| dbo:abstract
|
- أماركورد (بالإنجليزية: Amarcord) هو فيلم إيطالي للمخرج فيديريكو فليني، يعتبر الفيلم شبه سيرة ذاتية للمخرج. أنتج الفيلم عام 1973 وعرض في إيطاليا يوم 18 ديسمبر 1973، وفي الولايات المتحدة يوم 19 سبتمبر 1974، حصل الفيلم على أوسكار أفضل فيلم أجنبي من قبل الأكاديمية الأميركية لفنون السينما والعلوم، وترشح لجائزتي أفضل سيناريو غير مقتبس وأفضل إخراج. (ar)
- Amarcord je italsko-francouzský hraný film, který natočil v roce 1973 režisér Federico Fellini. Vycházel z vlastní autobiografické prózy Moje Rimini, spoluautorem scénáře byl . Název filmu je romaňskou nářeční podobou italského výrazu io mi ricordo – „vzpomínám si“. Film získal ceny Nastro d'Argento, David di Donatello, New York Film Critics Circle Award a Oscara za nejlepší cizojazyčný film, byl také nominován na Oscara v kategoriích nejlepší režie a nejlepšího scénáře. (cs)
- Amarcord és una pel·lícula franco-italiana de Federico Fellini, estrenada el 1973. Ha estat doblada al català. (ca)
- Amarcord (Italian: [amarˈkɔrd]) is a 1973 comedy-drama film directed by Federico Fellini, a semi-autobiographical tale about Titta, an adolescent boy growing up among an eccentric cast of characters in the village of Borgo San Giuliano (situated near the ancient walls of Rimini) in 1930s Fascist Italy. The film's title is a univerbation of the Romagnol phrase a m'arcôrd ("I remember").amare[[Category:Articles_containing_Italian-language_text]]_('to_love'),_''cuore''_('heart'),_''ricordare''_('to_remember')_and_''amaro''_('bitter')_were_contracted_into_the_Romagnolo_neologism,_''amarcord''_(''a_m'arcôrd'',_in_Italian_''io_mi_ricordo'')_2-0" class="reference"> The title then became a neologism of the Italian language, with the meaning of "nostalgic revocation". The central role of Titta is based on Fellini's childhood friend from Rimini, Luigi Titta Benzi. Benzi became a lawyer and remained in close contact with Fellini throughout his life. Titta's sentimental education is emblematic of Italy's "lapse of conscience". Fellini skewers Mussolini's ludicrous posturings and those of a Catholic Church that "imprisoned Italians in a perpetual adolescence" by mocking himself and his fellow villagers in comic scenes that underline their incapacity to adopt genuine moral responsibility or outgrow foolish sexual fantasies. The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film, and was nominated for two more Academy Awards: Best Director and Best Original Screenplay. (en)
- Amarcord estas filmo de 1973, reĝisorita de Federico Fellini. Ĝi estas inter liaj plej famaj kaj certe la plej aŭtobiografia inter liaj filmoj. La titolo deriviĝas de la esprimo "a m'arcord" (mi memoras) el la romanja dialekto. Scenejo de la filmo estas la naskiĝurbo de Fellini, Rimini, tamen en la 1930-aj jaroj, tiel ke la plej multaj scenoj estis filmitaj en rekonstruaĵoj en Romo. La filmo prezentas jaron en la vivo de dekses-jarulo, Titta, en la epoko de itala faŝismo (Fellini havis 16 jarojn en 1936). En 1975 la filmo ricevis Akademian Premion kiel "plej bona ne-usona filmo" kaj Bodil-premion kiel "plej bona eŭropa filmo". (eo)
- Amarcord es una película franco-italiana de 1973, escrita y dirigida por Federico Fellini, con guion de Tonino Guerra y música de Nino Rota. (es)
- Amarcord ist eine Filmkomödie des italienischen Regisseurs Federico Fellini aus dem Jahr 1973. Der Titel des Films geht auf das dialektale „a m’arcord“ zurück, was im Dialekt von Rimini „ich erinnere mich“ bedeutet, auf Italienisch „io mi ricordo“. Dargestellt wird Fellinis Heimatstadt Rimini zur Jugendzeit des Filmemachers, den faschistischen 1930er Jahren. In Rimini gibt es seit 2003 ein Fellini-Museum, obwohl Amarcord nicht in Rimini gedreht worden ist. 2015 ist bei den Filmfestspielen Venedig eine restaurierte Fassung des Films gezeigt worden. Der Veranstalter des Festivals begründete dies mit dem 40. Jubiläum des Oscars für Amarcord. (de)
- Amarcord (euskaraz "Gogoratu") 1973ko Federico Fellini italiar filma bat da. Bertan honako aktore hauek antzeztu zuten: , , , , , Luigi Rossi, eta . Nino Rota eta konposatzaileen musika banda du. 1974ko Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Amarcord est un film franco-italien, une comédie dramatique, de Federico Fellini sorti en 1973. Il reçoit l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1975. En romagnol, « Amarcord » signifie à peu près « je me souviens » (en italien, (io) mi ricordo). Le film est une chronique d'un adolescent turbulent et attachant, Titta, qui pourrait bien être Fellini lui-même. Il grandit entouré de personnages excentriques habitant le village de Borgo San Giulano (situé près des anciens murs de Rimini, à 50 km de Forlì, à l'époque la capitale de la province), au fil des saisons, sous le fascisme triomphant des années 1920-30. Ainsi, la Romagne de Fellini rappelle celle d'Antonio Beltramelli, né à Forlì, comme on la trouve dans Gli uomini rossi ou Il Cavalier Mostardo. (fr)
- Amarcord adalah sebuah film komedi-drama Italia 1973 yang disutradarai oleh Federico Fellini yang menampilkan tentang kisah remaja semi-autobiografi tentang Titta, seorang anak yang dibesarkan oleh seorang pemeran karakter eksentrik di desa Borgo San Giuliano (berada di dekat tembok kuno Rimini) pada zaman Fasis Italia pada tahun 1930an. Judul filmnya (pengucapan bahasa Italia: [amarˈkɔrd]) adalah sebuah neologisme untuk kata "Aku ingat." Film tersebut memenangkan Oscar untuk Film Berbahasa Asing Terbaik, dan dinominasikan untuk dua Academy Awards: Sutradara Terbaik dan Penulisan Permainan Latar Asli Terbaik. (in)
- 『フェリーニのアマルコルド』（Amarcord）は、フェデリコ・フェリーニ監督による1973年のコメディ・ドラマ映画である。 第47回アカデミー賞外国語映画賞ではイタリア代表として出品され、受賞を果たした。 (ja)
- Amarcord is een autobiografische film van Federico Fellini uit 1973, die verhaalt over een jaar van zijn jeugd in het fascistische Rimini van 1937. De film bevat geen echte plot, maar is een aaneenschakeling van herinneringen van de hoofdpersoon. Hij begint als in het voorjaar de pluisjes van de populieren door de lucht vliegen, en eindigt als een jaar later de pluisjes weer verschijnen, tijdens de bruiloft van de mooiste vrouw van de stad. In de film zijn naast de familie- en jeugdperikelen van de hoofdpersoon ook de maatschappelijke ontwikkelingen van voor de Tweede Wereldoorlog zichtbaar; de opkomende elementen van de fascistische staat duiken geregeld op en staan tegenover het communisme dat de vader van de hoofdpersoon aanhangt. Beroemd is de scène waarin oom Teo, uit het gesticht gehaald voor een dagje op het platteland, in een boom is geklommen om daar over het landschap zijn hartenkreet uit te schreeuwen: voglio una donna! (Ik wil een vrouw!). Niemand krijgt hem naar beneden, tot de dwergnon uit het gesticht is opgehaald die hem met een korte maar hartgrondige tekst uit de boom praat. Fellini's huiscomponist Nino Rota componeerde de muziek voor deze film. Fellini won met Amarcord een Oscar voor de beste buitenlandse film. (nl)
- Amarcord è un film del 1973 diretto da Federico Fellini. È uno dei film più noti del regista, al punto che la parola Amarcord, univerbazione della frase in lingua romagnola "a m'arcord", cioè "io mi ricordo", è entrata nell'immaginario collettivo diventando un neologismo della lingua italiana, con il significato di rievocazione in chiave nostalgica. (it)
- 《아마코드》(Amarcord)는 1973년 개봉한 이탈리아의 코미디 드라마 영화이다. 페데리코 펠리니가 감독과 공동각본을 맡았다. 1974 아카데미 외국어 영화상·다비드 디 도나텔로상 작품상 수상작이다. (ko)
- Amarcord – włosko-francuska tragikomedia Federico Felliniego z 1973 roku. Jest nostalgicznym portretem Rimini, rodzinnej miejscowości reżysera, w latach 30. XX wieku. Nie ma jednolitej fabuły, jest zbiorem epizodów. Została nagrodzona Oscarem dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego w 1975 roku. (pl)
- «Амарко́рд» (итал. Amarcord) — один из самых знаменитых фильмов, снятых Федерико Феллини. (ru)
- Amarcord é um filme de produção franco-italiana de 1973, do gênero comédia dramática, dirigido pelo cineasta italiano Federico Fellini. O título Amarcord é uma referência à tradução fonética da expressão a m' arcord (eu me lembro), usada na região da Emilia-Romagna, onde o diretor nasceu. Federico Fellini sempre negou que o filme fosse uma autobiografia, mas reconhecia que existiam semelhanças com a sua própria infância em Rimini. Apesar de lançado em 1973, Amarcord teve seu lançamento nos Estados Unidos apenas em 1976. São destaques no filme a trilha sonora de Nino Rota e o figurino de Danilo Donati. Foi considerado pelo New York Times como um dos 1000 melhores filmes do mundo. (pt)
- Amarcord (italienskt dialektalt uttryck från Romagna: "A m'arcôrd", svenska: "Jag minns"), egentligen Fellini Amarcord, är en fransk-italiensk dramakomedifilm från 1973 i regi av Federico Fellini. I rollerna bland andra , och . Amarcord vann en Oscar för bästa utländska film 1974 och var nominerad till två ytterligare Academy Awards: Bästa regi och Bästa originalmanus. Filmmogulen Federico Fellini minns sin uppväxtstad Rimini på 1930-talet. Filmen är bland annat ett exempel på tidiga storsatsningar på vissa scener. (sv)
- 《阿瑪柯德》（義大利語：Amarcord）是義大利導演費德里柯·費里尼所執導的半自傳式電影，也是他生涯的代表作之一。 (zh)
- «Амаркорд» (італ. Amarcord) — фільм Федеріко Фелліні 1973 року. Назва фільму походить від слів «a m'arcord» (я згадую), котре стало неологізмом в італійській мові. Фільм був представлений 1974 року поза конкурсом на 27-му Каннському міжнародному кінофестивалі і входить у 100 найкращих фільмів світового кіно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أماركورد (بالإنجليزية: Amarcord) هو فيلم إيطالي للمخرج فيديريكو فليني، يعتبر الفيلم شبه سيرة ذاتية للمخرج. أنتج الفيلم عام 1973 وعرض في إيطاليا يوم 18 ديسمبر 1973، وفي الولايات المتحدة يوم 19 سبتمبر 1974، حصل الفيلم على أوسكار أفضل فيلم أجنبي من قبل الأكاديمية الأميركية لفنون السينما والعلوم، وترشح لجائزتي أفضل سيناريو غير مقتبس وأفضل إخراج. (ar)
- Amarcord je italsko-francouzský hraný film, který natočil v roce 1973 režisér Federico Fellini. Vycházel z vlastní autobiografické prózy Moje Rimini, spoluautorem scénáře byl . Název filmu je romaňskou nářeční podobou italského výrazu io mi ricordo – „vzpomínám si“. Film získal ceny Nastro d'Argento, David di Donatello, New York Film Critics Circle Award a Oscara za nejlepší cizojazyčný film, byl také nominován na Oscara v kategoriích nejlepší režie a nejlepšího scénáře. (cs)
- Amarcord és una pel·lícula franco-italiana de Federico Fellini, estrenada el 1973. Ha estat doblada al català. (ca)
- Amarcord es una película franco-italiana de 1973, escrita y dirigida por Federico Fellini, con guion de Tonino Guerra y música de Nino Rota. (es)
- Amarcord ist eine Filmkomödie des italienischen Regisseurs Federico Fellini aus dem Jahr 1973. Der Titel des Films geht auf das dialektale „a m’arcord“ zurück, was im Dialekt von Rimini „ich erinnere mich“ bedeutet, auf Italienisch „io mi ricordo“. Dargestellt wird Fellinis Heimatstadt Rimini zur Jugendzeit des Filmemachers, den faschistischen 1930er Jahren. In Rimini gibt es seit 2003 ein Fellini-Museum, obwohl Amarcord nicht in Rimini gedreht worden ist. 2015 ist bei den Filmfestspielen Venedig eine restaurierte Fassung des Films gezeigt worden. Der Veranstalter des Festivals begründete dies mit dem 40. Jubiläum des Oscars für Amarcord. (de)
- Amarcord (euskaraz "Gogoratu") 1973ko Federico Fellini italiar filma bat da. Bertan honako aktore hauek antzeztu zuten: , , , , , Luigi Rossi, eta . Nino Rota eta konposatzaileen musika banda du. 1974ko Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Amarcord est un film franco-italien, une comédie dramatique, de Federico Fellini sorti en 1973. Il reçoit l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1975. En romagnol, « Amarcord » signifie à peu près « je me souviens » (en italien, (io) mi ricordo). Le film est une chronique d'un adolescent turbulent et attachant, Titta, qui pourrait bien être Fellini lui-même. Il grandit entouré de personnages excentriques habitant le village de Borgo San Giulano (situé près des anciens murs de Rimini, à 50 km de Forlì, à l'époque la capitale de la province), au fil des saisons, sous le fascisme triomphant des années 1920-30. Ainsi, la Romagne de Fellini rappelle celle d'Antonio Beltramelli, né à Forlì, comme on la trouve dans Gli uomini rossi ou Il Cavalier Mostardo. (fr)
- 『フェリーニのアマルコルド』（Amarcord）は、フェデリコ・フェリーニ監督による1973年のコメディ・ドラマ映画である。 第47回アカデミー賞外国語映画賞ではイタリア代表として出品され、受賞を果たした。 (ja)
- Amarcord è un film del 1973 diretto da Federico Fellini. È uno dei film più noti del regista, al punto che la parola Amarcord, univerbazione della frase in lingua romagnola "a m'arcord", cioè "io mi ricordo", è entrata nell'immaginario collettivo diventando un neologismo della lingua italiana, con il significato di rievocazione in chiave nostalgica. (it)
- 《아마코드》(Amarcord)는 1973년 개봉한 이탈리아의 코미디 드라마 영화이다. 페데리코 펠리니가 감독과 공동각본을 맡았다. 1974 아카데미 외국어 영화상·다비드 디 도나텔로상 작품상 수상작이다. (ko)
- Amarcord – włosko-francuska tragikomedia Federico Felliniego z 1973 roku. Jest nostalgicznym portretem Rimini, rodzinnej miejscowości reżysera, w latach 30. XX wieku. Nie ma jednolitej fabuły, jest zbiorem epizodów. Została nagrodzona Oscarem dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego w 1975 roku. (pl)
- «Амарко́рд» (итал. Amarcord) — один из самых знаменитых фильмов, снятых Федерико Феллини. (ru)
- Amarcord (italienskt dialektalt uttryck från Romagna: "A m'arcôrd", svenska: "Jag minns"), egentligen Fellini Amarcord, är en fransk-italiensk dramakomedifilm från 1973 i regi av Federico Fellini. I rollerna bland andra , och . Amarcord vann en Oscar för bästa utländska film 1974 och var nominerad till två ytterligare Academy Awards: Bästa regi och Bästa originalmanus. Filmmogulen Federico Fellini minns sin uppväxtstad Rimini på 1930-talet. Filmen är bland annat ett exempel på tidiga storsatsningar på vissa scener. (sv)
- 《阿瑪柯德》（義大利語：Amarcord）是義大利導演費德里柯·費里尼所執導的半自傳式電影，也是他生涯的代表作之一。 (zh)
- «Амаркорд» (італ. Amarcord) — фільм Федеріко Фелліні 1973 року. Назва фільму походить від слів «a m'arcord» (я згадую), котре стало неологізмом в італійській мові. Фільм був представлений 1974 року поза конкурсом на 27-му Каннському міжнародному кінофестивалі і входить у 100 найкращих фільмів світового кіно. (uk)
- Amarcord (Italian: [amarˈkɔrd]) is a 1973 comedy-drama film directed by Federico Fellini, a semi-autobiographical tale about Titta, an adolescent boy growing up among an eccentric cast of characters in the village of Borgo San Giuliano (situated near the ancient walls of Rimini) in 1930s Fascist Italy. The film's title is a univerbation of the Romagnol phrase a m'arcôrd ("I remember").amare[[Category:Articles_containing_Italian-language_text]]_('to_love'),_''cuore''_('heart'),_''ricordare''_('to_remember')_and_''amaro''_('bitter')_were_contracted_into_the_Romagnolo_neologism,_''amarcord''_(''a_m'arcôrd'',_in_Italian_''io_mi_ricordo'')_2-0" class="reference"> The title then became a neologism of the Italian language, with the meaning of "nostalgic revocation". The central role of Titta is b (en)
- Amarcord estas filmo de 1973, reĝisorita de Federico Fellini. Ĝi estas inter liaj plej famaj kaj certe la plej aŭtobiografia inter liaj filmoj. La titolo deriviĝas de la esprimo "a m'arcord" (mi memoras) el la romanja dialekto. Scenejo de la filmo estas la naskiĝurbo de Fellini, Rimini, tamen en la 1930-aj jaroj, tiel ke la plej multaj scenoj estis filmitaj en rekonstruaĵoj en Romo. La filmo prezentas jaron en la vivo de dekses-jarulo, Titta, en la epoko de itala faŝismo (Fellini havis 16 jarojn en 1936). (eo)
- Amarcord adalah sebuah film komedi-drama Italia 1973 yang disutradarai oleh Federico Fellini yang menampilkan tentang kisah remaja semi-autobiografi tentang Titta, seorang anak yang dibesarkan oleh seorang pemeran karakter eksentrik di desa Borgo San Giuliano (berada di dekat tembok kuno Rimini) pada zaman Fasis Italia pada tahun 1930an. Judul filmnya (pengucapan bahasa Italia: [amarˈkɔrd]) adalah sebuah neologisme untuk kata "Aku ingat." (in)
- Amarcord é um filme de produção franco-italiana de 1973, do gênero comédia dramática, dirigido pelo cineasta italiano Federico Fellini. O título Amarcord é uma referência à tradução fonética da expressão a m' arcord (eu me lembro), usada na região da Emilia-Romagna, onde o diretor nasceu. Federico Fellini sempre negou que o filme fosse uma autobiografia, mas reconhecia que existiam semelhanças com a sua própria infância em Rimini. (pt)
- Amarcord is een autobiografische film van Federico Fellini uit 1973, die verhaalt over een jaar van zijn jeugd in het fascistische Rimini van 1937. De film bevat geen echte plot, maar is een aaneenschakeling van herinneringen van de hoofdpersoon. Hij begint als in het voorjaar de pluisjes van de populieren door de lucht vliegen, en eindigt als een jaar later de pluisjes weer verschijnen, tijdens de bruiloft van de mooiste vrouw van de stad. Fellini's huiscomponist Nino Rota componeerde de muziek voor deze film. Fellini won met Amarcord een Oscar voor de beste buitenlandse film. (nl)
|
_poster.jpg?width=300)
_poster.jpg){kind=link}