasmessa da France 2. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e premi (cinque) è stato Indocina di Régis Wargnier. (it)
- 18-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 1992 год состоялась 8 марта 1993 года в театре Елисейских Полей (Париж, Франция). Президентом церемонии стал итальянский актёр Марчелло Мастроянни. Историческая драма Режиса Варнье — «Индокитай» получила пять наград, из двенадцати номинаций, включая призы за лучшую женскую роль (Катрин Денёв) и лучшую женскую роль второго плана (Доминик Блан). Лучшим фильмом года был признан полнометражный режиссёрский дебют Сирила Коллара — «Дикие ночи» (4 награды из 7 номинаций), ставший для Коллара также и последней работой. Режиссёр скончался 5 марта, за три дня до начала церемонии, от болезни, вызванной СПИДом, проблему которого он пытался поднять в своём последнем фильме. (ru)
- 18-та церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 1992 рік відбулася 8 березня 1993 року в Театрі Єлисейських полів (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням італійського актора Марчелло Мастроянні, розпорядником та ведучим виступив Фредерік Міттеран. Найкращим фільмом визнано стрічку Дикі ночі режисера Сиріла Коллара. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The 18th César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best French films of 1992 and took place on 8 March 1993 at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris. The ceremony was chaired by Marcello Mastroianni and hosted by Frédéric Mitterrand. Savage Nights won the award for Best Film. (en)
- La 18e cérémonie des César du cinéma — dite aussi Nuit des César — récompensant les films sortis en 1992, s'est déroulée le 8 mars 1993 au théâtre des Champs-Élysées. Elle fut présidée par Marcello Mastroianni et retransmise sur France 2. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 18ª edizione dei Premi César si è svolta l'8 marzo 1993 al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi. È stata presieduta da Marcello Mastroianni e presentata da Frédéric Mitterrand e Arielle Dombasle. È stata trasmessa da France 2. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e premi (cinque) è stato Indocina di Régis Wargnier. (it)
- 18-та церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 1992 рік відбулася 8 березня 1993 року в Театрі Єлисейських полів (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням італійського актора Марчелло Мастроянні, розпорядником та ведучим виступив Фредерік Міттеран. Найкращим фільмом визнано стрічку Дикі ночі режисера Сиріла Коллара. (uk)
- Die 18. Verleihung der Césars fand am 8. März 1993 im Théâtre des Champs-Élysées in Paris statt. Präsident der Verleihung war der Schauspieler Marcello Mastroianni, der zudem mit einem Ehrenpreis ausgezeichnet wurde. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, die von Frédéric Mitterrand und Arielle Dombasle moderiert wurde, vom öffentlich-rechtlichen Fernsehsender France 2. (de)
- 18-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 1992 год состоялась 8 марта 1993 года в театре Елисейских Полей (Париж, Франция). Президентом церемонии стал итальянский актёр Марчелло Мастроянни. (ru)
|
