|
p:abstract
|
-
(fr)
-
El Malayo es un idioma oral y escrito empleado principalmente en Asia. Conocido localmente como bahasa Melayu, es una lengua austronesia hablada por los malayos, nativos de la península de Malaca, Filipinas, sur de Tailandia, Singapur y partes de Sumatra. Es la lengua oficial de Malasia y Brunei, y una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur. También se utiliza como lengua de trabajo en Timor Oriental.
Según los acuerdos alcanzados entre Indonesia, Malasia y Brunei, el estándar normativo del malayo es el bahasa Riau, la lengua del archipiélago Riau, considerado el lugar de origen de la lengua."
(es)
-
Het Maleis behoort tot de Austronesische talen en is van oorsprong de moedertaal van de Maleiers, die inwoners waren van het Maleisische schiereiland, Zuid-Filipijnen, Zuid-Thailand, Singapore en delen van Sumatra.
Het wordt gesproken in o.a. Brunei, Maleisië en Indonesië. In dit laatste land is Bahasa Indonesia een gestandaardiseerde vorm van o.a. het vroegere pasar-Maleis. In Singapore is het een van de vier officiële talen. Hier en in Brunei wordt het eenvoudig Bahasa Melayu (Maleise taal) genoemd.
De officiële standaard voor het Maleis, die overeengekomen is tussen Brunei, Indonesië en Maleisië, is Bahasa Riau, de taal van de Riouwarchipel, waarvan lang is gedacht dat daar de oorsprong lag van de Maleise taal.
Door de lange historische banden tussen Indonesië en Nederland zijn veel Maleise woorden in het Nederlands opgenomen. Voorbeelden zijn amok (amuk), kras (keras), sarong (sarung), toko, bakkeleien (berkelahi), pienter (pintar), piekeren (pikir), pisang en kapok (kapuk) en in uitdrukkingen als: "Dat is niet mijn pakkie-an (van bagian = afdeling)"."
(nl)
-
Język malajski należy do rodziny języków austronezyjskich. W 1986 roku miał około 18 mln użytkowników. Jest językiem rodzimym Malajów zamieszkujących Półwysep Malajski i pewne regiony Sumatry. Jest językiem urzędowym Malezji i Brunei, jednym z czterech języków urzędowych Singapuru oraz językiem roboczym Filipin i Timoru Wschodniego. Forma malajskiego zaadoptowana przez Malezję nazywa się bahasa malaysia. W Singapurze i Brunei znany jest pod nazwą bahasa melayu. Język malajski został ponadto zaadoptowany do roli języka urzędowego przez Indonezję w momencie uzyskania niepodległości i otrzymał nazwę bahasa indonesia.
Standardowa postać języka malajskiego, uzgodniona przez Indonezję, Malezję, Filipiny i Brunei, nazywa się bahasa riau, czyli język Archipelagu Riau, długo uważanego za miejsce narodzin języka malajskiego.
Wszelkie różnice w nazwach odzwierciedlają bardziej różnice polityczne niż lingwistyczne.
Malajski jest językiem aglutynacyjnym."
(pl)
-
La Lingua Malese (Malay: Bahasa Melayu; Jawi: بهاس ملايو) è una lingua austronesiana parlato dal popolo malese che risiedono nella penisola malese, nel sud della Thailandia, nelle Filippine, a Singapore, nella Sumatra orientale e centrale, nelle isole Riau e in parti della costa del Borneo . E' la lingua ufficiale della Malesia, del Brunei e di Singapore. E' molto simile alla Lingua indonesiana, conosciuta localmente come Bahasa Indonesia, la lingua ufficiale dell'Indonesia.
In Malesia, la lingua è ufficialmente conosciuta come Bahasa Malaysia, che si traduce come lingua malese. Il termine, che fu introdotto dal National Language Act del 1967, fu predominante fino agli anni '90, quando la maggior parte delle accademie e dei governi ufficiali tornarono a "Bahasa Melayu", che è usato nella versione malese della Costituzione Federale della Malesia. Secondo l'articolo 152 di tale costituzione, il Bahasa Melayu è la lingua ufficiale della Malesia. Anche il "Bahasa kebangsaan" venne adottato, come lingua nazionale, durante gli anni '70.
L'Indonesia ha adottato una forma di Malese come sua lingua ufficiale dalla sua indipendenza, chiamandola Bahasa Indonesia e, nonostante esista un ampio grado di Mutua intelligibilità col Bahasa Malaysia, l'Indonesiano si differenzia molto dal malese parlato in Malesia. A Singapore e nel Brunei viene chiamato semplicemente Malese o Bahasa Melayu. Il 'Bahasa Melayu' è specificato come lingua ufficiale del Brunei dalla sua Costituzione del 1959.
Tuttavia, molti dialetti malesi non sono così mutuamente intelligibili: per esempio la pronuncia Kelantanese è difficile da capire perfino per alcuni malesi, mentre la lingua Indonesiana tende ad avere molte parole uniche in essa che sarebbero poco familiari agli altri che parlano Malese.
La lingua parlata dai Peranakan (cinese stretto, ibrido del Cinese dei coloni della Dinastia Ming e il Malese locale) è un patois di Malese e dialettoCinese di Hokkien, il quale è soprattutto parlato nelle colonie di Penang e Malacca."
(it)
-
Língua malaia (Bahasa Melayu) é uma língua malaio-polinésia falada por entre 20 e 30 milhões de pessoas, principalmente no sudeste asiático."
(pt)
-
Malaijin kieli (Bahasa Melayu) on länsi-malaiji-polynesialaiseen kieliryhmään kuuluva
austronesialainen kieli, jota puhutaan Malaijan niemimaan lähettyvillä Kaakkois-Aasiassa.
Malaiji on ainoa virallinen kieli Malesiassa ja Bruneissa. Malesiassa malaiji tunnetaan myös nimellä Bahasa Malaysia eli malesian kieli, tarkoituksen ollen korostaa kyseessä olevan kaikkien malesialaisten (eikä siis yksinomaan malaijirodun) yhteinen kieli. Singaporessa malaiji on yksi neljästä virallisesta kielestä mutta ainoa kansallinen kieli, ja muun muassa Singaporen kansallislaulu Majulah Singapura on malaijia. Käytännössä lingua francana käytetään kuitenkin englantia. Itä-Timorissa malaiji on perustuslaillinen 'työkieli', muttei virallinen kieli.
Malaiji on erittäin läheistä sukua indonesian kielelle, mutta eroaa hieman lausumiseltaan ja melko paljon lainasanastoltaan. Malaijissa näkyy vahvana siirtomaa-ajoilta peräisin oleva englannin vaikutus, kun taas indonesiasta löytyy vastaavasti enemmän hollannin lainoja. Kirjakielessä on samasta syystä ollut pieniä eroja, mutta indonesian vuoden 1972 uudistusten jälkeen nekin ovat pitkälti identtisiä.
Malaijia kirjoitettiin aikaisemmin arabian aakkostolla eli malaijiksi jawi-kirjoituksella. Sekä Malesiassa että Indonesiassa on siirrytty lähes täysin latinalaiseen aakkostoon, mutta Bruneissa opetetaan edelleen jawia koulussa, ja epävirallisissa yhteyksissä jawia näkee edelleen erityisesti Malesian vanhoillisissa pohjoisosissa."
(fi)
-
Malajiska, malajsiska, Bahasa Malaysia, Bahasa Melayu, Bahasa Malay, är ett malajo-polynesiskt språk som används som modersmål av malajerna i Malaysia, södra Thailand, Filippinerna, Singapore, centrala östra Sumatra, Riauöarna och delar av Borneos kust. Det är officiellt språk i Malaysia, Brunei och Singapore. Det används också som arbetsspråk i Östtimor. Malajiskan är mycket lik indonesiskan, lokalt känd som Bahasa Indonesia, det officiella språket i Indonesien. Den officiella standarden för malajiskan, som Indonesien, Malaysia och Brunei har enats om, är den variant som talas i Riauöarna strax söder om Singapore, som länge ansågs som malajiskans födelseort.
I Malaysia används det även som lingua franca för övriga folkgrupper, bland andra kineser och indier. Som modersmål och andraspråk talas malajiska av cirka 20-30 miljoner människor.
Malajiska skrivs vanligen med latinska alfabetet, men en modifierad variant av arabiska alfabetet, kallad Jawi, finns också."
(sv)
-
The Malay language (ISO 639-1 code: MS) (Malay: Bahasa Melayu; Jawi script: بهاس ملايو), is an Austronesian language spoken by the Malay people who reside in the Malay Peninsula, southern Thailand, the Philippines, Singapore, central eastern Sumatra, the Riau islands, parts of the coast of Borneo and even in the Netherlands. It is an official language of Malaysia, Brunei and Singapore. It is very similar to Indonesian, known locally as Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia.
It is an official language in Malaysia, Brunei, Singapore, Indonesia, and East Timor. In Indonesia and East Timor, the language is formally called Bahasa Indonesia, which literally means "Indonesian Language." It is called Bahasa Kebangsaan (National Language) and Bahasa Persatuan/Pemersatu (Uniting Language) in Indonesia. In Malaysia, the language is officially known as Bahasa Malaysia, which is translated as the "Malaysian language". The term, which was introduced by the National Language Act 1967, was predominant until the 1990s, when most academics and government officials reverted to "Bahasa Melayu," which is used in the Malay version of the Federal Constitution. According to Article 152 of the Federal Constitution, Bahasa Melayu is the official language of Malaysia. "Bahasa Kebangsaan" (National Language) was also used at one point during the 1970s.
Indonesia announced Malay as its official language upon its independence, naming it Bahasa Indonesia. Yet, the language had been used by the Dutch to unite the people of the Indonesian archipelagos during the colonization time and during the stay of the Dutch in Indonesia. Since 1928, the language has been decided by young people and the nationalists all over the Indonesian archipelagos, manifested in Sumpah Pemuda "Youth Vow," as the only official language of the Indonesians. Indeed a large degree of mutual intelligibility exists between Bahasa Indonesia and Bahasa Malaysia; yet, Indonesian Malay is distinct from Malay as spoken in Malaysia. The comparison may be like the American English for Bahasa Indonesia and British English for Bahasa Malaysia. In Singapore and Brunei it is known simply Bahasa Melayu. 'Bahasa Melayu' is specified as the Brunei's official language by the country's 1959 Constitution.
However, many Malay dialects are not as mutually intelligible: for example, Kelantanese pronunciation is difficult even for some Malaysians to understand, while Indonesian has a lot of words unique to it that are unfamiliar to other speakers of Malay who are not from Indonesia.
The language spoken by the Peranakan (Straits Chinese, a hybrid of Chinese settlers from the Ming Dynasty and local Malays) is a unique patois of Malay and the Chinese dialect of Hokkien, which is mostly spoken in the former Straits Settlements of Penang and Malacca."
(en)
-
Мала́йский язы́к — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). Распространён на острове Суматра, полуострове Малакка, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.
Начиная с раннего средневековья малайский язык использовался как язык межэтнического общения и межгосударственных связей во всём ареале малайской «прибрежной цивилизации» (Малайский архипелаг, полуостров Малакка, побережье Индокитая и Новой Гвинеи), был языком распространения ислама и христианства. На малайском языке существует богатая литература различных жанров — как местная, так и переводная.
Первые памятники малайского языка — надписи на камнях на островах Суматра и Банка (VII век); письмо слоговое южноиндийского типа (см. индийское письмо). Сильно модифицированные формы индийского письма под названием «каганга» и «ренчонг» сохранились в отдельных районах Суматры.
С XIV века вместе с исламом распространяется видоизменённое арабское письмо «джави». С XIX века широко внедряется латиница — в Индонезии она была кодифицирована в начале XX века, а в Малайзии и Сингапуре — после 1957 г.
Малайский язык является государственным в Малайзии, Брунее, Сингапуре (в Сингапуре наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии, где он называется индонезийский язык . В 1972 г. для всех вариантов в 1971 г. была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.
В Малайзии в 1969 г. было введено название «малайзийский язык» , однако начиная с 1990-х годов происходит возврат к традиционному названию «малайский язык» ."
(ru)
-
マレー語（マレーご）は、大きく分けて二つの意味を持つ。
# いわゆるマレー半島周辺地域で話される言語であるマレー語（bahasa Melayu、ムラユ語とも）。
# マレーシアとシンガポールの国語としてのマレーシア語 (bahasa Malaysia) 。
(1)と(2)はほぼ同じものを指す場合が多いが、(1)が地域を基盤とした自然言語であるのに対し、(2)のように呼ぶ場合はより規範的な「国語」であることが強調される傾向にある。また(1)は広くインドネシア語やジャウィ語をも含む場合があり、またあるいはインドネシア語とマレーシア語との共通の基礎となった言語もマレー語と呼ばれる。
* 日本語の場合で考えるなら、両者は標準語または共通語と東京方言の関係と言えばわかりやすいだろうか。
この記事では特に両者を区別せず、またインドネシア語やジャウィ語を含まない狭義のマレー語/マレーシア語を扱うことにする。"
(ja)
-
馬來語(馬來語：Bahasa Melayu)在語言分類上是屬於南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用於馬來西亞以及馬來西亞周邊的鄰國，比如說泰國、新加坡、汶萊、菲律宾、以及印尼蘇門達臘島的部分地區等。在1945年以前，印尼蘇門達臘以外的很多地方也是使用馬來語。但是在印尼於該年從荷蘭手中宣佈獨立以後，該國所使用的馬來語則被稱為印尼語(Bahasa Indonesia)。此外，馬來語在東帝汶也是一個被廣泛使用的工作語言。
在馬來西亞，大概有1300萬人是以馬來語為母語，約佔全國人口的52%。此外，在馬來西亞還有1000萬人是以馬來語作為他們的第二語言。至於在其他國家，印尼的蘇門達臘也有1000萬的馬來語使用人口，泰國有100萬，新加坡則有40萬人左右(Ethnologue: Languages of the World 2005；博文翻譯有限公司 nd)。"
(zh)
|
|
rdfs:comment
|
-
(fr)
-
El Malayo es un idioma oral y escrito empleado principalmente en Asia. Conocido localmente como bahasa Melayu, es una lengua austronesia hablada por los malayos, nativos de la península de Malaca, Filipinas, sur de Tailandia, Singapur y partes de Sumatra. Es la lengua oficial de Malasia y Brunei, y una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur. También se utiliza como lengua de trabajo en Timor Oriental."
(es)
-
Het Maleis behoort tot de Austronesische talen en is van oorsprong de moedertaal van de Maleiers, die inwoners waren van het Maleisische schiereiland, Zuid-Filipijnen, Zuid-Thailand, Singapore en delen van Sumatra.
(nl)
-
Język malajski należy do rodziny języków austronezyjskich. W 1986 roku miał około 18 mln użytkowników. Jest językiem rodzimym Malajów zamieszkujących Półwysep Malajski i pewne regiony Sumatry. Jest językiem urzędowym Malezji i Brunei, jednym z czterech języków urzędowych Singapuru oraz językiem roboczym Filipin i Timoru Wschodniego. Forma malajskiego zaadoptowana przez Malezję nazywa się bahasa malaysia. W Singapurze i Brunei znany jest pod nazwą bahasa melayu."
(pl)
-
La Lingua Malese (Malay: Bahasa Melayu; Jawi: بهاس ملايو) è una lingua austronesiana parlato dal popolo malese che risiedono nella penisola malese, nel sud della Thailandia, nelle Filippine, a Singapore, nella Sumatra orientale e centrale, nelle isole Riau e in parti della costa del Borneo . E' la lingua ufficiale della Malesia, del Brunei e di Singapore. E' molto simile alla Lingua indonesiana, conosciuta localmente come Bahasa Indonesia, la lingua ufficiale dell'Indonesia."
(it)
-
Língua malaia (Bahasa Melayu) é uma língua malaio-polinésia falada por entre 20 e 30 milhões de pessoas, principalmente no sudeste asiático."
(pt)
-
Malaijin kieli (Bahasa Melayu) on länsi-malaiji-polynesialaiseen kieliryhmään kuuluva austronesialainen kieli, jota puhutaan Malaijan niemimaan lähettyvillä Kaakkois-Aasiassa."
(fi)
-
Malajiska, malajsiska, Bahasa Malaysia, Bahasa Melayu, Bahasa Malay, är ett malajo-polynesiskt språk som används som modersmål av malajerna i Malaysia, södra Thailand, Filippinerna, Singapore, centrala östra Sumatra, Riauöarna och delar av Borneos kust. Det är officiellt språk i Malaysia, Brunei och Singapore. Det används också som arbetsspråk i Östtimor. Malajiskan är mycket lik indonesiskan, lokalt känd som Bahasa Indonesia, det officiella språket i Indonesien."
(sv)
-
The Malay language (ISO 639-1 code: MS) (Malay: Bahasa Melayu; Jawi script: بهاس ملايو), is an Austronesian language spoken by the Malay people who reside in the Malay Peninsula, southern Thailand, the Philippines, Singapore, central eastern Sumatra, the Riau islands, parts of the coast of Borneo and even in the Netherlands. It is an official language of Malaysia, Brunei and Singapore."
(en)
-
Мала́йский язы́к — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). Распространён на острове Суматра, полуострове Малакка, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов."
(ru)
-
マレー語（マレーご）は、大きく分けて二つの意味を持つ。"
(ja)
-
馬來語(馬來語：Bahasa Melayu)在語言分類上是屬於南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用於馬來西亞以及馬來西亞周邊的鄰國，比如說泰國、新加坡、汶萊、菲律宾、以及印尼蘇門達臘島的部分地區等。在1945年以前，印尼蘇門達臘以外的很多地方也是使用馬來語。但是在印尼於該年從荷蘭手中宣佈獨立以後，該國所使用的馬來語則被稱為印尼語(Bahasa Indonesia)。此外，馬來語在東帝汶也是一個被廣泛使用的工作語言。"
(zh)
|
![[This page as RDF]](http://dbpedia.org/static/rdf-icon.gif){kind=icon}
