| dbo:abstract
|
- A la història de Polònia i de Lituània, el Diluvi (en polonès, Potop o Potop szwedzki; en lituà, Švedų tvanas; « Diluvi suec ») fa referència a una sèrie de guerres al mig i al final del segle xvii que deixa la República de les Dues Nacions, la unió de Polònia i de Lituània, en ruïnes. En un sentit estricte, el Diluvi es refereix a la invasió i a l'ocupació per Suècia de Polònia-Lituània de 1655 a 1666. En un sentit més ampli, s'aplica a una sèrie de revessos que va començar amb l'alçament de Khmelnitski a Ucraïna iniciat l'any 1648 i acabat cap a final de 1667. Abans del Diluvi, la República de les Dues Nacions era, en superfície, l'Estat més gran d'Europa (sense comptar el discontinu Sacre Imperi Romanogermànic, unió fragmentada de trossos d'Estats). Polònia-Lituània disposava d'una poderosa armada i era una potència continental. Durant la successió de guerres d'aquest període, va perdre un terç de la seva població, una gran part del seu territori i el seu estatus de potència regional. (ca)
- Švédská invaze do Polska (polsky Potop szwedzki, dosl. Švédská povodeň či Švédská krvavá potopa apod., litevsky Švedų tvanas) je označení několika invazí armád sousedních mocností na území Polsko-litevské unie ve druhé polovině 17. století. (cs)
- يشير مصطلح الطوفان (بالبولندية: potop szwedzki) (بالليتوانية: švedų tvanas) إلى سلسلة من الحملات في منتصف القرن السابع عشر في الكومنولث البولندي الليتواني. ينطبق المصطلح بالمعنى الأوسع على الفترة بين انتفاضة شميلنكي عام 1648 وهدنة أندروسوفو عام 1667، مشكلًا بذلك المسارح البولندية للحرب الروسية البولندية والحرب الشمالية الثانية. بالمعنى الأضيق، يشير المصطلح إلى الغزو السويدي واحتلال الكومنولث كمسرح للحرب الشمالية الثانية (1655-1660) فقط، في بولندا وليتوانيا يسمى الطوفان السويدي (بالبولندية: potop szwedzki) (بالسويدية: Svenska syndafloden)، أو بشكل أقل شيوعًا الطوفان الروسي السويدي (بالبولندية: Potop szwedzko-rosyjski) نظرًا إلى الحرب الروسية البولندية. شاع مصطلح الطوفان (أو بوتوب بالبولندية) من قبل هنريك سينكيفيتش في روايته الطوفان (1886). خلال الحروب فقد الكومنولث تقريبًا ثلث تعداده السكاني وكذلك أيضًا مكانته كقوة عظمى من جراء الغزوات من قبل روسيا والسويد. بحسب البروفسور أندريه روترموند، مدير القلعة الملكية في وارسو، كان تدمير بولندا في الطوفان أكثر شمولًا من تدمير البلاد في الحرب العالمية الثانية. يدعي روترموند أن الغزاة السويديين سرقوا من الكومنولث أهم ثرواته، ولم تعاد معظم الأشياء المسروقة إلى بولندا قط. دُمرت وارسو، عاصمة الكومنولث البولندي الليتواني، بالكامل من قبل السويديين، وبقي 2000 نسمة من مجمل السكان ما قبل الحرب البالغ عددهم 20 ألف نسمة في المدينة بعد الحرب. وفقًا للتقديرات البولندية لعام 2012، تقدّر الخسائر المالية لبولندا بنحو 4 مليارات زلوتي. دمر الغزاة السويديون والروس 188 مدينة بلدة و81 قلعة و136 كنيسة في بولندا. (ar)
- Sveda diluvo aŭ sveda konkero (pole Potop szwedzki, litove Švedų tvanas) estas termino por priskribi la svedan atakon al la Respubliko de Ambaŭ Nacioj dum la Nordia Milito 1655-1660. Formale la militon finis la traktato de Oliva en 1660. Svedio ne estis la sola atakinto, intertempe ŝanĝiĝis kaj aliancoj, kaj fortoj de ambaŭ flankoj. Ĝi estis daŭrigo de antaŭaj militoj gvidataj de Pollando-Litovio. Unu el kialoj estis ankaŭ luktado por regi Svedion, komencita de Sigismondo la 3-a Vasa. Gravas tio, ke la milito montris malfortecon de la Respubliko de Ambaŭ Nacioj, svedaj sukcesoj eblis inter alie pro helpo de pluraj poloj mem, kiuj havis ofte diversajn motivojn. Malgraŭ, ke fine la agresintoj estis forpelitaj el la lando, konsekvencoj de kreitaj aliancoj estis gravaj, kaj detruoj de posedaĵoj, konstruaĵoj kaj kulturheredaĵoj estas videblaj ĝis nun. (eo)
- The Deluge (Polish: potop szwedzki, Lithuanian: švedų tvanas) was a series of mid-17th-century military campaigns in the Polish–Lithuanian Commonwealth. In a wider sense it applies to the period between the Khmelnytsky Uprising of 1648 and the Truce of Andrusovo in 1667, thus comprising the Polish theatres of the Russo-Polish and Second Northern Wars. In a stricter sense, the term refers to the Swedish invasion and occupation of the Commonwealth as a theatre of the Second Northern War (1655–1660) only; in Poland and Lithuania this period is called the Swedish Deluge (Polish: potop szwedzki, Swedish: Svenska syndafloden), or less commonly the Russo–Swedish Deluge (Polish: Potop szwedzko-rosyjski) due to the simultaneous Russo-Polish War. The term "deluge" (potop in Polish) was popularized by Henryk Sienkiewicz in his novel The Deluge (1886). During the wars the Commonwealth lost approximately one third of its population as well as its status as a great power due to invasions by Sweden and Russia. According to Professor Andrzej Rottermund, manager of the Royal Castle in Warsaw, the destruction of Poland in the Deluge was more extensive than the destruction of the country in World War II. Rottermund claims that Swedish invaders robbed the Commonwealth of its most important riches, and most of the stolen items never returned to Poland. Warsaw, the capital of the Polish–Lithuanian Commonwealth, was destroyed by the Swedes, and out of a pre-war population of 20,000, only 2,000 remained in the city after the war. According to the 2012 Polish estimates, the material damage caused by the Swedish army amounted to 4 billion złotys. 188 cities and towns, 186 villages, 136 churches, 89 palaces, and 81 castles were completely destroyed in Poland. (en)
- Die Schwedische Sintflut (polnisch Potop szwedzki) ist eine im Polnischen geläufige Bezeichnung für mehrere Invasionen durch Heere benachbarter Mächte, denen Polen-Litauen in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts ausgesetzt war. Hierzu zählt teilweise der Russisch-Polnische Krieg von 1654 bis 1667, vor allem aber der parallel dazu ausgetragene Polnisch-Schwedische Krieg zwischen 1655 und 1660. In diesem Zeitraum erlebte Polen-Litauen eine Vielzahl von Invasionen feindlicher Heere. Die Kampfhandlungen und die damit einhergehenden Plünderungen und Verwüstungen weiter Landstriche und Städte während der Kriege dieser „blutigen Sintflut“ hatten für Polen-Litauen ähnlich verheerende Folgen wie der Dreißigjährige Krieg für das Heilige Römische Reich Deutscher Nation. Im engeren Sinn bezieht sich Potop nur auf die Invasion der Schweden und ihrer Verbündeten im Polnisch-Schwedischen Krieg von 1655 bis 1660. Polen, seltener auch Litauer, bezeichnen diese Episode der Geschichte ihrer Länder als „schwedische Sintflut“ (polnisch Potop szwedzki; litauisch Švedų tvanas). Populär geworden ist der Begriff vor allem durch den gleichnamigen Roman von Nobelpreisträger Henryk Sienkiewicz, der in der Zeit von 1655 bis 1656 spielt und der zweite Teil seiner „Polnischen Trilogie“ ist. Die Verfilmung von Jerzy Hoffman aus dem Jahr 1974 (mit Daniel Olbrychski in einer der Hauptrollen) gilt als eine der besten polnischen Literaturverfilmungen. Der Film erhielt beim ersten Polnischen Filmfestival in Danzig den Hauptpreis. (de)
- El Diluvio (en polaco: Potop Szwedzki, «El diluvio sueco») fue un periodo conflictivo de la historia polaca que comenzó en 1655 y al cual se puso fin formalmente con la paz de Oliva en 1660. Coincidió con la Segunda Guerra del Norte (1655-1660). En 1655 el ejército sueco invadió Polonia, que se encontraba debilitada por la guerra con los cosacos y Rusia, y ocupó casi todo el país. Mientras, rusos y cosacos invadieron los territorios orientales. El punto de inflexión en la guerra se dio en la defensa del monasterio de Jasna Góra. Que forzo a los suecos a negociar, pero la guerra y la ocupación de casi todo el país por una inundación de tropas suecas causó grandes daños a la Mancomunidad, incluida la muerte de una parte significativa de la población debida a las hostilidades, al hambre y a las enfermedades; el saqueo de tesoros culturales polacos por el ejército sueco; y, finalmente, la pérdida de la soberanía polaca sobre Prusia. El Tratado de Bromberg-Wehlau, firmado entre el rey polaco Juan II Casimiro Vasa y el elector Federico Guillermo I, en 1657 permitió el fortalecimiento del estado de Brandeburgo en la política europea. El final del Diluvio marcó asimismo el fin de la época dorada de la República de las Dos Naciones. Un cuarto de la población del país pereció a consecuencia de él y de las plagas que azotaron al país durante el conflicto; la economía del país también quedó muy maltrecha. (es)
- Dans l'histoire de la Pologne et de la Lituanie, le Déluge (en polonais, Potop ou Potop szwedzki ; en lituanien, Švedų tvanas ; « Déluge suédois ») fait référence à une série de guerres au milieu et à la fin du XVIIe siècle qui laisse la République des Deux Nations (union de la Pologne et de la Lituanie), en ruines. (fr)
- Istilah air bah (bahasa Polski: pоtор szwedzki, bahasa Lituania: švedų tvanas) adalah istilah yang mengacu kepada kampanye militer yang berlangsung pada pertengahan abad ke-17 di Persemakmuran Polandia-Lituania. Dalam artian yang lebih luas, istilah ini meliputi periode Pemberontakan Khmelnytsky pada tahun 1648 hingga pada tahun 1667, sehingga mencakup seluruh teater Polandia dalam Perang Rusia-Polandia dan Perang Utara Kedua. Dalam artian yang lebih sempit, istilah ini mengacu kepada serangan Kekaisaran Swedia dan pendudukan wilayah Persemakmuran sebagai bagian dari Perang Utara Kedua (1655–1660) saja; di Polandia dan Lituania, periode ini disebut air bah Swedia (bahasa Polski: potop szwedzki), dan istilah air bah (atau potop dalam bahasa Polandia) dipopulerkan oleh Henryk Sienkiewicz dalam novelnya yang berjudul (1886). Selama perang ini, Persemakmuran kehilangan sepertiga populasinya dan juga statusnya sebagai negara besar. Menurut Profesor Andrzej Rottermund yang merupakan manajer Kastil Kerajaan di Warsawa, kehancuran Polandia pada masa ini lebih besar daripada kehancuran negara tersebut selama Perang Dunia II. Menurut Rottermund, pasukan Swedia menjarah kekayaan Persemakmuran dan sebagian besar barang yang dicuri tidak pernah dikembalikan kepada Polandia. Ibu kota Persemakmuran di Warsawa dihancurkan oleh Swedia; dari 20.000 orang yang tinggal di kota tersebut sebelum perang meletus, hanya 2.000 yang tersisa. Menurut perkiraan Polandia pada tahun 2012, kerugian keuangan Polandia diperkirakan mencapai 4 miliar zloty. Secara keseluruhan, Swedia telah menghancurkan 188 kota, 81 kastil, dan 136 gereja di Polandia. (in)
- 歴史上の大洪水またはスウェーデン大洪水（ポーランド語: Potop szwedzkiポートプ・シュフェツキ、リトアニア語: Švedų tvanas）は、17世紀中盤からのポーランド・リトアニア共和国の一連の軍事行動を指す。広義に、フメリニツキーの乱（1648年 - 1657年）、ロシア・ポーランド戦争（1654年 - 1667年）、アンドルソヴォ条約（1667年）、北方戦争（1654年 - 1660年）の期間と知られる。 厳密に言えば、スウェーデンによるポーランド・リトアニア共和国の侵略と占拠をした北方戦争（1654年 - 1660年）のみに用いる。大洪水の時期は、スウェーデンの歴史では北方戦争と呼ばれる。 大洪水が起きる前、ポーランド・リトアニア共和国は軍隊を擁して東欧地域に領土を拡大し人口規模も増えていた。また地理的・歴史的関係からクリミア・ハン国、オスマン帝国と覇権を巡り（3百年間）争っていた、1558年からのスウェーデンとポーランド間の戦争は三百年間に及ぶ、何れもポーランド分割まで続く。 (ja)
- 대홍수(大洪水, 폴란드어: Potop)란 말은 폴란드-리투아니아 연방의 17세기 중반 일련의 전역을 말한다. 넓은 의미로 1648년 흐멜니츠키 봉기(Khmelnytsky (Chmielnicki) Uprising)부터 1667년 (Truce of Andrusovo)까지 연방을 무대로 러시아-폴란드와 제2차 북방 전쟁을 포함한다. 엄밀한 의미로 이 말은 제2차 북방 전쟁(1655년-1660년);다만 리투아니아와 폴란드에서는 스웨덴 대홍수(Swedish Deluge; 리투아니아어: Švedų tvanas, 폴란드어: Potop Szwedzki)라고 알려져 있는 스웨덴의 침입과 연방의 영토 점령을 가리킨다. 전쟁 기간 동안 연방은 강대국의 지위와 어림잡아 인구의 ⅓에 해당하는 인구를 잃었다. (ko)
- Il Diluvio (in polacco Potop szwedzki; in lituano Švedų tvanas) è il nome con cui è conosciuta nell'ambito della storia della Polonia l'invasione della Confederazione polacco-lituana da parte del Regno russo e dell'Impero svedese tra il 1655 e il 1660 (e si parla in tal caso di diluvio svedese) o, più in generale, la serie di conflitti condotti nel XVII secolo antecedenti alla grande guerra del Nord. Il termine adoperato storicamente per indicare tale arco temporale è stato reso popolare da Henryk Sienkiewicz nel suo romanzo intitolato Il diluvio (1886). Durante gli scontri, la Confederazione perse circa un terzo della sua popolazione e il suo status di grande potenza declinò in favore della Svezia e della Russia. Secondo alcuni autori polacchi, i danni derivati dal diluvio risultarono almeno pari se non maggiori di quella affrontati nel corso della seconda guerra mondiale. La capitale Varsavia uscì dalle lotte completamente distrutta dagli svedesi e, su una popolazione prebellica di 20.000 abitanti, se ne contavano circa 2.000 dopo la guerra. Gli invasori svedesi e russi rasero del tutto al suolo 188 tra agglomerati urbani maggiori e piccoli centri abitati, 81 castelli e 136 chiese in Polonia. (it)
- O Dilúvio (polonês: Potop) é um nome utilizado na história da Polônia para se referir a uma série de guerras no século XVII que deixou a Polônia em ruínas. Em um sentido mais restrito, Dilúvio se refere somente à invasão sueca e a ocupação do país; em um sentido mais amplo, ele se aplica a toda uma série de infortúnios iniciados com a Revolta de Chmielnicki em 1648 e terminados ou em 1656, 1660 ou mesmo em 1667. Antes do Dilúvio a Polônia era uma força na Europa Central. Durante as guerras, porém, a Polônia perdeu cerca de um terço de sua população (um número relativamente mais alto que durante a Segunda Guerra Mundial) e sua posição de grande potência. Os conflitos iniciaram-se em em 1648 por causa do senhor feudal ruteno e líder cossaco ucraniano . Khmelnytsky, espalhou o boato que os poloneses os tinham vendido como escravos e entregues "nas mãos dos amaldiçoados judeus". Este foi o pretexto para uma campanha onde os cossacos mataram um grande número de judeus durante os anos de 1648–1649. O número preciso de mortes nunca foi conhecido, mas a diminuição da população judia naquele período é estimada entre 50.000 e 200.000, número que também inclui mortes por doença e prisão pelos tártaros. Embora os cossacos acabassem por ser derrotados em 1651 na , a sua rebelião serviu de pretexto para os russos invadirem e ocuparem a metade oriental da República das Duas Nações em 1655. Por sua vez, os suecos invadiram e ocuparam o restante território no mesmo ano. Os príncipes e iniciaram negociações com o rei sueco Carlos X Gustavo da Suécia na intenção de terminar com a República e desfazer a união polaco-lituana. Eles assinaram um tratado segundo o qual os Radziwiłłs teriam direito a dois Ducados encravados nas terras do Grão-Ducado da Lituânia, sob a vassalagem sueca. Muitos nobres poloneses (szlachta), como o Chanceler da Coroa e o Grande Tesoureiro da Coroa , achando que João II Casimiro Vasa era um Rei fraco, ou um Rei-Jesuíta, ou por outras razões, encorajaram Carlos Gustavo a reivindicar a Coroa polonesa. João Casimiro Vasa tinha poucos aliados entre a szlachta (nobreza) polonesa, porque abertamente simpatizava com a Áustria e demonstrava ignorar e desprezar a cultura polonesa (Sarmatismo). Em 1643 juntou-se aos Jesuítas e recebeu o título de Cardeal. De modo que Carlos Gustavo (seu primo) tornou-se o herdeiro do Trono polaco-lituano. Todavia, em dezembro de 1646 João Casimiro regressou à Polônia e, em outubro de 1647, renunciou a sua posição de cardeal para se candidatar ao trono polonês. Mas o comandante das forças militares de Poznan, , entregou a Grande Polônia a Carlos Gustavo e rapidamente, as outras voivodias também se renderam. Quase todo o país acabou por ficar do lado de Carlos Gustavo. Contudo, vários locais ainda resistiram. A mais notável e simbólica foi a resistência do , em Częstochowa. Comandada pelo Grão-Prior , a guarnição do mais famoso santuário-fortaleza da Polônia derrotou os inimigos. Logo, a apoiou João Casimiro Vasa, refugiado na Silésia. O Grão-Hetman da Polônia, Stefan Czarniecki, e o Grão-Hetman da Lituânia, Jan Paweł Sapieha, iniciaram o contra-ataque com a finalidade de derrotar os aliados de Carlos Gustavo. Por fim, João II Casimiro foi solenemente coroado na Catedral de Lwów em 1656. Os suecos foram expulsos em 1657 e os russos foram finalmente derrotados em 1662. A luta na Ucrânia terminou com o (13 de janeiro de 1667), com a ajuda da intervenção dos turcos devido a sua reivindicação na Crimeia. Forças da Prússia e Transilvânia foram também derrotadas, mas a Prússia ganhou um reconhecimento formal de independência e deixou de ser um vassalo polonês. O Dilúvio também terminou com a era de tolerância religiosa polonesa, uma vez que a maioria dos invasores era não-católicos, com a expulsão dos "confrades poloneses" como um sinal claro disto. Durante O Dilúvio, muitos milhares de judeus poloneses também se sentiram vítimas de pogroms iniciados pela rebelião cossaca. Com o Tratado de Hadiach em 16 de setembro de 1658, a Coroa polonesa decidiu elevar os cossacos e os rutenos à condição de igualdade àquela dos poloneses e lituanos na União polaco-lituana e de fato transformando a República das Duas Nações em uma Comunidade polaco-lituana-rutena (polonês: Rzeczpospolita Trojga Narodów, "República das Três Nações") ou República polaco-lituana-rutena. Apoiados pelos líderes cossacos este tratado poderia mudar a História do Leste Europeu. O Dilúvio é contado em um romance ficcional de Henryk Sienkiewicz sob o mesmo título. (pt)
- Potop szwedzki, wojna polsko-szwedzka (1655–1660), VI wojna polsko-szwedzka – najazd Szwecji na Rzeczpospolitą w latach 1655–1660 będący jedną z odsłon II wojny północnej. Formalnie zakończył go pokój w Oliwie zawarty w 1660. Wojna ze Szwedami toczyła się równolegle z wojną polsko-rosyjską 1654–1667. Potop szwedzki był jedną z odsłon wojen prowadzonych przez Szwecję, która dążyła do całkowitej dominacji nad Morzem Bałtyckim, wynikiem czego były wcześniejsze wojny z Polską o ujście Wisły i Inflanty. Konflikt miał również swoje korzenie w sporze o tron Szwecji w obrębie dynastii Wazów, do czego zgłaszali pretensje królowie polscy z tej dynastii. Do najazdu wojsk szwedzkich doszło, gdy Rzeczpospolita prowadziła wyniszczającą wojnę obronną z Rosją, która wiosną i latem 1654 roku najechała ponad połowę jej terytorium (potop rosyjski) i wsparła trwające od 1648 roku powstanie Chmielnickiego. Zajęcie przez Rosjan Ukrainy i większości terytorium Wielkiego Księstwa Litewskiego stanowiło zagrożenie dla szwedzkich wpływów nad Bałtykiem i było bezpośrednią przyczyną wkroczenia Szwedów do Polski i na Litwę w 1655 roku. Zaangażowana w wojnę z najazdem rosyjskim i osłabiona powstaniami kozackimi Rzeczpospolita nie zdołała odeprzeć militarnie najazdu Szwedów w 1655 roku, czego wyrazem było poddanie się wojsk pospolitego ruszenia, a nawet przypadki współpracy i podporządkowania się królowi szwedzkiemu. Od wiosny 1656 roku zaczął wzrastać opór armii koronnej, pojawiły się pierwsze sukcesy militarne, co zaczęło powoli doprowadzać do równowagi pomiędzy przeciwnikami. Od jesieni 1656 roku poprawiła się sytuacja międzynarodowa, co doprowadziło do wycofania się z Polski większości wojsk szwedzkich do czerwca 1657 roku. Szwedzi od tego czasu byli już w defensywie i utrzymywali pod swoją kontrolą jedynie niektóre twierdze z Toruniem na czele. I choć ostatecznie Szwedzi zostali wyparci, to jednak poniesione straty w wyniku walki z kilkoma przeciwnikami oraz koszty ustępstw pokojowych były ogromne. Szacuje się, iż w wyniku działań wojennych ludność Warszawy zmniejszyła się aż o 90%. Do dziś nie zostały w większości odzyskane zagrabione przez Szwedów dobra kultury polskiej, m.in. zrabowane z Zamku Królewskiego w Warszawie, dwa brązowe lwy zdobią do dzisiaj siedzibę królewską w Sztokholmie. (pl)
- Karl X Gustavs polska krig (polska Potop szwedzki, litauiska Švedų tvanas ; "svenska syndafloden") var ett krig främst mellan Sverige och Polen-Litauen som varade 1655 – 1660 och slutade utan tydlig segrare. Sverige hade många framgångar i början av kriget. Man intog stora delar av Polen-Litauen och många polacker gick över till den svenska sidan. Allteftersom kriget pågick ökade motståndet mot svenskarna, samtidigt som både Ryssland och Danmark förklarade Sverige krig och Karl X Gustav marscherade till Danmark. Även andra länder stödde Polen-Litauen. Vid krigets slut avstod Polen-Litauen från alla anspråk på den svenska kronan samt erkände Sveriges innehav av Estland, Ösel och Livland, men Sverige fick inga territoriella vinster i Polen-Litauen. (sv)
- Шве́дский пото́п, также Кровавый потоп, Шведская погибель (польск. Potop Szwedzki) — вторжение Швеции в Речь Посполитую (Королевство Польское и Великое Княжество Литовское) в 1655—1660 годах, причинившее этому государственному образованию ощутимый урон. Обусловило заключение Виленского перемирия в Русско-польской войне 1654—1667 годов и совместную борьбу враждующих сторон против грозящей гегемонии шведов. В антипольскую коалицию во главе со шведами входили Войско Запорожское, Бранденбург, Трансильвания, Молдавское княжество, Валахия и некоторые литовские магнаты. Формально конфликт закончился после перемирия в Оливе. (ru)
- Потоп (пол. potop szwedzki; існує ще назва Шведський потоп) — вторгнення у Річ Посполиту коаліції на чолі зі Шведською імперією (1655—1660), що завдало непоправної шкоди. Закінчився Олівським миром, за яким польський король Ян II Казимир відмовився від претензій на шведський престол. До антипольської коаліції входили Військо Запорозьке, Шведська імперія, Бранденбург, Семигород, Молдовське князівство, Волощина та литовські князі. (uk)
- 大洪水時代（波蘭語：Potop；立陶宛語：Tvanas）是波兰立陶宛联邦17世纪中期的一个历史时代，其中包括一系列战役。广义上讲这个时代以1648年的赫梅利尼茨基起义为始，以1667年的为终，这样俄波战争与第二次北方战争中的波兰阶段便也处在这一时期。狭义上讲，大洪水时代指的是瑞典帝国对联邦的入侵与占领时的这一阶段，这样便只包括第二次北方战争中的联邦阶段（1655年-1660年），这也被称为“瑞典大洪水时代”（立陶宛語：Švedų tvanas，波蘭語：Potop Szwedzki）。 波兰立陶宛联邦在战争中丧失了其大约三分之一的人口与大国地位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Švédská invaze do Polska (polsky Potop szwedzki, dosl. Švédská povodeň či Švédská krvavá potopa apod., litevsky Švedų tvanas) je označení několika invazí armád sousedních mocností na území Polsko-litevské unie ve druhé polovině 17. století. (cs)
- Dans l'histoire de la Pologne et de la Lituanie, le Déluge (en polonais, Potop ou Potop szwedzki ; en lituanien, Švedų tvanas ; « Déluge suédois ») fait référence à une série de guerres au milieu et à la fin du XVIIe siècle qui laisse la République des Deux Nations (union de la Pologne et de la Lituanie), en ruines. (fr)
- 歴史上の大洪水またはスウェーデン大洪水（ポーランド語: Potop szwedzkiポートプ・シュフェツキ、リトアニア語: Švedų tvanas）は、17世紀中盤からのポーランド・リトアニア共和国の一連の軍事行動を指す。広義に、フメリニツキーの乱（1648年 - 1657年）、ロシア・ポーランド戦争（1654年 - 1667年）、アンドルソヴォ条約（1667年）、北方戦争（1654年 - 1660年）の期間と知られる。 厳密に言えば、スウェーデンによるポーランド・リトアニア共和国の侵略と占拠をした北方戦争（1654年 - 1660年）のみに用いる。大洪水の時期は、スウェーデンの歴史では北方戦争と呼ばれる。 大洪水が起きる前、ポーランド・リトアニア共和国は軍隊を擁して東欧地域に領土を拡大し人口規模も増えていた。また地理的・歴史的関係からクリミア・ハン国、オスマン帝国と覇権を巡り（3百年間）争っていた、1558年からのスウェーデンとポーランド間の戦争は三百年間に及ぶ、何れもポーランド分割まで続く。 (ja)
- 대홍수(大洪水, 폴란드어: Potop)란 말은 폴란드-리투아니아 연방의 17세기 중반 일련의 전역을 말한다. 넓은 의미로 1648년 흐멜니츠키 봉기(Khmelnytsky (Chmielnicki) Uprising)부터 1667년 (Truce of Andrusovo)까지 연방을 무대로 러시아-폴란드와 제2차 북방 전쟁을 포함한다. 엄밀한 의미로 이 말은 제2차 북방 전쟁(1655년-1660년);다만 리투아니아와 폴란드에서는 스웨덴 대홍수(Swedish Deluge; 리투아니아어: Švedų tvanas, 폴란드어: Potop Szwedzki)라고 알려져 있는 스웨덴의 침입과 연방의 영토 점령을 가리킨다. 전쟁 기간 동안 연방은 강대국의 지위와 어림잡아 인구의 ⅓에 해당하는 인구를 잃었다. (ko)
- Karl X Gustavs polska krig (polska Potop szwedzki, litauiska Švedų tvanas ; "svenska syndafloden") var ett krig främst mellan Sverige och Polen-Litauen som varade 1655 – 1660 och slutade utan tydlig segrare. Sverige hade många framgångar i början av kriget. Man intog stora delar av Polen-Litauen och många polacker gick över till den svenska sidan. Allteftersom kriget pågick ökade motståndet mot svenskarna, samtidigt som både Ryssland och Danmark förklarade Sverige krig och Karl X Gustav marscherade till Danmark. Även andra länder stödde Polen-Litauen. Vid krigets slut avstod Polen-Litauen från alla anspråk på den svenska kronan samt erkände Sveriges innehav av Estland, Ösel och Livland, men Sverige fick inga territoriella vinster i Polen-Litauen. (sv)
- Шве́дский пото́п, также Кровавый потоп, Шведская погибель (польск. Potop Szwedzki) — вторжение Швеции в Речь Посполитую (Королевство Польское и Великое Княжество Литовское) в 1655—1660 годах, причинившее этому государственному образованию ощутимый урон. Обусловило заключение Виленского перемирия в Русско-польской войне 1654—1667 годов и совместную борьбу враждующих сторон против грозящей гегемонии шведов. В антипольскую коалицию во главе со шведами входили Войско Запорожское, Бранденбург, Трансильвания, Молдавское княжество, Валахия и некоторые литовские магнаты. Формально конфликт закончился после перемирия в Оливе. (ru)
- Потоп (пол. potop szwedzki; існує ще назва Шведський потоп) — вторгнення у Річ Посполиту коаліції на чолі зі Шведською імперією (1655—1660), що завдало непоправної шкоди. Закінчився Олівським миром, за яким польський король Ян II Казимир відмовився від претензій на шведський престол. До антипольської коаліції входили Військо Запорозьке, Шведська імперія, Бранденбург, Семигород, Молдовське князівство, Волощина та литовські князі. (uk)
- 大洪水時代（波蘭語：Potop；立陶宛語：Tvanas）是波兰立陶宛联邦17世纪中期的一个历史时代，其中包括一系列战役。广义上讲这个时代以1648年的赫梅利尼茨基起义为始，以1667年的为终，这样俄波战争与第二次北方战争中的波兰阶段便也处在这一时期。狭义上讲，大洪水时代指的是瑞典帝国对联邦的入侵与占领时的这一阶段，这样便只包括第二次北方战争中的联邦阶段（1655年-1660年），这也被称为“瑞典大洪水时代”（立陶宛語：Švedų tvanas，波蘭語：Potop Szwedzki）。 波兰立陶宛联邦在战争中丧失了其大约三分之一的人口与大国地位。 (zh)
- يشير مصطلح الطوفان (بالبولندية: potop szwedzki) (بالليتوانية: švedų tvanas) إلى سلسلة من الحملات في منتصف القرن السابع عشر في الكومنولث البولندي الليتواني. ينطبق المصطلح بالمعنى الأوسع على الفترة بين انتفاضة شميلنكي عام 1648 وهدنة أندروسوفو عام 1667، مشكلًا بذلك المسارح البولندية للحرب الروسية البولندية والحرب الشمالية الثانية. بالمعنى الأضيق، يشير المصطلح إلى الغزو السويدي واحتلال الكومنولث كمسرح للحرب الشمالية الثانية (1655-1660) فقط، في بولندا وليتوانيا يسمى الطوفان السويدي (بالبولندية: potop szwedzki) (بالسويدية: Svenska syndafloden)، أو بشكل أقل شيوعًا الطوفان الروسي السويدي (بالبولندية: Potop szwedzko-rosyjski) نظرًا إلى الحرب الروسية البولندية. شاع مصطلح الطوفان (أو بوتوب بالبولندية) من قبل هنريك سينكيفيتش في روايته الطوفان (1886). (ar)
- A la història de Polònia i de Lituània, el Diluvi (en polonès, Potop o Potop szwedzki; en lituà, Švedų tvanas; « Diluvi suec ») fa referència a una sèrie de guerres al mig i al final del segle xvii que deixa la República de les Dues Nacions, la unió de Polònia i de Lituània, en ruïnes. En un sentit estricte, el Diluvi es refereix a la invasió i a l'ocupació per Suècia de Polònia-Lituània de 1655 a 1666. En un sentit més ampli, s'aplica a una sèrie de revessos que va començar amb l'alçament de Khmelnitski a Ucraïna iniciat l'any 1648 i acabat cap a final de 1667. (ca)
- Sveda diluvo aŭ sveda konkero (pole Potop szwedzki, litove Švedų tvanas) estas termino por priskribi la svedan atakon al la Respubliko de Ambaŭ Nacioj dum la Nordia Milito 1655-1660. Formale la militon finis la traktato de Oliva en 1660. Svedio ne estis la sola atakinto, intertempe ŝanĝiĝis kaj aliancoj, kaj fortoj de ambaŭ flankoj. Ĝi estis daŭrigo de antaŭaj militoj gvidataj de Pollando-Litovio. Unu el kialoj estis ankaŭ luktado por regi Svedion, komencita de Sigismondo la 3-a Vasa. Gravas tio, ke la milito montris malfortecon de la Respubliko de Ambaŭ Nacioj, svedaj sukcesoj eblis inter alie pro helpo de pluraj poloj mem, kiuj havis ofte diversajn motivojn. Malgraŭ, ke fine la agresintoj estis forpelitaj el la lando, konsekvencoj de kreitaj aliancoj estis gravaj, kaj detruoj de posedaĵo (eo)
- The Deluge (Polish: potop szwedzki, Lithuanian: švedų tvanas) was a series of mid-17th-century military campaigns in the Polish–Lithuanian Commonwealth. In a wider sense it applies to the period between the Khmelnytsky Uprising of 1648 and the Truce of Andrusovo in 1667, thus comprising the Polish theatres of the Russo-Polish and Second Northern Wars. In a stricter sense, the term refers to the Swedish invasion and occupation of the Commonwealth as a theatre of the Second Northern War (1655–1660) only; in Poland and Lithuania this period is called the Swedish Deluge (Polish: potop szwedzki, Swedish: Svenska syndafloden), or less commonly the Russo–Swedish Deluge (Polish: Potop szwedzko-rosyjski) due to the simultaneous Russo-Polish War. The term "deluge" (potop in Polish) was popularized b (en)
- Die Schwedische Sintflut (polnisch Potop szwedzki) ist eine im Polnischen geläufige Bezeichnung für mehrere Invasionen durch Heere benachbarter Mächte, denen Polen-Litauen in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts ausgesetzt war. Hierzu zählt teilweise der Russisch-Polnische Krieg von 1654 bis 1667, vor allem aber der parallel dazu ausgetragene Polnisch-Schwedische Krieg zwischen 1655 und 1660. (de)
- El Diluvio (en polaco: Potop Szwedzki, «El diluvio sueco») fue un periodo conflictivo de la historia polaca que comenzó en 1655 y al cual se puso fin formalmente con la paz de Oliva en 1660. Coincidió con la Segunda Guerra del Norte (1655-1660). En 1655 el ejército sueco invadió Polonia, que se encontraba debilitada por la guerra con los cosacos y Rusia, y ocupó casi todo el país. Mientras, rusos y cosacos invadieron los territorios orientales. (es)
- Istilah air bah (bahasa Polski: pоtор szwedzki, bahasa Lituania: švedų tvanas) adalah istilah yang mengacu kepada kampanye militer yang berlangsung pada pertengahan abad ke-17 di Persemakmuran Polandia-Lituania. Dalam artian yang lebih luas, istilah ini meliputi periode Pemberontakan Khmelnytsky pada tahun 1648 hingga pada tahun 1667, sehingga mencakup seluruh teater Polandia dalam Perang Rusia-Polandia dan Perang Utara Kedua. Dalam artian yang lebih sempit, istilah ini mengacu kepada serangan Kekaisaran Swedia dan pendudukan wilayah Persemakmuran sebagai bagian dari Perang Utara Kedua (1655–1660) saja; di Polandia dan Lituania, periode ini disebut air bah Swedia (bahasa Polski: potop szwedzki), dan istilah air bah (atau potop dalam bahasa Polandia) dipopulerkan oleh Henryk Sienkiewicz da (in)
- Il Diluvio (in polacco Potop szwedzki; in lituano Švedų tvanas) è il nome con cui è conosciuta nell'ambito della storia della Polonia l'invasione della Confederazione polacco-lituana da parte del Regno russo e dell'Impero svedese tra il 1655 e il 1660 (e si parla in tal caso di diluvio svedese) o, più in generale, la serie di conflitti condotti nel XVII secolo antecedenti alla grande guerra del Nord. Il termine adoperato storicamente per indicare tale arco temporale è stato reso popolare da Henryk Sienkiewicz nel suo romanzo intitolato Il diluvio (1886). (it)
- O Dilúvio (polonês: Potop) é um nome utilizado na história da Polônia para se referir a uma série de guerras no século XVII que deixou a Polônia em ruínas. Em um sentido mais restrito, Dilúvio se refere somente à invasão sueca e a ocupação do país; em um sentido mais amplo, ele se aplica a toda uma série de infortúnios iniciados com a Revolta de Chmielnicki em 1648 e terminados ou em 1656, 1660 ou mesmo em 1667. Antes do Dilúvio a Polônia era uma força na Europa Central. Durante as guerras, porém, a Polônia perdeu cerca de um terço de sua população (um número relativamente mais alto que durante a Segunda Guerra Mundial) e sua posição de grande potência. (pt)
- Potop szwedzki, wojna polsko-szwedzka (1655–1660), VI wojna polsko-szwedzka – najazd Szwecji na Rzeczpospolitą w latach 1655–1660 będący jedną z odsłon II wojny północnej. Formalnie zakończył go pokój w Oliwie zawarty w 1660. Wojna ze Szwedami toczyła się równolegle z wojną polsko-rosyjską 1654–1667. Szacuje się, iż w wyniku działań wojennych ludność Warszawy zmniejszyła się aż o 90%. Do dziś nie zostały w większości odzyskane zagrabione przez Szwedów dobra kultury polskiej, m.in. zrabowane z Zamku Królewskiego w Warszawie, dwa brązowe lwy zdobią do dzisiaj siedzibę królewską w Sztokholmie. (pl)
|
,_Poland_-_Geographicus_-_Krakow-pufendorf-1655.jpg){kind=link}
_.jpg){kind=link}
_in_1655.png){kind=link}
