| dbo:abstract
|
- L'art eròtic a Pompeia i Herculà s'ha exhibit tant com a art i censurat com pornografia. Les ciutats romanes al voltant de la badia de Nàpols van ser destruïdes per l'erupció del Vesuvi del 79, preservant així els seus edificis i artefactes fins que es van iniciar les al segle xviii. Aquestes excavacions van revelar que les ciutats eren riques en artefactes eròtics com ara estàtues, frescos, i objectes de la llar decorats amb temes sexuals. La ubiqüitat de tals imatges i articles indica que el tractament de la sexualitat a l'antiga Roma era més relaxat que la cultura occidental actual; no obstant això, gran part de les imatges que al espectador modern podrien semblar eròtiques (com per exemple els fal·lus de grans dimensions) podrien formar part de la imatgeria de la fertilitat). Aquest va donar lloc que un gran nombre d'artefactes eròtics de Pompeia estiguessin tancades lluny del públic durant gairebé 200 anys. En 1819, quan el rei Francesc I de les Dues Sicílies va visitar l'exposició de Pompeia al Museu Arqueològic Nacional de Nàpols amb la seva dona i la seva filla, va quedar avergonyit per l'art eròtic i va ordenar que fos tancat en un «» (en referència als gabinets de curiositats), que només podia accedir a la «gent d'edat madura i moralment respectats». Va obrir, tancar, tornar a obrir de nou i després tornar a tancar durant gairebé 100 anys, fins que el gabinet secret es va fer accessible breument al final de la dècada de 1960 (durant la revolució sexual), i finalment es va reobrir per a la seva visualització el 2000. Actualment es pot visitar, però els menors d'edat només poden entrar al gabinet secret en presència d'un adult o amb un permís per escrit. (ca)
- El arte erótico en Pompeya y Herculano ha sido exhibido como arte y censurado como pornografía. Las ciudades de la Antigua Roma en torno a la bahía de Nápoles fueron destruidas por la erupción del Vesubio en 79, preservando así sus edificios y artefactos hasta que se iniciaron las excavaciones arqueológicas en el siglo XVIII. Estas excavaciones revelaron que las ciudades eran ricas en artefactos eróticos como esculturas, frescos, y objetos del hogar decorados con temas sexuales. La ubicuidad de tales imágenes y artículos indica que el tratamiento de la sexualidad en la antigua Roma era más relajado que la cultura occidental actual; sin embargo, gran parte de las imágenes que al espectador moderno podrían parecer eróticas —como por ejemplo los falos de grandes dimensiones— podían formar parte de la imaginería de la fertilidad. Este choque de culturas dio lugar a que un gran número de artefactos eróticos de Pompeya estuvieran cerrados lejos del público durante casi 200 años, pero abierto únicamente a petición expresa de los estudiosos. En 1819, cuando el rey Francisco I de las Dos Sicilias visitó la exposición de Pompeya en e Museo Arqueológico Nacional de Nápoles con su esposa y su hija, quedó avergonzado por el arte erótico y ordenó que fuera cerrado en un «gabinete secreto» —en referencia a los cuartos de maravillas|gabinetes de curiosidades—, que únicamente podía acceder la «gente de edad madura y moralmente respetados». Abrió, cerró, volvió a abrir de nuevo y luego cerró durante casi 100 años, hasta que el gabinete secreto se hizo accesible brevemente al final de la década de 1960 —durante la revolución sexual—, y finalmente se reabrió para su visualización en el 2000. Actualmente se puede visitar, pero los menores de edad deben entrar en el gabinete secreto en presencia de un adulto o con un permiso por escrito. (es)
- Erotic art in Pompeii and Herculaneum has been both exhibited as art and censored as pornography. The Roman cities around the bay of Naples were destroyed by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD, thereby preserving their buildings and artefacts until extensive archaeological excavations began in the 18th century. These digs revealed the cities to be rich in erotic artefacts such as statues, frescoes, and household items decorated with sexual themes. The ubiquity of such imagery and items indicates that the treatment of sexuality in ancient Rome was more relaxed than current Western culture. However, much of what might strike modern viewers as erotic imagery, such as oversized phalluses, could arguably be fertility imagery. Depictions of the phallus, for example, could be used in gardens to encourage the production of fertile plants. This clash of cultures led to many erotic artefacts from Pompeii being locked away from the public for nearly 200 years. In 1819, when King Francis I of Naples visited the Pompeii exhibition at the Naples National Archaeological Museum with his wife and daughter, he was embarrassed by the erotic artwork and ordered it to be locked away in a "secret cabinet", accessible only to "people of mature age and respected morals". Re-opened, closed, re-opened again and then closed again for nearly 100 years, the Secret Museum, Naples was briefly made accessible at the end of the 1960s (the time of the sexual revolution) and was finally re-opened for viewing in 2000. Minors are still only allowed entry to the once-secret cabinet in the presence of a guardian, or with written permission. (en)
- Seni erotis di Pompeii dan Herculaneum ditemukan di kota-kota kuno yang pernah ada di sekitar Teluk Napoli, terutama Pompeii dan Herculaneum, setelah dilakukan penggalian besar-besaran sejak abad ke-18. Kota-kota kuno itu ditemukan penuh berisi serta fresko, simbol, dan prasasti yang oleh para penggalinya dianggap porno. Bahkan, barang-barang rumah tangga yang ditemukan juga bercorak seksual. Banyaknya gambaran dan barang bercorak seksual itu menunjukkan bahwa adat seks dalam saat itu jauh lebih bebas daripada kebanyakan budaya saat ini meski bisa jadi apa yang saat ini dianggap sebagai gambaran erotis, misalnya penis raksasa, merupakan gambaran kesuburan. Gegar budaya itu membuat banyak temuan disembunyikan seperti fresko Priapus, dewa seks dan kesuburan, yang penis raksasanya ditutup plester dan baru diketahui pada tahun 1998 karena terhapus air hujan. Pada tahun 1819, saat mengunjungi pameran Pompeii di Museum Nasional bersama istri dan putrinya, ia merasa sangat malu oleh karya seni erotis sehingga memutuskan untuk memindahkannya ke yang hanya dapat dikunjungi oleh "orang dewasa yang bermoral". Selama lebih dari seabad, ruang itu berkali-kali dibuka-tutup, dibuka untuk sementara pada akhir tahun 1960-an saat revolusi seksual, dan akhirnya dibuka untuk umum pada tahun 2000. Akan tetapi, pengunjung di bawah umur hanya diizinkan masuk apabila ada orang dewasa yang mendampingi atau dibekali izin tertulis. (in)
- L'arte erotica a Pompei Ercolano è stata rinvenuta a seguito di una lunga serie di scavi archeologici iniziati nel XVIII secolo, svoltisi in particolare attorno alle antiche città di Pompei ed Ercolano affacciate sul golfo di Napoli. Il sito è risultato esser pieno di arte erotica, sia in forma di affreschi che di sculture ed oggettistica il cui simbolismo fallico veniva accentuato con evidenza. Tutti questi reperti sono stati considerati dai loro scopritori come eminentemente pornografici, pertanto immediatamente occultati alla vista tramite teloni o rinchiusi in magazzini senza alcuna possibilità di accedervi da parte del pubblico, ma aperti solo su esplicita richiesta degli studiosi. Anche molti cosiddetti articoli per la casa o comunque di uso domestico, tra quelli recuperati, avevano chiari temi sessuali; l'ubiquità intrinseca di tali immagini ed oggetti indica che le usanze e i costumi dell'antica cultura romana erano molto più liberali rispetto alla maggior parte delle culture dei nostri giorni, anche se occorre sottolineare che molto di quello che a noi potrebbe sembrare esclusivamente immaginario erotico - ad esempio i falli eretti di grandi dimensioni - con tutta probabilità erano simboli richiamanti alla fertilità della Natura in senso lato, oltre che talismani portafortuna e beneauguranti. Lo shock culturale prodotto da tali scoperte ha portato, come detto, a far celare nuovamente la maggior parte dei reperti; ad esempio un affresco murale raffigurante Priapo, dio sessuale per eccellenza e col pene eccezionalmente dotato sia per dimensioni che per lunghezza, venne ricoperto con l'intonaco: quest'ultimo è venuto via soltanto nel 1998 a causa di una serie di abbondanti precipitazioni. Nel 1819, quando il re Francesco I delle Due Sicilie visitò la mostra dedicata a Pompei presso il museo archeologico nazionale di Napoli in compagnia della moglie e della figlia, rimase talmente imbarazzato per le opere di contenuto così esplicitamente sessuale da decidere di far raccogliere tutto all'interno di stanze apposite (il Gabinetto Segreto), accessibile quindi solo "alle persone di età matura e comprovato rispetto nei confronti della moralità". Questa situazione andò avanti per più di cento anni; l'"arte proibita" è stata per breve tempo resa accessibile nuovamente alla fine degli anni '60, ma è stata riaperta definitivamente alla visualizzazione del pubblico soltanto nel 2000: ai minori di 14 anni non è ancora permesso l'ingresso e la visita da soli del reparto museale, ma solo in presenza di un tutore o con autorizzazione scritta. (it)
- Arte erótica em Pompeia e Herculano tem sido exposta como uma forma de arte e censurada como pornografia. As cidades Romanas em torno da baía de Nápoles, foram destruídas pela erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C, preservando assim seus edifícios e artefatos até extensas escavações arqueológicas começarem no século XVIII. Estas escavações revelaram as cidades ricas em artefatos eróticos, tais como estátuas, afrescos, e artigos para a decoração domestica com temas sexuais. A onipresença dessas imagens e itens indica que o tratamento da sexualidade na Roma antiga era mais liberal do que a atual cultura Ocidental. (No entanto, muito do que pode parecer aos olhos de modernos como sendo imagens eróticas (e.g. grandes falos) poderia sem dúvida serem imagem de fertilidade.) Esse choque de culturas levou um grande número de artefatos eróticos de Pompéia, a serem censurados ou ficarem longe do público por quase 200 anos. Em 1819, quando o Rei Francisco I de Nápoles, visitou Pompéia e foi a exposição no Museu Arqueológico Nacional de Nápoles , com sua esposa e filha, ele se mostrou extremamente envergonhado pelas obras de arte erótica e pediu para que elas fossem trancadas em um "gabinete secreto", acessível apenas a pessoas de idade adulta e moral respeitavel". Re-aberto, fechado, re-aberto novamente e, em seguida, novamente fechada por cerca de 100 anos, o Museu Secreto de Nápoles foi brevemente aberto no final da década de 1960, época da revolução sexual) e finalmente re-aberto para observação em 2000. Menores ainda são permitidos apenas na presença de um tutor, ou com autorização por escrito. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'art eròtic a Pompeia i Herculà s'ha exhibit tant com a art i censurat com pornografia. Les ciutats romanes al voltant de la badia de Nàpols van ser destruïdes per l'erupció del Vesuvi del 79, preservant així els seus edificis i artefactes fins que es van iniciar les al segle xviii. Aquestes excavacions van revelar que les ciutats eren riques en artefactes eròtics com ara estàtues, frescos, i objectes de la llar decorats amb temes sexuals. (ca)
- Erotic art in Pompeii and Herculaneum has been both exhibited as art and censored as pornography. The Roman cities around the bay of Naples were destroyed by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD, thereby preserving their buildings and artefacts until extensive archaeological excavations began in the 18th century. These digs revealed the cities to be rich in erotic artefacts such as statues, frescoes, and household items decorated with sexual themes. The ubiquity of such imagery and items indicates that the treatment of sexuality in ancient Rome was more relaxed than current Western culture. However, much of what might strike modern viewers as erotic imagery, such as oversized phalluses, could arguably be fertility imagery. Depictions of the phallus, for example, could be used in gardens (en)
- El arte erótico en Pompeya y Herculano ha sido exhibido como arte y censurado como pornografía. Las ciudades de la Antigua Roma en torno a la bahía de Nápoles fueron destruidas por la erupción del Vesubio en 79, preservando así sus edificios y artefactos hasta que se iniciaron las excavaciones arqueológicas en el siglo XVIII. Estas excavaciones revelaron que las ciudades eran ricas en artefactos eróticos como esculturas, frescos, y objetos del hogar decorados con temas sexuales. (es)
- Seni erotis di Pompeii dan Herculaneum ditemukan di kota-kota kuno yang pernah ada di sekitar Teluk Napoli, terutama Pompeii dan Herculaneum, setelah dilakukan penggalian besar-besaran sejak abad ke-18. Kota-kota kuno itu ditemukan penuh berisi serta fresko, simbol, dan prasasti yang oleh para penggalinya dianggap porno. Bahkan, barang-barang rumah tangga yang ditemukan juga bercorak seksual. Banyaknya gambaran dan barang bercorak seksual itu menunjukkan bahwa adat seks dalam saat itu jauh lebih bebas daripada kebanyakan budaya saat ini meski bisa jadi apa yang saat ini dianggap sebagai gambaran erotis, misalnya penis raksasa, merupakan gambaran kesuburan. Gegar budaya itu membuat banyak temuan disembunyikan seperti fresko Priapus, dewa seks dan kesuburan, yang penis raksasanya ditutup p (in)
- L'arte erotica a Pompei Ercolano è stata rinvenuta a seguito di una lunga serie di scavi archeologici iniziati nel XVIII secolo, svoltisi in particolare attorno alle antiche città di Pompei ed Ercolano affacciate sul golfo di Napoli. Il sito è risultato esser pieno di arte erotica, sia in forma di affreschi che di sculture ed oggettistica il cui simbolismo fallico veniva accentuato con evidenza. (it)
- Arte erótica em Pompeia e Herculano tem sido exposta como uma forma de arte e censurada como pornografia. As cidades Romanas em torno da baía de Nápoles, foram destruídas pela erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C, preservando assim seus edifícios e artefatos até extensas escavações arqueológicas começarem no século XVIII. Estas escavações revelaram as cidades ricas em artefatos eróticos, tais como estátuas, afrescos, e artigos para a decoração domestica com temas sexuais. A onipresença dessas imagens e itens indica que o tratamento da sexualidade na Roma antiga era mais liberal do que a atual cultura Ocidental. (No entanto, muito do que pode parecer aos olhos de modernos como sendo imagens eróticas (e.g. grandes falos) poderia sem dúvida serem imagem de fertilidade.) Esse choque de culturas (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_WLM_002.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
