| dbo:abstract
|
- La dolçamara, dulcamara o morella amargant (Solanum dulcamara) és una planta enfiladissa (pot mesurar fins a 3 metres), perenne del gènere Solanum i que floreix a principis d'estiu. És nativa d'Europa i Àsia però s'ha estès per tot el món. A Amèrica del nord és considerada un problema, ja que és una herba invasora que es desenvolupa en tota mena de terrenys. (ca)
- Lilek potměchuť (Solanum dulcamara) je vytrvalý jedovatý polokeř z čeledi lilkovitých. Vyskytuje se s výjimkou nejsevernějších oblastí prakticky po celé Evropě (po Skotsko, jižní Norsko, střední Švédsko až po Kavkaz a Zakavkazí), v severní části Malé Asie, na jižní části Sibiře až po Bajkal, v severovýchodní Africe, roztroušeně na Blízkém Východě a ve Střední Asii. Výskyt je hlášen i v mírném pásu Severní Ameriky (severní polovina USA a jižní části Kanady); někteří autoři však považují tamější rostliny za samostatné druhy. (cs)
- ثلثان أو ثلثان حلو مر أو الكَاكَنْجُ النَّهْرِيُّ أو الخَلَصُ أو الحُلْوَةُ المُرَّةُ (الاسم العلمي: Solanum dulcamara) هو نبات من فصيلة الباذنجانية مداد متسلق بري تزييني، تمتد ساقه من 2 إلى 4 أمتار، فروعه ذات لحاء أملس وأوراقه ثلاثية أو خماسية التقريض تحمل عدة اوراق طويلة حادة الطرف، أزهاره عنقودية متدلية لونها بنفسجي، ثماره صغيرة الحجم كروية خضراء للون.يزرع هذا النبات للزينة وتستعمل سيقانه في علاجات الطب الشعبي فهي معرقة خافضة للحرارة، تحمل حبوبا سامة. (ar)
- Der Bittersüße Nachtschatten (Solanum dulcamara) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Nachtschatten (Solanum) in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Zu seltener oder früher verwendeten Trivialnamen zählen Alpranke, Bittersüß, Hirschkraut, Heischkraut, Mäuseholz, Saurebe, Seidelbeere, wilde Stickwurz und Wasserranke. Er beziehungsweise die reifen Früchte sind schwach giftig. Er enthält das Saponin Solanin und andere Alkaloide. Die arzneilich genutzten Stängel werden Solani dulcamarae stipites genannt. (de)
- Dolĉamaro (Solanum dulcamara) estas specio de planto de la terpoma genro Solanum, de la familio Solanacoj. Ĝi estas indiĝena de Eŭropo kaj Azio, kaj amplekse naturigita ie ajn, inklude Nordamerikon, kie ĝi estas problemo de invada trudherbo. Krome ĝi povas esti venena. (eo)
- Solanum dulcamara, la dulcamara, es una planta trepadora del género Solanum. En América Central hispanohablante se denomina también adela. (es)
- Azeri-mahats (Solanum dulcamara) Solanaceae familiako landare-espeziea da. Landare igokaria da, aihen ugari dituena. Bi metroko altuera izaten du; hosto luzexkak, bakanak edo txandakatuak. Loreak more kolorekoak izaten ditu; fruitua, gorria, arrautza itxurako ale txiki mamitsua duena. Toki hezeetan hazten da, Asian, Europan eta Afrikako iparraldean. Herri sendagintzan asko erabili izan da, azaleko gaitzak sendatzeko batez ere. (eu)
- Solanum dulcamara Solanum dulcamara Douce-amère Espèce Solanum dulcamaraL., 1753 Classification APG III (2009) Fleurs La Douce-amère ou Morelle douce-amère (Solanum dulcamara) est une plante vivace de la famille des Solanacées. (fr)
- Is planda é an fuath gorm. (ga)
- Solanum dulcamara is a species of vine in the genus Solanum (which also includes the potato and the tomato) of the family Solanaceae. Common names include bittersweet, bittersweet nightshade, bitter nightshade, blue bindweed, Amara Dulcis, climbing nightshade, felonwort, fellenwort, felonwood, poisonberry, poisonflower, scarlet berry, snakeberry, trailing bittersweet, trailing nightshade, violet bloom, and woody nightshade. It is native to Europe and Asia, and widely naturalised elsewhere, including North America. (en)
- Bitterzoet (Solanum dulcamara) is een vrij algemeen voorkomende, vaste plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). Volksnamen zijn dolbessen-hout, elf-rank, hoe-langer-hoe-liever, klimmende nachtschade en qualster. (nl)
- La morella rampicante o dulcamara (nome scientifico Solanum dulcamara L., 1753) è una pianta velenosa della famiglia delle Solanaceae. Deve il suo nome alla contenuta nei rami che ha sapore prima amaro, poi dolce. (it)
- Паслён сла́дко-го́рький (лат. Solánum dulcamára ) — растение; вид рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Видовое название растения связано с его плодами — ягодами, которые сначала зелёные, потом жёлтые, а по мере созревания становятся красными, а если их раскусить, то ощущается вкус сначала сладкий, а затем — горьковатый. (ru)
- Solanum dulcamara, é uma espécie de videira de batata do gênero Solanum, da família Solanaceae. É nativa da Europa e Ásia, e é amplamente naturalizadas em outros lugares, incluindo América do Norte, onde é uma espécie invasora de erva daninha.Colares dos frutos da dulcamara entrelaçados com fibras de folha de tamareira foram encontrados na tumba de Tutankamon. (pt)
- Besksöta, bittersöta (Solanum dulcamara) är en halvbuske med slingrande växtsätt. (sv)
- Psianka słodkogórz (Solanum dulcamara L., łac. dulcis – słodki, amarus – gorzki) – gatunek rośliny z rodziny psiankowatych (Solanaceae L.). Rośnie dziko w Europie, Afryce Północnej, Azji Zachodniej, aż po Indie. Rozprzestrzenia się gdzieniegdzie jako gatunek zawleczony. W Polsce jest pospolita na całym niżu i w niższych położeniach górskich. (pl)
- 欧白英（学名：Solanum dulcamara），为茄科茄属下的一个种。 (zh)
- Паслін солодко-гіркий (Solanum dulcamara L.) — вид квіткових рослин родини пасльонові (Solanaceae). Рослина отруйна, може також використовуватися як лікарська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La dolçamara, dulcamara o morella amargant (Solanum dulcamara) és una planta enfiladissa (pot mesurar fins a 3 metres), perenne del gènere Solanum i que floreix a principis d'estiu. És nativa d'Europa i Àsia però s'ha estès per tot el món. A Amèrica del nord és considerada un problema, ja que és una herba invasora que es desenvolupa en tota mena de terrenys. (ca)
- Lilek potměchuť (Solanum dulcamara) je vytrvalý jedovatý polokeř z čeledi lilkovitých. Vyskytuje se s výjimkou nejsevernějších oblastí prakticky po celé Evropě (po Skotsko, jižní Norsko, střední Švédsko až po Kavkaz a Zakavkazí), v severní části Malé Asie, na jižní části Sibiře až po Bajkal, v severovýchodní Africe, roztroušeně na Blízkém Východě a ve Střední Asii. Výskyt je hlášen i v mírném pásu Severní Ameriky (severní polovina USA a jižní části Kanady); někteří autoři však považují tamější rostliny za samostatné druhy. (cs)
- ثلثان أو ثلثان حلو مر أو الكَاكَنْجُ النَّهْرِيُّ أو الخَلَصُ أو الحُلْوَةُ المُرَّةُ (الاسم العلمي: Solanum dulcamara) هو نبات من فصيلة الباذنجانية مداد متسلق بري تزييني، تمتد ساقه من 2 إلى 4 أمتار، فروعه ذات لحاء أملس وأوراقه ثلاثية أو خماسية التقريض تحمل عدة اوراق طويلة حادة الطرف، أزهاره عنقودية متدلية لونها بنفسجي، ثماره صغيرة الحجم كروية خضراء للون.يزرع هذا النبات للزينة وتستعمل سيقانه في علاجات الطب الشعبي فهي معرقة خافضة للحرارة، تحمل حبوبا سامة. (ar)
- Der Bittersüße Nachtschatten (Solanum dulcamara) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Nachtschatten (Solanum) in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Zu seltener oder früher verwendeten Trivialnamen zählen Alpranke, Bittersüß, Hirschkraut, Heischkraut, Mäuseholz, Saurebe, Seidelbeere, wilde Stickwurz und Wasserranke. Er beziehungsweise die reifen Früchte sind schwach giftig. Er enthält das Saponin Solanin und andere Alkaloide. Die arzneilich genutzten Stängel werden Solani dulcamarae stipites genannt. (de)
- Dolĉamaro (Solanum dulcamara) estas specio de planto de la terpoma genro Solanum, de la familio Solanacoj. Ĝi estas indiĝena de Eŭropo kaj Azio, kaj amplekse naturigita ie ajn, inklude Nordamerikon, kie ĝi estas problemo de invada trudherbo. Krome ĝi povas esti venena. (eo)
- Solanum dulcamara, la dulcamara, es una planta trepadora del género Solanum. En América Central hispanohablante se denomina también adela. (es)
- Azeri-mahats (Solanum dulcamara) Solanaceae familiako landare-espeziea da. Landare igokaria da, aihen ugari dituena. Bi metroko altuera izaten du; hosto luzexkak, bakanak edo txandakatuak. Loreak more kolorekoak izaten ditu; fruitua, gorria, arrautza itxurako ale txiki mamitsua duena. Toki hezeetan hazten da, Asian, Europan eta Afrikako iparraldean. Herri sendagintzan asko erabili izan da, azaleko gaitzak sendatzeko batez ere. (eu)
- Solanum dulcamara Solanum dulcamara Douce-amère Espèce Solanum dulcamaraL., 1753 Classification APG III (2009) Fleurs La Douce-amère ou Morelle douce-amère (Solanum dulcamara) est une plante vivace de la famille des Solanacées. (fr)
- Is planda é an fuath gorm. (ga)
- Solanum dulcamara is a species of vine in the genus Solanum (which also includes the potato and the tomato) of the family Solanaceae. Common names include bittersweet, bittersweet nightshade, bitter nightshade, blue bindweed, Amara Dulcis, climbing nightshade, felonwort, fellenwort, felonwood, poisonberry, poisonflower, scarlet berry, snakeberry, trailing bittersweet, trailing nightshade, violet bloom, and woody nightshade. It is native to Europe and Asia, and widely naturalised elsewhere, including North America. (en)
- Bitterzoet (Solanum dulcamara) is een vrij algemeen voorkomende, vaste plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). Volksnamen zijn dolbessen-hout, elf-rank, hoe-langer-hoe-liever, klimmende nachtschade en qualster. (nl)
- La morella rampicante o dulcamara (nome scientifico Solanum dulcamara L., 1753) è una pianta velenosa della famiglia delle Solanaceae. Deve il suo nome alla contenuta nei rami che ha sapore prima amaro, poi dolce. (it)
- Паслён сла́дко-го́рький (лат. Solánum dulcamára ) — растение; вид рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Видовое название растения связано с его плодами — ягодами, которые сначала зелёные, потом жёлтые, а по мере созревания становятся красными, а если их раскусить, то ощущается вкус сначала сладкий, а затем — горьковатый. (ru)
- Solanum dulcamara, é uma espécie de videira de batata do gênero Solanum, da família Solanaceae. É nativa da Europa e Ásia, e é amplamente naturalizadas em outros lugares, incluindo América do Norte, onde é uma espécie invasora de erva daninha.Colares dos frutos da dulcamara entrelaçados com fibras de folha de tamareira foram encontrados na tumba de Tutankamon. (pt)
- Besksöta, bittersöta (Solanum dulcamara) är en halvbuske med slingrande växtsätt. (sv)
- Psianka słodkogórz (Solanum dulcamara L., łac. dulcis – słodki, amarus – gorzki) – gatunek rośliny z rodziny psiankowatych (Solanaceae L.). Rośnie dziko w Europie, Afryce Północnej, Azji Zachodniej, aż po Indie. Rozprzestrzenia się gdzieniegdzie jako gatunek zawleczony. W Polsce jest pospolita na całym niżu i w niższych położeniach górskich. (pl)
- 欧白英（学名：Solanum dulcamara），为茄科茄属下的一个种。 (zh)
- Паслін солодко-гіркий (Solanum dulcamara L.) — вид квіткових рослин родини пасльонові (Solanaceae). Рослина отруйна, може також використовуватися як лікарська. (uk)
|
