| dbo:abstract
|
- L'harmala o harmalà (Peganum harmala) és una planta de la família de les nitrariàcies, originària de l'est del mediterrani fins a Índia. És una planta perenne que pot créixer fins als 0,8m d'alçada, però normalment es troba a uns 0,3m d'alçada. Les arrels de la planta poden arribar a una profunditat d'uns 6,1 m, ja que normalment creixen en un sol molt sec. La planta pot tenir tiges de fins a 70 cm, cilíndriques a prop de la base i angulosos per la part superior. Les fulles són alternes, carnoses i acabades en punta, estant dividides en segments estrets que arriben fins a la seva mateixa base; el seu color és verd. Les flors surten d'1 en 1 amb un calze de 5 sèpals molt angostos i 5 pètals de 12 a 15 mil·límetres de llarg, blancs, una mica verdosos en la base. Tenen 15 estams de filaments llargs i anteres grogues. El fruit és una càpsula (fruit) globulosa, una mica deprimida, que s'obre per 3 valves amb llavors anguloses. (ca)
- الحَرْمَلُ الشَّائِعُ (باللاتينية: Peganum harmala) أو غَلْقَةُ الذِّئْبِ أو السَّذَابُ البَرِّيُّ نوع نباتي عشبي معمر يتبع جنس الحرمل. كان يصنف ضمن الفصيلة القديسية قبل أن ينقل عام 1996 إلى الفصيلة الغرقدية (باللاتينية: Nitrariaceae). (ar)
- Die Steppenraute oder Harmelraute (Peganum harmala), im deutschen Sprachraum auch Harmalkraut, Syrische Steppenraute oder Afrikanische Raute genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung innerhalb der Familie der Nitrariaceae. Sie gedeiht vor allem in Wüsten, Halbwüsten und Steppen von Westasien bis Nordindien, gelegentlich aber auch im Mittelmeerraum. Sie wird vielseitig genutzt. Wegen der in allen Pflanzenteilen enthaltenen Harman-Alkaloide sind die sedierend bis narkotisch wirkenden Extrakte daraus mit die ältesten als Halluzinogen und als Heilmittel eingesetzten Pflanzeninhaltsstoffe. (de)
- Peganum harmala, llamada comumente alharma o harmal, es una planta de la familia Nitrariaceae autóctona en las regiones comprendidas entre el este del Mediterráneo e India. También es conocida como ruda siria. (es)
- Peganum harmala, commonly called wild rue, Syrian rue, African rue, esfand or espand, or harmel, (among other similar pronunciations and spellings) is a perennial, herbaceous plant, with a woody underground root-stock, of the family Nitrariaceae, usually growing in saline soils in temperate desert and Mediterranean regions. Its common English-language name came about because of a resemblance to rue (to which it is not related). Because eating it can cause livestock to sicken or die, it is considered a noxious weed in a number of countries. It has become an invasive species in some regions of the western United States. The plant is popular in Middle Eastern and north African folk medicine. The alkaloids contained in the plant, including the seeds, are monoamine oxidase inhibitors (Harmine, Harmaline). (en)
- Le Peganum harmala, aussi appelé harmal, rue de Syrie ou rue sauvage est une espèce de plantes vivaces de la famille des Nitrariaceae (d'après la Classification APG III de 2009), à fleurs blanc-jaunâtre, utilisée comme plante médicinale. (fr)
- La ruta siriana (Peganum harmala L., 1753) è una pianta della famiglia , originaria della regione orientale dell'India. (it)
- Peganum harmala, soms 'Syrische wijnruit' genoemd, is een kruidachtige overblijvende plant, waarvan alleen de ondergrondse wortelstok verhout, uit de familie Nitrariaceae. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1753 gepubliceerd door Linnaeus. De naam 'harmala' nam hij over van Rembert Dodoens, die hem als geslachtsnaam gebruikte. De plant vindt veel toepassing in de volksgeneeskunde van Noord-Afrika en het Midden-Oosten. De plant bevat een groot aantal alkaloïden; alle delen van de plant zijn giftig. (nl)
- Poganek rutowaty (Peganum harmala L.), nazywany także rutą stepową lub rutą syryjską – gatunek sukulentu z rodziny łużnikowatych (Nitrariaceae). Roślina występuje w północnej Afryce, na Bliskim Wschodzie, aż po Indie oraz na terenach śródziemnomorskich (Włochy, Hiszpania, Grecja). Naturalizowana także w południowo-zachodnich Stanach oraz w Australii. Od 8 maja 2009 roku zaliczona do środków odurzających. (pl)
- Harmal (Peganum harmala) é uma planta da família Nitrariaceae, nativa da região Mediterrânea oriental, leste da Índia. Nomes populares:
* African rue
* Esphand
* Harmal peganum
* Harmal shrub
* Harmel
* Isband
* Ozallaik
* Peganum
* Steppenraute
* Syrian rue
* Yüzerlik, üzerlik (Turkish) (pt)
- Га́рмала обыкнове́нная, или могильник обыкновенный (иногда в литературе просто могильник) (лат. Péganum hármala) — многолетнее травянистое растение; вид рода Гармала (Peganum) семейства Парнолистниковые (Zygophyllaceae). Произрастает в полузасушливых степях Восточной Европы и Центральной Азии. Ядовитое растение, обладающее лекарственными свойствами. (ru)
- Harmelbuske (Peganum harmala) är en tvåhjärtbladig växtart som beskrevs av Carl von Linné. Enligt Catalogue of Life ingår Harmelbuske i släktet harmelbuskar och familjen Tetradiclidaceae, men enligt Dyntaxa är tillhörigheten istället släktet harmelbuskar och familjen . Arten förekommer tillfälligt i Sverige, men reproducerar sig inte. (sv)
- 骆驼蓬（学名：Peganum harmala），又名野芸香，臭古朵。是骆驼蓬属下的一个有着木本地下莖的多年生草本植物物种。骆驼蓬属舊屬蒺藜科，今屬白刺科。其種子可入藥，是為骆驼蓬子，有致幻效果，是台灣的相思湯的兩種成份之一。 (zh)
- Ребрик звичайний, гармала звичайна (Peganum harmala) — вид рослин родини золотухові (Nitrariaceae), поширений у пд. Європі, пн. Африці, західній та центральній Азії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحَرْمَلُ الشَّائِعُ (باللاتينية: Peganum harmala) أو غَلْقَةُ الذِّئْبِ أو السَّذَابُ البَرِّيُّ نوع نباتي عشبي معمر يتبع جنس الحرمل. كان يصنف ضمن الفصيلة القديسية قبل أن ينقل عام 1996 إلى الفصيلة الغرقدية (باللاتينية: Nitrariaceae). (ar)
- Die Steppenraute oder Harmelraute (Peganum harmala), im deutschen Sprachraum auch Harmalkraut, Syrische Steppenraute oder Afrikanische Raute genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung innerhalb der Familie der Nitrariaceae. Sie gedeiht vor allem in Wüsten, Halbwüsten und Steppen von Westasien bis Nordindien, gelegentlich aber auch im Mittelmeerraum. Sie wird vielseitig genutzt. Wegen der in allen Pflanzenteilen enthaltenen Harman-Alkaloide sind die sedierend bis narkotisch wirkenden Extrakte daraus mit die ältesten als Halluzinogen und als Heilmittel eingesetzten Pflanzeninhaltsstoffe. (de)
- Peganum harmala, llamada comumente alharma o harmal, es una planta de la familia Nitrariaceae autóctona en las regiones comprendidas entre el este del Mediterráneo e India. También es conocida como ruda siria. (es)
- Le Peganum harmala, aussi appelé harmal, rue de Syrie ou rue sauvage est une espèce de plantes vivaces de la famille des Nitrariaceae (d'après la Classification APG III de 2009), à fleurs blanc-jaunâtre, utilisée comme plante médicinale. (fr)
- La ruta siriana (Peganum harmala L., 1753) è una pianta della famiglia , originaria della regione orientale dell'India. (it)
- Peganum harmala, soms 'Syrische wijnruit' genoemd, is een kruidachtige overblijvende plant, waarvan alleen de ondergrondse wortelstok verhout, uit de familie Nitrariaceae. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1753 gepubliceerd door Linnaeus. De naam 'harmala' nam hij over van Rembert Dodoens, die hem als geslachtsnaam gebruikte. De plant vindt veel toepassing in de volksgeneeskunde van Noord-Afrika en het Midden-Oosten. De plant bevat een groot aantal alkaloïden; alle delen van de plant zijn giftig. (nl)
- Poganek rutowaty (Peganum harmala L.), nazywany także rutą stepową lub rutą syryjską – gatunek sukulentu z rodziny łużnikowatych (Nitrariaceae). Roślina występuje w północnej Afryce, na Bliskim Wschodzie, aż po Indie oraz na terenach śródziemnomorskich (Włochy, Hiszpania, Grecja). Naturalizowana także w południowo-zachodnich Stanach oraz w Australii. Od 8 maja 2009 roku zaliczona do środków odurzających. (pl)
- Harmal (Peganum harmala) é uma planta da família Nitrariaceae, nativa da região Mediterrânea oriental, leste da Índia. Nomes populares:
* African rue
* Esphand
* Harmal peganum
* Harmal shrub
* Harmel
* Isband
* Ozallaik
* Peganum
* Steppenraute
* Syrian rue
* Yüzerlik, üzerlik (Turkish) (pt)
- Га́рмала обыкнове́нная, или могильник обыкновенный (иногда в литературе просто могильник) (лат. Péganum hármala) — многолетнее травянистое растение; вид рода Гармала (Peganum) семейства Парнолистниковые (Zygophyllaceae). Произрастает в полузасушливых степях Восточной Европы и Центральной Азии. Ядовитое растение, обладающее лекарственными свойствами. (ru)
- Harmelbuske (Peganum harmala) är en tvåhjärtbladig växtart som beskrevs av Carl von Linné. Enligt Catalogue of Life ingår Harmelbuske i släktet harmelbuskar och familjen Tetradiclidaceae, men enligt Dyntaxa är tillhörigheten istället släktet harmelbuskar och familjen . Arten förekommer tillfälligt i Sverige, men reproducerar sig inte. (sv)
- 骆驼蓬（学名：Peganum harmala），又名野芸香，臭古朵。是骆驼蓬属下的一个有着木本地下莖的多年生草本植物物种。骆驼蓬属舊屬蒺藜科，今屬白刺科。其種子可入藥，是為骆驼蓬子，有致幻效果，是台灣的相思湯的兩種成份之一。 (zh)
- Ребрик звичайний, гармала звичайна (Peganum harmala) — вид рослин родини золотухові (Nitrariaceae), поширений у пд. Європі, пн. Африці, західній та центральній Азії. (uk)
- L'harmala o harmalà (Peganum harmala) és una planta de la família de les nitrariàcies, originària de l'est del mediterrani fins a Índia. És una planta perenne que pot créixer fins als 0,8m d'alçada, però normalment es troba a uns 0,3m d'alçada. Les arrels de la planta poden arribar a una profunditat d'uns 6,1 m, ja que normalment creixen en un sol molt sec. Les flors surten d'1 en 1 amb un calze de 5 sèpals molt angostos i 5 pètals de 12 a 15 mil·límetres de llarg, blancs, una mica verdosos en la base. Tenen 15 estams de filaments llargs i anteres grogues. (ca)
- Peganum harmala, commonly called wild rue, Syrian rue, African rue, esfand or espand, or harmel, (among other similar pronunciations and spellings) is a perennial, herbaceous plant, with a woody underground root-stock, of the family Nitrariaceae, usually growing in saline soils in temperate desert and Mediterranean regions. Its common English-language name came about because of a resemblance to rue (to which it is not related). Because eating it can cause livestock to sicken or die, it is considered a noxious weed in a number of countries. It has become an invasive species in some regions of the western United States. The plant is popular in Middle Eastern and north African folk medicine. The alkaloids contained in the plant, including the seeds, are monoamine oxidase inhibitors (Harmine, (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
