| dbo:abstract
|
- Balor o Balar és el nom d'un personatge de la mitologia celta, rei de la raça de gegants fomorians, famós per tenir un sol ull (en tenia un altre al clatell que s'obria temporalment llançant raigs). Segons les profecies havia de ser mort pel seu net Lug. Per aquest motiu Balar va intentar impedir-ho tancant la seva filla i matant la seva descendència, sense èxit. Segons la mitologia irlandesa el gegant Buarainech va ser el seu pare. (ca)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, ο Μπάλορ ήταν βασιλιάς των Φομόριαν, ενός λαού γιγάντων. Σϋμφωνα με το θρύλο. ζούσε στη . Ο Μπάλορ ήταν γνωστός για το ένα του μάτι, που μπορούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε κοιτούσε. Τη δύναμη αυτή την απέκτησε όταν ήταν μικρός, καθώς παρακολουθούσε τους δρυΐδες του πατέρα του να παρασκευάζουν θανάσιμα ξόρκια, οι καπνοί των οποίων έφταναν στο μάτι του. Συνήθως ήταν κλειστό και το άνοιγε μόνο κατά τη διάρκεια μιας μάχης. Σύμφωνα με μια προφητεία, ο Μπάλορ θα έβρισκε το θάνατο από τον εγγονό του. Γι' αυτό κλείδωσε την κόρη του, Έθνι, σε έναν κρυστάλλινο πύργο. Ωστόσο, κατάφερε να μπει ο Κίαν των Τουάθα ντε Ντανάν κι έτσι γεννήθηκε ο θεός Λουγ, τον οποίο ο Μπάλορ πέταξε στη θάλασσα για να τον ξεφορτωθεί. Σώθηκε όμως κι ανατράφηκε από το θεό Μανάνναν. Ο Λουγ οδήγησε τους Τουάθα ντε Ντανάν στη Δεύτερη Μάχη της Μόι Τούραχ (Magh Tuiredh) εναντίον των Φομόριαν. Ο Όγκμα αφόπλισε τον Μπάλορ, αλλά αυτός σκότωσε το βασιλιά Νουάντα. Τελικά, ο Λουγ εκπλήρωσε την προφητεία, τυφλώνοντας τον Μπάλορ με ένα ακόντιο φτιαγμένο από το θεό Γκοϊβένου. (el)
- In Irish mythology, Balor or Balar was a leader of the Fomorians, a group of malevolent supernatural beings. He is often described as a giant with a large eye that wreaks destruction when opened. Balor takes part in the Battle of Mag Tuired, and is primarily known from the tale in which he is killed by his grandson Lugh of the Tuatha Dé Danann. He has been interpreted as a personification of the scorching sun, and has also been likened to figures from other mythologies, such as the Welsh Ysbaddaden and the Greek Cyclops. (en)
- Balor, auch Balar ['balar], ist ein Held der frühmittelalterlichen keltischen Mythologie Irlands und der irischen Sage, der auch den Beinamen „vom bösen Auge“ führt. Balor ist wie auch Indech und Elatha eines der Kinder des Gottes Domnu und ein König des dämonischen Volkes der Fomori. Er hat, seit er als Jugendlicher heimlich die Druiden seines Vaters Buareinech beim Brauen eines giftigen Trankes beobachtete, nur noch ein Auge, welches aber geöffnet einen so schrecklichen und zerstörerischen Anblick bietet, dass jeder, der es anblickt, keinen Widerstand mehr leistet. Balor war jedoch so riesig, dass er sich kaum bewegen konnte und vier Fomoren sein Augenlid mit Hilfe eines Hakens anheben mussten. Da er laut einer Prophezeiung seiner Gattin Cethlionn einstmals durch den Sohn seiner Tochter Ethniu fallen sollte, sperrte er diese in seinem Turm Dún Bhaloir auf Toraigh ein. Doch nachdem Balor in veränderter Gestalt die magische Kuh des jungen Tuatha-de-Danann-Zaubersängers und Druiden Cian stahl, drang dieser in Verkleidung in Ethnius Gefängnis ein und zeugte mit ihr einen Sohn: den späteren Sonnengott Lugh, den die Druidin Birog vor der Ermordung durch Balor schützt. In der zweiten Schlacht von Mag Tuired wurde Balor schließlich getreu der Prophezeiung von seinem Enkel Lugh besiegt, welcher Balor mit einer Steinschleuder oder einem Speer das Auge aus dem Kopf schoss, so dass sein böser Blick die eigenen Reihen vernichtete. Balor wird oftmals als Totengott oder auch als Verkörperung einer zerstörerischen sengenden Sonne gedeutet, andere jedoch bringen ihn auch mit dem nordbritannischen Kriegsgott Belatucadros in Verbindung, dessen Name auch als „Balatocadros“ oder „Balatocairos“ auftaucht. Balor gilt als analog mit der kymrischen Sagengestalt Ysbaddaden Pencawr. (de)
- Balar o Balor es el nombre irlandés de un personaje de la mitología celta también llamado Rey de los Demonios. Pertenecía a la raza de dioses llamados Fomoré. Poseía un ojo en la frente y otro maligno en la parte posterior del cráneo que habitualmente mantenía cerrado. Cuando lo abría, su mirada era mortal para aquel en quien la fijara. Esa mirada era el rayo. Balar fue quien mató al rey de los Tuatha Dé Dannan, Nuada, durante la Segunda Batalla de Magh Tuiredh. Lug, queriendo vengar a Nuada, se aproximó a Balar (cuyo ojo maligno se había vuelto a cerrar después de matar a Nuada). Al darse cuenta de que Lug se le acercaba intentó volverlo a abrir. Pero Lug fue más rápido, le lanzó una piedra con su honda que le dio en el ojo maligno, atravesándole el cráneo. Balar cayó muerto de inmediato. Balar era abuelo materno de Lug, a pesar de lo cual murió a sus manos. (es)
- Rí na bhFomhórach i miotaseolaíocht na nGael ab ea Balor Drochshúile, nó Balar agus Bolar mar a litrítear é i bhfoinsí éagsúla. Fathach a bhí ann, le súil amháin i lár a éadain agus ceann eile ar chúl a chinn. De réir an fhinscéil, mac Bhuarainech agus fear Chethleann ab ea é, agus cónaí air ar Oileán Thoraigh. Mharaigh sé Nuada ag an Dara Cath Maighe Tuireadh le draíocht a shúile, sular maraíodh é féin ag lámha Lugh. (ga)
- Dans la mythologie celtique irlandaise, Balor est le roi du peuple des Fomoires, ces êtres inhumains, hideux et démoniaques qui sont la personnification du chaos et de la destruction. Ils sont en guerre contre tous, et notamment contre les Tuatha Dé Danann (« les gens de la déesse Dana »), les dieux de l’Irlande. Son épouse est Cethlenn. Selon les récits, c’est un géant borgne ou cyclopéen dont l’œil paralyse ou foudroie des armées entières. Il habite sur l'île de Tory, où il vit, son unique œil fermé, dans la crainte permanente de voir s'accomplir une prophétie selon laquelle il doit mourir de la main de son petit-fils. Malgré ses efforts pour retarder cette fin en tenant Ethne, sa fille, à l'écart des hommes, celle-ci se retrouve enceinte et donne naissance à des triplés. Balor ordonna de les jeter à la mer mais l'un d'eux survécut : c'est le dieu Lug. Pourtant, dans le combat, il demande à quatre hommes de lui soulever la paupière avec des lances, pour pouvoir anéantir ses ennemis. Lors de Cath Maighe Tuireadh (la Bataille de Mag Tured, anglicisé en Moytura), le dieu Lug vient à lui, charmeur et bavard, si bien que Balor tient à voir sa tête. Dès que la paupière est soulevée, il reçoit une pierre de fronde qui lui arrache le globe oculaire et le projette parmi ses amis, les Fomoires. Il en tue involontairement des milliers, assurant la victoire de ses ennemis, les Tuatha Dé Danann. Balor incarne les forces négatives du mal, dont le pouvoir ne peut être tenu en échec que par la force-lumière de Lug, lui-même parent de Balor. Dans le récit gallois de Kulhwch et Olwen, son nom est Yspadadden Penkawr. Balor est à rapprocher des Cyclopes de la mythologie grecque. Il pourrait être aussi le monstre anguipède de la statuaire gauloise.
* Portail du monde celtique (fr)
- 발로르(아일랜드어: Balor)는 아일랜드 신화에 등장하는 초자연적 존재 포모르의 왕이다. 파괴의 힘이 있는 눈을 가진 거인의 모습으로 그려진다. 가뭄이나 를 의인화한 신으로 여겨지기도 한다. (ko)
- バロールまたはバロル (Balor) は、アイルランド神話に登場するフォウォレ族の勇将。の夫での父にして、ルーの祖父。 「魔眼のバロル」の異名を持ち、目を開くと大勢の相手をも倒す不思議な破壊力を発揮する。民話では一つ目、二つ目（後頭部にひとつ）、三つ目とも語られる。 ダナ神族を相手とするマグ・トゥレドの戦いでは、敵軍にいる孫のルーに目を石で撃ち抜かれて死んだ。 伝わる民話に拠れば、バロルという戦士が孫に倒される運命と知り、娘エフネを塔に幽閉するが、結局マク・キニーリー（正しくは キャン・マック・カンチャ）とのあいだに生まれた遺児（ルーと目される）の一撃によって落命する。 (ja)
- Nella mitologia irlandese, Balor (variante grafica Balar), signore delle Isole Ebridi, era un capo dei Fomor, i leggendari antagonisti dei popoli invasori d'Irlanda. Era anche detto Bailcbemnioch "Dai colpi possenti" e Birugderc "Occhio malvagio". Balor ha un ruolo di primo piano nel più importante dei testi mitologici irlandesi, il Cath Maige Tuired (IX secolo), dove è narrato lo scontro tra i Túatha Dé Danann e i Fomor, un tempo alleati, poi acerrimi nemici. In questo testo, Balor è descritto come uno dei più terribili capi tribù Fomor impegnati nella seconda battaglia di Mag Tuired contro i Túatha Dé Danann, per il possesso dell'irlanda. Padre di Balor era figlio di Neit. Sua moglie aveva nome . Balor aveva anche una figlia, a nome Ethne, la quale aveva sposato Cian dei Túatha Dé Danann e gli aveva partorito Lúg, uno dei personaggi di spicco dell'epica delle invasioni. (it)
- Balor – w religii celtyckiej bóg śmierci i król Fomorian. Jego ojcem był Buarainech, a żoną – Cethlenn. Balor miał tylko jedno oko, które było przeważnie zamknięte; jego spojrzenie zabijało każdego, kto je zobaczył. (pl)
- Balor eller Balar var i keltisk mytologi kung över fomorianerna, ett folk av jättar. I de irländska berättelserna fördriver en ny befolkning den gamla och Balor utgör en imponerande, om än primitiv, bakgrundsgestalt till dessa berättelser. Balors främsta vapen var hans öga. Det ena hade han förlorat när han sett druidernas ritualer och fått gift i ögat. Hans andra öga hade förmågan att döda med en blick. Det ska ha krävts fyra män för att lyfta ögonlocket, så att hans dödande blick kunde blottas och med sin magiska energi förgöra hela krigshärar. Han försatte Irland i skräck till dess Lugh besegrade honom. (sv)
- Балор (др.‑ирл. Balor) — в ирландской мифологии хтонический противник бога Луга и предводитель фоморов, противостоящих древним жителям Ирландии. Фоморы правили Ирландией до Племён богини Дану. Балор был побеждён потомком Дану по имени Луг, являвшимся также и внуком самого Балора. (ru)
- Балор — в ірландській міфології король фоморіанів; одноокий бог смерті. Його батьком, згідно переказів, був Буарайнех, тобто «бикоголовий». Одне око Балора було завжди закрите, тому що він вбивав кожного, на кого падав погляд цього ока. Це сталося внаслідок того, що він заглянув у вікно будинку, де вірні волхви його батька готували якесь чаклунське зілля. Дим від цього зілля потрапило йому в око, яке набуло властивості вбивати поглядом всіх, у тому числі і богів, і гігантів. Боги зберегли Балору життя лише за умови, що це око завжди буде закрите. Проте у важливих битвах Балор його віко піднімали четверо слуг, і він знищував ворогів, на яких падав його погляд. Балору судилося загинути від руки онука, і, щоб уникнути смерті, він заточив свою єдину доньку Етлінн у вежу на острові Торі біля північно-західних берегів Ірландії. Але Кіан, син бога-лікаря Діан Кехта, зумів проникнути до Етлінн, і вона народила Луга, бога сонця. Бог-коваль Гоібніу, брат Кіана, врятував немовля від люті Балора. Рокова зустріч вже дорослого онука і діда відбулася під час другої битви при Мойтурі, останній битві між фоморами і Племенами богині Дану. Ніхто не міг витримати смертоносного погляду Балора, навіть Нуаду, проводир Племен богині Дану, володар дивовижного, разючого без промаху меча. Племена богині Дану вже були близькі до поразки, коли Луг помітив, що око Балора закривається від втоми. Щоб завдати вирішального удару, Лугу довелося пробратися крізь бойові порядки ворога на одній нозі, із закритим оком, наслідуючи одноногим фоморам і одноокому Балору. Луг із чарівною пращею підкрався до циклопа і метнув камінь з такою силою, що око Балора вилетіло з іншого боку його ж голови. І вже фомори стали випробовувати на собі руйнівну силу цього погляду. Балор загинув, а Племенам богині Дану вдалося розгромити фоморів і вигнати їх з Ірландії. Перемога ознаменувала прихід до влади покоління молодих богів із Племен богині Дану. (uk)
- 巴羅爾（Balor），弗摩爾（Fomor）之王，凱爾特神話中的。與愛爾蘭的達南神族展開戰爭，最後被其後裔太陽神魯格（Lugh）所擊敗。 巴羅爾有兩顆眼睛，其中一顆一直緊閉著，看不見其眼球，據說要合四個壯漢之力方能將之打開。而這隻眼睛一旦睜開，若被他的眼線射中，不論人、神，都將立即死亡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Balor o Balar és el nom d'un personatge de la mitologia celta, rei de la raça de gegants fomorians, famós per tenir un sol ull (en tenia un altre al clatell que s'obria temporalment llançant raigs). Segons les profecies havia de ser mort pel seu net Lug. Per aquest motiu Balar va intentar impedir-ho tancant la seva filla i matant la seva descendència, sense èxit. Segons la mitologia irlandesa el gegant Buarainech va ser el seu pare. (ca)
- In Irish mythology, Balor or Balar was a leader of the Fomorians, a group of malevolent supernatural beings. He is often described as a giant with a large eye that wreaks destruction when opened. Balor takes part in the Battle of Mag Tuired, and is primarily known from the tale in which he is killed by his grandson Lugh of the Tuatha Dé Danann. He has been interpreted as a personification of the scorching sun, and has also been likened to figures from other mythologies, such as the Welsh Ysbaddaden and the Greek Cyclops. (en)
- Rí na bhFomhórach i miotaseolaíocht na nGael ab ea Balor Drochshúile, nó Balar agus Bolar mar a litrítear é i bhfoinsí éagsúla. Fathach a bhí ann, le súil amháin i lár a éadain agus ceann eile ar chúl a chinn. De réir an fhinscéil, mac Bhuarainech agus fear Chethleann ab ea é, agus cónaí air ar Oileán Thoraigh. Mharaigh sé Nuada ag an Dara Cath Maighe Tuireadh le draíocht a shúile, sular maraíodh é féin ag lámha Lugh. (ga)
- 발로르(아일랜드어: Balor)는 아일랜드 신화에 등장하는 초자연적 존재 포모르의 왕이다. 파괴의 힘이 있는 눈을 가진 거인의 모습으로 그려진다. 가뭄이나 를 의인화한 신으로 여겨지기도 한다. (ko)
- バロールまたはバロル (Balor) は、アイルランド神話に登場するフォウォレ族の勇将。の夫での父にして、ルーの祖父。 「魔眼のバロル」の異名を持ち、目を開くと大勢の相手をも倒す不思議な破壊力を発揮する。民話では一つ目、二つ目（後頭部にひとつ）、三つ目とも語られる。 ダナ神族を相手とするマグ・トゥレドの戦いでは、敵軍にいる孫のルーに目を石で撃ち抜かれて死んだ。 伝わる民話に拠れば、バロルという戦士が孫に倒される運命と知り、娘エフネを塔に幽閉するが、結局マク・キニーリー（正しくは キャン・マック・カンチャ）とのあいだに生まれた遺児（ルーと目される）の一撃によって落命する。 (ja)
- Balor – w religii celtyckiej bóg śmierci i król Fomorian. Jego ojcem był Buarainech, a żoną – Cethlenn. Balor miał tylko jedno oko, które było przeważnie zamknięte; jego spojrzenie zabijało każdego, kto je zobaczył. (pl)
- Балор (др.‑ирл. Balor) — в ирландской мифологии хтонический противник бога Луга и предводитель фоморов, противостоящих древним жителям Ирландии. Фоморы правили Ирландией до Племён богини Дану. Балор был побеждён потомком Дану по имени Луг, являвшимся также и внуком самого Балора. (ru)
- 巴羅爾（Balor），弗摩爾（Fomor）之王，凱爾特神話中的。與愛爾蘭的達南神族展開戰爭，最後被其後裔太陽神魯格（Lugh）所擊敗。 巴羅爾有兩顆眼睛，其中一顆一直緊閉著，看不見其眼球，據說要合四個壯漢之力方能將之打開。而這隻眼睛一旦睜開，若被他的眼線射中，不論人、神，都將立即死亡。 (zh)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, ο Μπάλορ ήταν βασιλιάς των Φομόριαν, ενός λαού γιγάντων. Σϋμφωνα με το θρύλο. ζούσε στη . Ο Μπάλορ ήταν γνωστός για το ένα του μάτι, που μπορούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε κοιτούσε. Τη δύναμη αυτή την απέκτησε όταν ήταν μικρός, καθώς παρακολουθούσε τους δρυΐδες του πατέρα του να παρασκευάζουν θανάσιμα ξόρκια, οι καπνοί των οποίων έφταναν στο μάτι του. Συνήθως ήταν κλειστό και το άνοιγε μόνο κατά τη διάρκεια μιας μάχης. (el)
- Balor, auch Balar ['balar], ist ein Held der frühmittelalterlichen keltischen Mythologie Irlands und der irischen Sage, der auch den Beinamen „vom bösen Auge“ führt. Balor ist wie auch Indech und Elatha eines der Kinder des Gottes Domnu und ein König des dämonischen Volkes der Fomori. Er hat, seit er als Jugendlicher heimlich die Druiden seines Vaters Buareinech beim Brauen eines giftigen Trankes beobachtete, nur noch ein Auge, welches aber geöffnet einen so schrecklichen und zerstörerischen Anblick bietet, dass jeder, der es anblickt, keinen Widerstand mehr leistet. Balor war jedoch so riesig, dass er sich kaum bewegen konnte und vier Fomoren sein Augenlid mit Hilfe eines Hakens anheben mussten. (de)
- Balar o Balor es el nombre irlandés de un personaje de la mitología celta también llamado Rey de los Demonios. Pertenecía a la raza de dioses llamados Fomoré. Poseía un ojo en la frente y otro maligno en la parte posterior del cráneo que habitualmente mantenía cerrado. Cuando lo abría, su mirada era mortal para aquel en quien la fijara. Esa mirada era el rayo. Balar era abuelo materno de Lug, a pesar de lo cual murió a sus manos. (es)
- Dans la mythologie celtique irlandaise, Balor est le roi du peuple des Fomoires, ces êtres inhumains, hideux et démoniaques qui sont la personnification du chaos et de la destruction. Ils sont en guerre contre tous, et notamment contre les Tuatha Dé Danann (« les gens de la déesse Dana »), les dieux de l’Irlande. Son épouse est Cethlenn. Balor incarne les forces négatives du mal, dont le pouvoir ne peut être tenu en échec que par la force-lumière de Lug, lui-même parent de Balor. Dans le récit gallois de Kulhwch et Olwen, son nom est Yspadadden Penkawr.
* Portail du monde celtique (fr)
- Nella mitologia irlandese, Balor (variante grafica Balar), signore delle Isole Ebridi, era un capo dei Fomor, i leggendari antagonisti dei popoli invasori d'Irlanda. Era anche detto Bailcbemnioch "Dai colpi possenti" e Birugderc "Occhio malvagio". Padre di Balor era figlio di Neit. Sua moglie aveva nome . Balor aveva anche una figlia, a nome Ethne, la quale aveva sposato Cian dei Túatha Dé Danann e gli aveva partorito Lúg, uno dei personaggi di spicco dell'epica delle invasioni. (it)
- Balor eller Balar var i keltisk mytologi kung över fomorianerna, ett folk av jättar. I de irländska berättelserna fördriver en ny befolkning den gamla och Balor utgör en imponerande, om än primitiv, bakgrundsgestalt till dessa berättelser. (sv)
- Балор — в ірландській міфології король фоморіанів; одноокий бог смерті. Його батьком, згідно переказів, був Буарайнех, тобто «бикоголовий». Одне око Балора було завжди закрите, тому що він вбивав кожного, на кого падав погляд цього ока. Це сталося внаслідок того, що він заглянув у вікно будинку, де вірні волхви його батька готували якесь чаклунське зілля. Дим від цього зілля потрапило йому в око, яке набуло властивості вбивати поглядом всіх, у тому числі і богів, і гігантів. Боги зберегли Балору життя лише за умови, що це око завжди буде закрите. Проте у важливих битвах Балор його віко піднімали четверо слуг, і він знищував ворогів, на яких падав його погляд. (uk)
|
