| dbo:abstract
|
- عين الحسد (أو عين الشيطان) وهي عبارة عن نظرة حاسدة تؤمن بها العديد من الثقافات وبقدرتها على التسبب بالإصابات أو جلب الحظ السيئ للشخص الموجهة إليه هذهِ النظرة، لأسباب عديدة قد تكون حسداً أو كراهية. ويشير هذا المصطلح أيضاً، إلى قوة تصدر من أشخاص معينين تؤدي لإصابة آخرين بالعمد، والتسبب لهم بسوء الحظ عن طريق نظرة الحسد أو تمني قلة الحظ. والعين الحسودة عادةً ما تُعْطِى وتؤثر في الأشخاص بدون علمهم بها.و تعرف في اللغة الفارسية ب "" (الإصابة بسبب العين) أو ب «شزم الي باد» (العين السيئه)أما في اللغة التركية تعرف بـ «نزار،» وهي كلمه مشتقة من الكلمة العربية (نظر)وفي أفغانستان بـ «تشاتشيم مورا»أما في اليونانية توماتيو مالديخوو مالوكيووأما في مجتمع الهاواي فتعرف بـ «العين النتنة،» وقد أدى هذا الاعتقاد العديد إلى اتخاذ الثقافات لإجراءات وقائية ضده. ويختلف هذا المفهوم وأهميته على نطاق واسع بين مختلف الثقافات، وعلى رأسها الشرق الأوسط، وقد ظهرت هذه الفكرة مرات عديدة في تراجم من العهد القديم. فقد كان هذا الاعتقاد ممتد على نطاق واسع بين العديد من قبائل البحر الأبيض المتوسط وآسيا وثقافاتهم، وتعتبر التعاويذ والأعين المزينة بالزخارف مشهداً مألوفاً في جميع أنحاء اليونان وتركيا، وقد أصبحت خياراً شائعاً كهدايا تذكارية يقتنيها السياح. (ar)
- Zlý pohled, uřknutí či uhranutí je rozšířená víra v to, že lidé mají moc dobrovolně či nedobrovolně škodit druhému nebo jeho majetku pomocí toho, že se na něj dívají nebo jej chválí. Často je tato schopnost přisuzována čarodějnicím. Působenou škodou může být nemoc, smrt nebo zničení neživých objektů nebo zvířat a úrody. Víra v uhranutí existuje především u indoevropských národů a Semitů; přetrvává i v moderní západní společnosti. K typickým příznakům nemoci ze zlého pohledu patří nechutenství, časté zívání, škytání, zvracení a horečka. Jako ochrana se používají amulety, specifické posunky nebo plivání před chválením či lichocením, případně skrývání či popírání, že se člověku vede dobře. Fenomén zlého pohledu souvisí s vírou v magickou škodlivou moc závisti. Jako ochrana před magickým účinkem závisti je některými badateli chápán i zvyk přípitku nebo dávání spropitného. V některých jazycích, například v latině nebo angličtině, spolu slova pro zlý pohled a závist souvisí; dále souvisí s představou konečného množství dobra ve světě, což vede k víře, že existence zdravých a bohatých způsobuje existenci nemocných a chudých. Zlým pohledem se zabývá především etnografie a antropologie, ale také psychologie. Psychologický výklad upozorňuje na to, že upřený pohled je u savců pokládán za agresivní chování a že lidé dokáží vycítit, že se na ně někdo dívá, a to i pokud pozorovatele nevidí; dokonce v případě, že nejsou sledováni člověkem, ale pouze bezpečnostní kamerou. (cs)
- El mal d'ull és un encanteri que sorgeix d'una mirada màgica amb intencions malignes, la persona que la rep té mala sort o es posa en perill. Va sorgir a l'antiga Grècia i va traslladar-se a diferents cultures. En l'època contemporània aquesta superstició té un pes especial a la cultura dels gitanos. Pot estar motivat per l'enveja de la persona que el llença o bé per un greuge comès per la víctima. Diversos rituals i amulets protegeixen els seus portadors del mal d'ull, ja que un dels problemes és que pot passar inadvertit fins que s'acumulen les desgràcies i se sospita una causa màgica. (ca)
- Βασκανία, μάτιασμα ή κακό μάτι ονομάζεται η πεποίθηση κατά την οποία είναι δυνατό να επηρεαστεί αρνητικά ένας άνθρωπος εξαιτίας του φθόνου ή μονάχα ενός βλέμματος από έναν άλλο άνθρωπο (πιθανόν και ακούσια). Η διαδικασία αυτή καθώς και οι προτεινόμενοι τρόποι αντιμετώπισής της διαφέρουν από τόπο σε τόπο. (el)
- Malica okulo laŭ superstiĉa popola kredo estas la kapablo kaŭzi malbonon al iu nur per ekrigardo. La tialo povus esti envio, ĵaluzo aŭ eĉ simpla malico. Tiu kredo estas disvastigita inter multaj popoloj kaj jam troviĝas en la kristana Biblio, ekzemple en la evangelio laŭ Marko 7:22. Eĉ en pli antaŭaj civilizoj, kiaj tiuj de Sumero, Babilono kaj Asirio. Same en Korano aperas aludoj en (68,51) pri dormigopovo kaj en (103,5) pri envio. En la Mezepoko sorĉistinoj estis akuzataj pro tiaj agadoj: kompreneble ĉar temas pri nura rigardo, ne necesis evidentigajn pruvojn. Ĉefe geinfanoj kaj bestoj estis facilaj viktimoj de tiu afero. Tiele ne estus konsilinde averti pri mirinda beleco de geinfanoj, ĉar tio povus allogi la malican okulon. Kiel rimedo tre ofte oni uzas imagojn de okuloj. (eo)
- Böser Blick ist eine Bezeichnung für die Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann. Dieser Volksglaube an eine Form des Schadenzaubers war in Mesopotamien und im Alten Ägypten bekannt, er ist im Orient, in westlichen Ländern, von Afrika über Indien bis China und bei den nordamerikanischen Indianern sowie in Südamerika verbreitet. (de)
- El mal de ojo es una creencia popular supersticiosa que está extendida en muchas civilizaciones, según la cual una persona tiene la capacidad de producir daño, desgracias, enfermedades e incluso llegar a provocar la muerte a otra solo con mirarla. Esta contraparte afectada se dice que "está ojeada", que "le echaron mal de ojo", o "el ojo encima" Antiguamente se pensaba que las brujas eran quienes lo usaban para hacer caer enfermas a sus víctimas, y que así perdieran el amor o llegaran a dejarlas en ruinas. (es)
- The Evil Eye (Ancient Greek: ὀφθαλμὸς βάσκανος; Koinē Greek: ὀφθαλμὸς πονηρός; Greek: (κακό) μάτι; Hebrew: עַיִן הָרָע, ʿáyin hā-ráʿ; Romanian: Deochi; Italian: malocchio; Spanish: mal de ojo; Portuguese: mau-olhado, olho gordo; Arabic: عين الحسد, ayn al-hasad; Persian: چشم زخم, Cheshm Zakhm; Dari: چشم مهره Cheshem Mohra; Turkish: Nazar boncuğu; Kazakh: Көз) is a supernatural belief in a curse, brought about by a malevolent glare, usually given to a person when one is unaware. The evil eye dates back about 5,000 years. The earliest known belief in the power of the evil eye predates ancient Roman and Greek times, with literature mentioning that in the 6th century BC it appeared on Chalcidian drinking vessels, known as 'eye-cups', as a type of apotropaic magic. It is found in many cultures in the Mediterranean region as well as Western Asia and Central Asia with such cultures often believing that receiving the evil eye will cause misfortune or injury, while others believe it to be a kind of supernatural force that casts or reflects a malevolent gaze back-upon those who wish harm upon others (especially innocents). Older iterations of the symbol were often made of ceramic or clay; however, following the production of glass beads in the Mediterranean region in approximately 1500 BC, evil eye beads were popularised with the Phoenicians, Persians, Greeks, Romans and Ottomans. The idea expressed by the term causes many different cultures to pursue protective measures against it, with around 40% of the world's population believing in the evil eye. The concept and its significance vary widely among different cultures, but it is especially prominent in the Balkans, Mediterranean and West Asia. The idea appears multiple times in Jewish rabbinic literature. Other popular amulets and talismans used to ward off the evil eye include the hamsa, while Italy (especially Southern Italy) employs a variety of other unique charms and gestures to defend against the evil eye, including the cornicello, the cimaruta, and the sign of the horns. While the Egyptian Eye of Horus is a similar symbol of protection and good health, the Greek evil eye talisman specifically protects against malevolent gazes. Similarly, the Eye-Idols (c. 8700–3500 BC) excavated at the Tell Brak Eye Temple are believed to have been figurines offered to the gods, and according to the Metropolitan Museum of Art, are unrelated to a belief in the evil eye. (en)
- Begizkoa munduan oso zabaldua dagoen herri sineskeria da. Horren arabera, pertsona batzuek bestei begiradaz kalte egiteko boterea dute. Siniskeri hau antzinakoa da: Babilonian, Asirian eta Sumerren kontzeptua ezaguna zen eta haien testuetan horrela dago jasota; Bibliaren Itun Berrian ere aipatzen da. Munduan zehar, bestetik ere, oso zabalduta dago, baita ere Euskal Herrian. Ekintza "begizko egitea" da. Normalean pertsona bereziak dira botere hori dutenak: sorginak, aztiak, orokorrean deabruaren menpe dauden pertsonak. Begiradaz kalteak sor ditzakete (gaixotasunak, zorte txarra, minak...) eta baita hil ere. Kultura desberdinetan horren aurrean, defentsa moduan, kutunak sortu dira. Oso ezagunak dira, esaterako, Turkiako begiak, , edo Mediterraneo osoan itsasontzien branketan margotzen diren begitzarrak begizkoen eta zorte txarraren aurka. Biktima edozein izan daiteke baina bereziki haurrak. Kasu horretan begizkoaren aurka Euskal Herrian umeari azkonarraren erpea ipini egiten zen, kaltetua ez izateko. (eu)
- Le mauvais œil est une croyance selon laquelle un regard, un éloge ou un compliment d'une personne à une autre aurait le pouvoir de faire peser une malédiction ou de la malchance sur cette dernière. (fr)
- Kena Mata, Mata Jahat, atau 'Ain adalah sebuah keyakinan bahwa seseorang dapat membahayakan atau menyihir orang lain dengan cara hanya sekadar melihat korbannya. (in)
- 사시(邪視)는 세계 광범위하게 분포하는 민속학 중 하나이다. 악의적으로 상대를 노려 보는 것으로, 대상자에게 저주를 거는 마력을 뜻한다. 사안(邪眼), 마안(魔眼), 악마의 눈, 이블아이(영어: Evil eye)라고도 한다. (ko)
- 邪視（じゃし）は、世界の広範囲に分布する民間伝承の一つ。悪意を持って相手を睨みつけることにより、対象者に呪いを掛ける魔力。イーヴィルアイ(evil eye)、邪眼（じゃがん）、魔眼（まがん）とも言われる。 様々な民族の間でこの災いに対する信仰は形成されている。また、邪視、邪眼はしばしば魔女とされる女性が持つ特徴とされ、その視線は様々な呪いを犠牲者にもたらす。 邪視によって人が病気になり衰弱していき、ついには死に至ることさえあるという。 ちなみに邪視という言葉は博物学者南方熊楠による訳語であり、彼が邪視という概念を日本に紹介した。 (ja)
- Il malocchio è una delle tradizioni popolari più radicate, che tratta la superstizione del potere dello sguardo di produrre effetti sulla persona osservata; tale effetto può essere nella maggior parte dei casi negativo, come portare malasorte su persone invidiate o detestate, o più raramente positivo, ad esempio garantendo la protezione della persona amata. (it)
- Złe oko – pradawne i rozpowszechnione w wielu kulturach wierzenia w to, że spojrzenie pewnych osób może sprowadzać cierpienie i nieszczęście, jak ubóstwo, choroba czy nawet śmierć. Zbliżony charakter ma przekonanie, że nie należy chwalić dzieci i ich talentów, gdyż spowoduje to przeciwne, negatywne skutki w ich rozwoju. Rozpowszechnioną formą tego wierzenia jest pogląd, że nieszczęścia sprowadzają same tylko spojrzenia oczu w jakiś sposób niezwykłych (np. przez pewne schorzenia, jak zez czy katarakta), co ma charakter nieświadomy. Inna jego forma to wiara w "złe oko" jako świadomą szkodliwą praktykę magiczną. Do tradycyjnych form obrony przed "złym okiem" należą amulety oraz zaklęcia mające na celu odwrócenie jego skutków. (pl)
- Het boze oog is een blik waarvan geloofd wordt dat hij anderen letsel kan berokkenen en zelfs in staat is om iemand te doden die erdoor getroffen wordt. Vooral kinderen, zwangere vrouwen en dieren zouden er gevoelig voor zijn. Geloof in het boze oog kwam al voor in het oude Griekenland en het oude Rome, en wordt ook gevreesd bij onder andere hindoes, boeddhisten, moslims en christelijke Zuid-Europese landen. (nl)
- Mau-olhado ou olho-gordo é uma crença folclórica (provavelmente muito antiga por ser observada entre vários povos) de que a inveja de alguém, demonstrada pelo olhar ou não, pode vir a ocasionar a degradação do alvo da inveja ou de uma boa sorte. Para tanto, em todas as culturas em diversos tempos da história, foram criados amuletos contra o mau-olhado, como nazar conhecido também por "olho turco", "olho grego", ou ainda por "Pedra contra o mau-olhado". Tradicionalmente associado a ideia de "secar com os olhos", de maneira que o olho gordo representa uma forma de impedir a nutrição continuada de uma relação de prosperidade por meio de retirada da umidade. Na tradição bíblica, o mau olhado tem vinculações com a restrição à cobiça (Êxodo 20). (pt)
- Det onda ögat är enligt folklig föreställning den kraft som vissa människor har att med blicken skada eller förhäxa människor, djur och föremål. Det onda ögat omtalas i Gamla testamentet och i Koranen. Hos de antika folken var detta slags vidskepelse vanligt och finns ännu kvar i Asien och stora delar av Europa, särskilt i Medelhavsländerna. I det antika Grekland kallades denna kraft baskania, i antika Rom fascinatio. I dagens Neapel kallades den jettatura. Mot "det onda ögats" demoniska inverkan söker man skydda sig genom åtskilliga medel, vanligast amuletter med avbildningar av djurhorn och genitalia, vilka även symboliseras i avvärjande gester med vänstra handen, genom att sträcka ut pek- och lillfingret eller sticka ut tummen mellan pek- o. långfingret. Även skrivna trollformler skyddar. Inom germansk kultur förekommer inte tron på onda ögat, i stället finns en avvikande föreställning om att vissa socialt ej tolererade individer (trollkunniga, lösaktiga kvinnor, romer eller liknande) genom att titta på föremål kan förta dess kraft, på svenska ofta kallat "hågsning". Dessa grupper var farligast främst för havande kvinnor, nyfödda barn, mjölkkor, brygd, bak med mera. De hedniska nordborna fruktade varje död mans blick. Om jätten Hymer berättas att en takstolpe brast för hans blick och om guden Oden sägs att hans blick hejdar det flygande spjutet. Även vissa djur anses ha förhäxande och farliga ögon, till exempel ormen. Onda ögat är en allmänmänsklig fördom som tagit sig många uttryck även i svensk folktro. Det är ofta fråga om ett avståndstagande eller en rädsla för människor som i något, ofta yttre avseende avviker från det ”normala” – just stämpeln att ha ont öga sattes gärna på den som t. ex. en ”motbjudande” ögonsjukdom, medan ”ond fot” eller ”ond hand” kunde bero på ett lyte i någon extremitet. Den som hade ”ont öga” etc. var särskilt farlig för kreaturens hälsa, kunde få vävar att trassla till sig eller ölbrygden att misslyckas. (sv)
- Сглаз или дурной глаз (диал., арх. призор) — распространённое у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей («дурного глаза») или при некоторых обстоятельствах. От сглаза якобы болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача. Считался самой распространённой причиной порчи, и назван по способу, которым та «насылается» — буквально «с глаз». (ru)
- 邪眼（土耳其語：Nazar，英語：Evil eye）也称邪视、惡眼、惡魔之眼、纳扎尔球，是一些民间文化中存在的一种迷信力量：由他人的妒忌或厌恶而生，可带来噩运或者伤病。因为它的力量强大，所以在地中海和中东各地有着不同的祛除和保护方法。像最为著名的即是土耳其的邪眼护身符。 (zh)
- При́стріт — поширений у багатьох народів забобон про поганий вплив погляду деяких людей взагалі або за деяких обставин. Інші назви — вро́ки, навро́ки, призі́р, прозі́р, зурочення, зочення. Слово «пристріт» утворене від сполучення *при стріті («при зустрічі») — первісно так називали негативний вплив від зустрічі з недоброю людиною. Пристріт слід відрізняти від причини — хвороби, наведеної чарами, чаклунством. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El mal d'ull és un encanteri que sorgeix d'una mirada màgica amb intencions malignes, la persona que la rep té mala sort o es posa en perill. Va sorgir a l'antiga Grècia i va traslladar-se a diferents cultures. En l'època contemporània aquesta superstició té un pes especial a la cultura dels gitanos. Pot estar motivat per l'enveja de la persona que el llença o bé per un greuge comès per la víctima. Diversos rituals i amulets protegeixen els seus portadors del mal d'ull, ja que un dels problemes és que pot passar inadvertit fins que s'acumulen les desgràcies i se sospita una causa màgica. (ca)
- Βασκανία, μάτιασμα ή κακό μάτι ονομάζεται η πεποίθηση κατά την οποία είναι δυνατό να επηρεαστεί αρνητικά ένας άνθρωπος εξαιτίας του φθόνου ή μονάχα ενός βλέμματος από έναν άλλο άνθρωπο (πιθανόν και ακούσια). Η διαδικασία αυτή καθώς και οι προτεινόμενοι τρόποι αντιμετώπισής της διαφέρουν από τόπο σε τόπο. (el)
- Böser Blick ist eine Bezeichnung für die Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann. Dieser Volksglaube an eine Form des Schadenzaubers war in Mesopotamien und im Alten Ägypten bekannt, er ist im Orient, in westlichen Ländern, von Afrika über Indien bis China und bei den nordamerikanischen Indianern sowie in Südamerika verbreitet. (de)
- El mal de ojo es una creencia popular supersticiosa que está extendida en muchas civilizaciones, según la cual una persona tiene la capacidad de producir daño, desgracias, enfermedades e incluso llegar a provocar la muerte a otra solo con mirarla. Esta contraparte afectada se dice que "está ojeada", que "le echaron mal de ojo", o "el ojo encima" Antiguamente se pensaba que las brujas eran quienes lo usaban para hacer caer enfermas a sus víctimas, y que así perdieran el amor o llegaran a dejarlas en ruinas. (es)
- Le mauvais œil est une croyance selon laquelle un regard, un éloge ou un compliment d'une personne à une autre aurait le pouvoir de faire peser une malédiction ou de la malchance sur cette dernière. (fr)
- Kena Mata, Mata Jahat, atau 'Ain adalah sebuah keyakinan bahwa seseorang dapat membahayakan atau menyihir orang lain dengan cara hanya sekadar melihat korbannya. (in)
- 사시(邪視)는 세계 광범위하게 분포하는 민속학 중 하나이다. 악의적으로 상대를 노려 보는 것으로, 대상자에게 저주를 거는 마력을 뜻한다. 사안(邪眼), 마안(魔眼), 악마의 눈, 이블아이(영어: Evil eye)라고도 한다. (ko)
- 邪視（じゃし）は、世界の広範囲に分布する民間伝承の一つ。悪意を持って相手を睨みつけることにより、対象者に呪いを掛ける魔力。イーヴィルアイ(evil eye)、邪眼（じゃがん）、魔眼（まがん）とも言われる。 様々な民族の間でこの災いに対する信仰は形成されている。また、邪視、邪眼はしばしば魔女とされる女性が持つ特徴とされ、その視線は様々な呪いを犠牲者にもたらす。 邪視によって人が病気になり衰弱していき、ついには死に至ることさえあるという。 ちなみに邪視という言葉は博物学者南方熊楠による訳語であり、彼が邪視という概念を日本に紹介した。 (ja)
- Il malocchio è una delle tradizioni popolari più radicate, che tratta la superstizione del potere dello sguardo di produrre effetti sulla persona osservata; tale effetto può essere nella maggior parte dei casi negativo, come portare malasorte su persone invidiate o detestate, o più raramente positivo, ad esempio garantendo la protezione della persona amata. (it)
- Het boze oog is een blik waarvan geloofd wordt dat hij anderen letsel kan berokkenen en zelfs in staat is om iemand te doden die erdoor getroffen wordt. Vooral kinderen, zwangere vrouwen en dieren zouden er gevoelig voor zijn. Geloof in het boze oog kwam al voor in het oude Griekenland en het oude Rome, en wordt ook gevreesd bij onder andere hindoes, boeddhisten, moslims en christelijke Zuid-Europese landen. (nl)
- Сглаз или дурной глаз (диал., арх. призор) — распространённое у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей («дурного глаза») или при некоторых обстоятельствах. От сглаза якобы болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача. Считался самой распространённой причиной порчи, и назван по способу, которым та «насылается» — буквально «с глаз». (ru)
- 邪眼（土耳其語：Nazar，英語：Evil eye）也称邪视、惡眼、惡魔之眼、纳扎尔球，是一些民间文化中存在的一种迷信力量：由他人的妒忌或厌恶而生，可带来噩运或者伤病。因为它的力量强大，所以在地中海和中东各地有着不同的祛除和保护方法。像最为著名的即是土耳其的邪眼护身符。 (zh)
- При́стріт — поширений у багатьох народів забобон про поганий вплив погляду деяких людей взагалі або за деяких обставин. Інші назви — вро́ки, навро́ки, призі́р, прозі́р, зурочення, зочення. Слово «пристріт» утворене від сполучення *при стріті («при зустрічі») — первісно так називали негативний вплив від зустрічі з недоброю людиною. Пристріт слід відрізняти від причини — хвороби, наведеної чарами, чаклунством. (uk)
- عين الحسد (أو عين الشيطان) وهي عبارة عن نظرة حاسدة تؤمن بها العديد من الثقافات وبقدرتها على التسبب بالإصابات أو جلب الحظ السيئ للشخص الموجهة إليه هذهِ النظرة، لأسباب عديدة قد تكون حسداً أو كراهية. ويشير هذا المصطلح أيضاً، إلى قوة تصدر من أشخاص معينين تؤدي لإصابة آخرين بالعمد، والتسبب لهم بسوء الحظ عن طريق نظرة الحسد أو تمني قلة الحظ. والعين الحسودة عادةً ما تُعْطِى وتؤثر في الأشخاص بدون علمهم بها.و تعرف في اللغة الفارسية ب "" (الإصابة بسبب العين) أو ب «شزم الي باد» (العين السيئه)أما في اللغة التركية تعرف بـ «نزار،» وهي كلمه مشتقة من الكلمة العربية (نظر)وفي أفغانستان بـ «تشاتشيم مورا»أما في اليونانية توماتيو مالديخوو مالوكيووأما في مجتمع الهاواي فتعرف بـ «العين النتنة،» (ar)
- Zlý pohled, uřknutí či uhranutí je rozšířená víra v to, že lidé mají moc dobrovolně či nedobrovolně škodit druhému nebo jeho majetku pomocí toho, že se na něj dívají nebo jej chválí. Často je tato schopnost přisuzována čarodějnicím. Působenou škodou může být nemoc, smrt nebo zničení neživých objektů nebo zvířat a úrody. Víra v uhranutí existuje především u indoevropských národů a Semitů; přetrvává i v moderní západní společnosti. K typickým příznakům nemoci ze zlého pohledu patří nechutenství, časté zívání, škytání, zvracení a horečka. Jako ochrana se používají amulety, specifické posunky nebo plivání před chválením či lichocením, případně skrývání či popírání, že se člověku vede dobře. (cs)
- Malica okulo laŭ superstiĉa popola kredo estas la kapablo kaŭzi malbonon al iu nur per ekrigardo. La tialo povus esti envio, ĵaluzo aŭ eĉ simpla malico. Tiu kredo estas disvastigita inter multaj popoloj kaj jam troviĝas en la kristana Biblio, ekzemple en la evangelio laŭ Marko 7:22. Eĉ en pli antaŭaj civilizoj, kiaj tiuj de Sumero, Babilono kaj Asirio. Same en Korano aperas aludoj en (68,51) pri dormigopovo kaj en (103,5) pri envio. En la Mezepoko sorĉistinoj estis akuzataj pro tiaj agadoj: kompreneble ĉar temas pri nura rigardo, ne necesis evidentigajn pruvojn. (eo)
- The Evil Eye (Ancient Greek: ὀφθαλμὸς βάσκανος; Koinē Greek: ὀφθαλμὸς πονηρός; Greek: (κακό) μάτι; Hebrew: עַיִן הָרָע, ʿáyin hā-ráʿ; Romanian: Deochi; Italian: malocchio; Spanish: mal de ojo; Portuguese: mau-olhado, olho gordo; Arabic: عين الحسد, ayn al-hasad; Persian: چشم زخم, Cheshm Zakhm; Dari: چشم مهره Cheshem Mohra; Turkish: Nazar boncuğu; Kazakh: Көз) is a supernatural belief in a curse, brought about by a malevolent glare, usually given to a person when one is unaware. The evil eye dates back about 5,000 years. The earliest known belief in the power of the evil eye predates ancient Roman and Greek times, with literature mentioning that in the 6th century BC it appeared on Chalcidian drinking vessels, known as 'eye-cups', as a type of apotropaic magic. It is found in many cultures i (en)
- Begizkoa munduan oso zabaldua dagoen herri sineskeria da. Horren arabera, pertsona batzuek bestei begiradaz kalte egiteko boterea dute. Siniskeri hau antzinakoa da: Babilonian, Asirian eta Sumerren kontzeptua ezaguna zen eta haien testuetan horrela dago jasota; Bibliaren Itun Berrian ere aipatzen da. Munduan zehar, bestetik ere, oso zabalduta dago, baita ere Euskal Herrian. Ekintza "begizko egitea" da. Biktima edozein izan daiteke baina bereziki haurrak. Kasu horretan begizkoaren aurka Euskal Herrian umeari azkonarraren erpea ipini egiten zen, kaltetua ez izateko. (eu)
- Złe oko – pradawne i rozpowszechnione w wielu kulturach wierzenia w to, że spojrzenie pewnych osób może sprowadzać cierpienie i nieszczęście, jak ubóstwo, choroba czy nawet śmierć. Zbliżony charakter ma przekonanie, że nie należy chwalić dzieci i ich talentów, gdyż spowoduje to przeciwne, negatywne skutki w ich rozwoju. (pl)
- Mau-olhado ou olho-gordo é uma crença folclórica (provavelmente muito antiga por ser observada entre vários povos) de que a inveja de alguém, demonstrada pelo olhar ou não, pode vir a ocasionar a degradação do alvo da inveja ou de uma boa sorte. Para tanto, em todas as culturas em diversos tempos da história, foram criados amuletos contra o mau-olhado, como nazar conhecido também por "olho turco", "olho grego", ou ainda por "Pedra contra o mau-olhado". Na tradição bíblica, o mau olhado tem vinculações com a restrição à cobiça (Êxodo 20). (pt)
- Det onda ögat är enligt folklig föreställning den kraft som vissa människor har att med blicken skada eller förhäxa människor, djur och föremål. Det onda ögat omtalas i Gamla testamentet och i Koranen. Hos de antika folken var detta slags vidskepelse vanligt och finns ännu kvar i Asien och stora delar av Europa, särskilt i Medelhavsländerna. I det antika Grekland kallades denna kraft baskania, i antika Rom fascinatio. I dagens Neapel kallades den jettatura. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
