| dbo:abstract
|
- El Tractat dels Pirineus (o Pau dels Pirineus) va ser signat el 7 de novembre del 1659 per part dels representants de Felip IV de Castella i III d'Aragó, Luis Méndez de Haro i Pedro Coloma, i els de Lluís XIV de França, Cardenal Mazzarino i Hugues de Lionne, a l'illa dels Faisans del riu Bidasoa, als límits del País Basc del Nord, tot posant fi al litigi de la Guerra dels Trenta Anys. Una de les conseqüències d'aquest tractat va ser la cessió a França del comtat del Rosselló i part del de Cerdanya. Felip IV va negociar aquest tractat sense consultar les Corts Catalanes ni els afectats. De fet, els ho va amagar oficialment fins a les Corts de Barcelona de 1701-1702, tot i que va ser públic i notori des de 1660, tal com consta al Dietari de la Generalitat, on la Diputació va haver de fer una ambaixada al virrei per a «donar-li l'enhorabona de la feliç nova de l'ajustament de les paus entre Espanya i França». Els territoris afectats van conspirar durant anys per tornar a unir-se al Principat de Catalunya i les autoritats catalanes també es van resistir a acceptar la partició, que no va poder fer-se efectiva fins al 1720. El territori català es dividia així en contra de la voluntat de les institucions catalanes, contra el Jurament per les Illes, pel qual les terres de l'antic Regne de Mallorca no podien separar-se de les de la Corona Catalana, per la voluntat de la monarquia hispànica de cedir els territoris del nord de Catalunya a canvi de mantenir les possessions a Flandes. A diferència de Gibraltar o Menorca, cedides a Anglaterra el 1713 pel Tractat d'Utrecht, cap govern espanyol ha demanat la restitució dels territoris nord-catalans cedits en el Tractat dels Pirineus. Hi ha hagut dues excepcions: la primera fou l'any 1812 amb la incorporació de Catalunya a l'Imperi Francès de Napoleó Bonaparte, el qual va restituir la Catalunya Nord dins de la demarcació dels Pirineus Orientals, i pel que fa a la segona, el dictador Francisco Franco sembla que va intentar pressionar Adolf Hitler durant l'entrevista d'Hendaia del 23 d'octubre de 1940 per aconseguir que aquest obligués al Mariscal Pétain a tornar el Rosselló i l'Alta Cerdanya a Espanya. Sovint es considera el Tractat dels Pirineus com a part dels Tractats de Westfàlia, dels quals es considera una conseqüència. (ca)
- استمرت حرب الفروند بين فرنسا وإسبانيا لمدة 12 سنة تحالفت خلالها إسبانيا منذ عام 1651م مع دوق كونديه الثائر. وفي عام1658م عقد مزران محالفة مع الإنجليز بالتنازل لهم عن ميناء دنكرك الذي كان في أيدي الإسبانيين وهو مادفع كرومويل لإرسال جيش من ستة آلاف جندي لمساندة الجيش الفرنسي في حربه ضد الإسبانيين حيث تمكنوا من الانتصار على الإسبان بالقرب من دنكرك واستولى علها الجيش الفرنسي وسلمها بعد ذلك إلى الإنجليز. (ar)
- Pyrenejským mírem byla uzavřena válka mezi Francií a Španělskem probíhající v letech 1635–1659, která byla původně součástí širšího konfliktu, třicetileté války. Byl podepsán na Bažantím ostrově, říčním ostrově rozkládajícím se na hraničním toku, řece Bidasoa. Králové Ludvík XIV. a Filip IV. byli zastoupení svými prvními ministry, kardinálem Mazarinem a Donem . (cs)
- Der Pyrenäenfriede (auch Pyrenäischer Friede) war der Friedensschluss zwischen Frankreich und Spanien am 7. November 1659. Er beendete den seit 1635 andauernden Französisch-Spanischen Krieg. Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und Spanien hatten den Westfälischen Frieden überdauert. Einerseits hatte Frankreich in Spanien interveniert (Aufstände in Katalonien, 1640 bis 1652), andererseits hatte Spanien die Fronde unterstützt. Der Vertrag wurde an einem neutralen Ort, der Fasaneninsel im Fluss Bidasoa in der Nähe von Hendaye (Frankreich), unterzeichnet. (de)
- Η Ειρήνη των Πυρηναίων ήταν μια συνθήκη ειρήνης ανάμεσα στην Ισπανία και τη Γαλλία που υπογράφτηκε στις 7 Νοεμβρίου 1659 επί της νήσου των Φασιανών παρά τον ποταμό Μπιντασόα με την οποία τερματίστηκε ο πόλεμος μεταξύ του Φιλίππου Δ΄ της Ισπανίας και του Λουδοβίκου ΙΔ΄, της Γαλλίας, που είχε ξεσπάσει το 1635 κατά τη διάρκεια του Τριακονταετούς πολέμου. Με τη συνθήκη αυτή η μεν Ισπανία παραιτήθηκε της Αλσατίας και παραχώρησε στη Γαλλία τις περιοχές , Αρτουά, το βόρειο τμήμα της Σερδάνια και μεγάλο μέρος της Φλάνδρας. Ο δε Λουδοβίκος ανέλαβε την υποχρέωση να νυμφευτεί την Ισπανίδα πριγκίπισσα Μαρία Θηρεσία αλλά και να παραιτηθεί από κάθε αξίωση και παντός δικαιώματος επί του Ισπανικού Θρόνου. (el)
- La traktato de Pireneoj (franclingve Traité des Pyrénées, hispanlingve Tratado de los Pirineos) estis paca traktato inter Hispanio kaj Francio, post la Tridekjara milito kaj la Frondo. La traktato estis subskribita la 7-an de novembro 1659 sur la "Insulo de la Fazanoj", meze de la rivero Bidasoa kaj de la limo inter la du reĝlandoj, en hodiaŭa Pyrénées-Atlantiques. La delegito de Ludoviko la 14-a estis , kaj la delegito de Filipo la 4-a estis . Laŭ tiu akordo, Francio akiris Rusiljonon. Norde, ĝi ankaŭ obtenis Artezon el Hispana Nederlando, krom la urboj Aire kaj Saint-Omer. Multaj fortigitaj urboj tiel fariĝis francaj, interalie , Gravelines, Saint-Venant, Avesnes-sur-Helpe, Landrecies kaj Le Quesnoy. Kompense pro tio, Francio devis ĉesigi la subtenon al Portugalio, kiu estis denove sendependa ekde ribelo en 1640, kaj ankaŭ rezigni ĝiajn intencojn pri Barcelono kaj Katalunio. Alia parto de la traktato projektis la edziĝon de la hispana princino, Maria Teresa de Hispanio, kun la franca reĝo Ludoviko la 14-a, kiel simbolo de la nova paco. La edziĝo okazis en 1660 en Saint-Jean-de-Luz. (eo)
- El Tratado de los Pirineos (o Paz de los Pirineos) fue un tratado internacional de 124 artículos suscrito por Luis de Haro y Mazarino, representantes de los soberanos de las monarquías española y francesa el 7 de noviembre de 1659, en la isla de los Faisanes (sobre el río Bidasoa, en la frontera franco-española), para poner fin a un conflicto iniciado en mayo de 1635, durante la guerra de los Treinta Años. (es)
- Pirinioetako Hitzarmena (edo Pirinioetako Bakea) Espainia eta Frantziako monarkiek sinatutako 124 artikulutako Nazioarteko Hitzarmen bat da.1659ko azaroaren 7an Bidaso ibaiaren erdian sinatu zen, gaur egun Irun eta Hendaia herriek zaintzen duten Konpantzia uhartean, Ipar Euskal Herria eta Hego Euskal Herriaren arteko mugan, helburu hau izanik: 1635ean Hogeita Hamar Urteko Gerran abiatu zen gatazka amaiaraztea. (eu)
- Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre la couronne d'Espagne et la France à l'issue de la guerre franco-espagnole, commencée en 1635 dans le cadre de la guerre de Trente Ans (1618-1648), et ayant continué durant la Fronde. Il est signé le 7 novembre 1659 sur l'île des Faisans, au milieu du fleuve côtier Bidassoa qui marque la frontière entre les deux royaumes dans les Pyrénées-Atlantiques. Les rois Louis XIV de France et Philippe IV d'Espagne y sont représentés par leurs Premiers ministres respectifs, le cardinal Mazarin et don Luis de Haro. (fr)
- Perjanjian Pirenia (bahasa Prancis: Traité des Pyrénées, bahasa Spanyol: Tratado de los Pirineos, bahasa Katalan: Tractat dels Pirineus, bahasa Portugis: Tratado dos Pirenéus) adalah suatu perjanjian yang ditandatangani pada tanggal 7 Juli 1659 untuk mengakhiri perang antara tahun 1635-1659 antara Prancis dan Spanyol, suatu perang yang awalnya bagian dari Perang Tiga Puluh Tahun yang lebih luas. Perjanjian ini ditandatangani di Pulau Faisans, suatu pulau sungai di perbatasan antara kedua negara yang tetap menjadi kondominium Prancis-Spanyol sejak perjanjian ini. Raja Louis XIV dari Prancis diwakili oleh Kardinal Mazarin dan Felipe IV dari Spanyol diwakili oleh Don Luis Méndez de Haro. (in)
- The Treaty of the Pyrenees (French: Traité des Pyrénées; Spanish: Tratado de los Pirineos; Catalan: Tractat dels Pirineus) was signed on 7 November 1659 on Pheasant Island, and ended the Franco-Spanish War that had begun in 1635. Negotiations were conducted on Pheasant Island, situated in the middle of the Bidasoa River on the border between the two countries, which has remained a French-Spanish condominium ever since. It was signed by Louis XIV of France and Philip IV of Spain, as well as their chief ministers, Cardinal Mazarin and Don Luis Méndez de Haro. (en)
- 피레네 조약(Treaty of the Pyrenees)는 30년전쟁을 종결지은 베스트팔렌 조약 체결 후에도 지속된 스페인과 프랑스간의 전쟁을 끝맺은 평화조약이다. 1659년 11월 7일에 꿩섬에서 양국은 최종합의 한후 조약을 체결하였다. 프랑스의 루이 14세와 스페인의 펠리페 4세, 그리고 양국의 재상인 마자랭 추기경과 돈 루이스 멘데스 드 아로가 참석하여 서명하였다. 이 조약에 따라 펠리페 4세의 장녀 마리테레즈와 프랑스 왕 루이 14세와 결혼하였다. 그러나 지참금 미지급분 때문에 상속전쟁과 스페인 왕위계승전쟁이 발생했고 후계가 단절된 스페인 왕위는 프랑스 부르봉 왕가가 이어가게 되었다. (ko)
- ピレネー条約（ピレネーじょうやく、西: Tratado de los Pirineos、仏: Traité des Pyrénées）は、三十年戦争さなかの1635年に始まり、三十年戦争終結後も継続していたフランスとスペインの間のフランス・スペイン戦争（西仏戦争、1635年 - 1659年）の終戦条約で、1659年に結ばれた。この条約は、2つの国の間を流れるビダソア川にある島であるフェザント島において締結された。 (ja)
- La pace dei Pirenei (in spagnolo: Tratado de los Pirineos, in francese: Traité des Pyrénées, in catalano: Tractat dels Pirineus) è un trattato stipulato il 7 novembre 1659 tra Francia e Spagna a chiusura della Guerra franco-spagnola. La pace fu sottoscritta dal generale spagnolo don Luis de Haro e dal cardinale Mazzarino, primo ministro di Francia. Medaglia del 1660 celebrante la pace (it)
- O Tratado dos Pireneus (em francês: Traité des Pyrénées, em espanhol: Tratado de los Pirineos, em catalão: Tractat dels Pirineus), também denominado de Paz dos Pirenéus ou Paz de 1659, foi um acordo de paz entre França e Espanha assinado por Jules Mazarin e Dom Luis de Haro y Guzmán em 7 de novembro de 1659 na Ilha dos Faisões. Além de colocar fim à guerra franco-espanhola, o tratado estabeleceu o casamento entre Luís XIV, o Rei-Sol, e a infanta Maria Teresa de Habsburgo, filha do rei espanhol Filipe IV. Com o tratado de paz, ela e perdeu territórios como Rossilhão, Cerdanha, Artois e alguns lugares de Flandres, além de Portugal, que fazia parte da União Ibérica desde 1580, através da Restauração Portuguesa. Mesmo com as perdas causadas no território espanhol, a paz com a França era fundamental. Por outro lado, após a Guerra dos Trinta Anos, a França crescia cada vez mais, e o objetivo de Luís XIV era ter maior influência e domínios que Filipe IV, mesmo o monarca espanhol sendo seu tio e sogro. Sendo, o tratado, fundamental para a imposição da hegemonia francesa que iria ocorrer na Europa nas décadas seguintes. O Tratado dos Pireneus contém 180 páginas, originalmente escritas em francês. Atualmente, existem transcrições em várias línguas, entretanto ainda não existem traduções para a língua portuguesa. (pt)
- Met de Vrede van de Pyreneeën tussen Frankrijk en Spanje kwam in 1659 een einde aan de Frans-Spaanse conflicten die voortvloeiden uit de Dertigjarige Oorlog. In ruil voor vrede zag de Spaanse koning Filips IV af van zijn rechten op de landen en steden aangesloten bij de Unie van Atrecht. Bovendien kwamen beide landen een nieuwe grens overeen, waarbij Spanje afstand deed van Roussillon, een deel van Navarra, en het noordelijke deel van Cerdagne. Het verdrag werd op 7 november 1659 gesloten op Fazanteneiland. (nl)
- Пиренейский мир (фр. Traité des Pyrénées, исп. Tratado de los Pirineos) — мирный договор, подписанный 7 ноября 1659 года между Францией и Испанией на острове Фазанов, что на реке Бидасоа, по которой проходила граница Франции и Испании. Со стороны Франции договор подписал кардинал Мазарини, со стороны Испании — . Пиренейский мир стал последним дипломатическим триумфом кардинала Мазарини. Он завершил франко-испанскую войну, тянувшуюся с 1635 года, первоначально как часть Тридцатилетней войны 1618—1648 годов. Кульминацией войны стала проигранная испанцами битва в Дюнах (1658 год), подорвавшая репутацию Великого Конде (воевавшего на стороне испанцев после неудачной для себя Фронды) как величайшего полководца своего времени. (ru)
- Pokój pirenejski został zawarty 7 listopada 1659 roku pomiędzy Hiszpanią a Francją i zakończył dwudziestoczteroletnie walki na pograniczu francusko-hiszpańskim związane z wojną trzydziestoletnią. Toczyły się one we wszystkich posiadłościach europejskich korony hiszpańskiej. Hiszpania uznała się w nim za pokonaną i oddała Francji części Artois, Luksemburga i Flandrii na północy oraz północną część Katalonii (nazwaną we Francji Roussillon) na południu. Francja zrzekła się pretensji do reszty Katalonii oraz zobowiązała się zerwać przymierze z Portugalią. Dodatkowo, dzięki małżeństwu infantki hiszpańskiej Marii Teresy z królem Francji Ludwikiem XIV, w razie wymarcia Habsburgów hiszpańskich, Francja mogła objąć ich tron. Na południu Hiszpania zobowiązała się przekazać Francji katalońskie comarki Rosselló, i oraz części comarek i Cerdanya od strony francuskiej. Dokładny przebieg granicy w Pirenejach ustalono w 1660 r. w traktacie z Llívii, w którym wymieniono 33 wsie comarki Cerdanya przechodzące na własność Francji. Ostatecznie wyłączono z nich Llívię, gdyż posiadała ona prawa miejskie, co pozwoliło Hiszpanom twierdzić, że postanowienia mówiące o „wsiach” jej nie dotyczą. Utrata poparcia Francji w walce o niezależność od Hiszpanii doprowadziła Portugalię do zawarcia sojuszu z Anglią.Traktat pirenejski zakończył definitywnie dokładnie stuletni okres hegemonii Hiszpanii (od traktatu pokojowego w Cateau-Cambrésis) w polityce międzynarodowej, otwierając okres wojen hegemonicznych o spadek po tej dominacji między Anglią, Holandią i Francją. Zawierając pokój, król Hiszpanii złamał dane wcześniej Katalończykom gwarancje (Jurament per les Illes), że przejęte przez Kastylię ziemie Królestwa Majorki nie zostaną oddzielone od reszty ziem Korony Aragońskiej. Z powodu oporu Katalończyków postanowienia pokoju w odniesieniu do Katalonii zostały wykonane dopiero w roku 1720. (pl)
- Pyreneiska freden var ett fredsfördrag mellan Frankrike och Spanien 1659, efter det fransk-spanska kriget 1635–1659. Spanien fick avträda Roussillon, övre Cerdagne och stora delar av Artois till Frankrike och några städer i Flandern till Luxemburg. Frankrike erhöll också områden i Lorraine. Spanien återfick istället Charolles av Frankrike. Det tuffa fredsfördraget för Spanien bekräftade Frankrikes ställning som Europas ledande stormakt. I det då katalansktalande Roussillon har franskan kommit att ta över rollen som dominerande språk. (sv)
- 比利牛斯条约（Treaty of the Pyrenees）是法國路易十四與西班牙腓力四世之間的条约，訂於1659年11月17日，它結束了1648年至1659年之間發生的法西战争。 西班牙國王腓力四世因沒有得到哈布斯堡的支援，而決定割讓邊界領土給法國以和平結束戰爭。該協定還包括法國國王路易十四世和西班牙公主玛丽·泰蕾莎之間的婚約，公主的嫁妆为50万金埃居，分三笔付清。1660年6月9日，婚礼在法国南部城市圣让德吕兹举行。這婚約使未來的路易，成為歐洲權力最大的國王。 (zh)
- Пірене́йський догові́р (фр. Traité des Pyrénées, ісп. Tratado de los Pirineos, кат. Tractat dels Pirineus) — мирна угода між Іспанією та Францією наприкінці Тридцятилітньої війни 1618–1648 років. Угоду було підписано 7 листопада 1659 року на острові Фазанів (річка на кордоні Іспанії та Франції) представником Людовіка XIV кардиналом Мазаріні та Філіпа IV Луїсом Менендесом де Аро-і-Сотомайором. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- استمرت حرب الفروند بين فرنسا وإسبانيا لمدة 12 سنة تحالفت خلالها إسبانيا منذ عام 1651م مع دوق كونديه الثائر. وفي عام1658م عقد مزران محالفة مع الإنجليز بالتنازل لهم عن ميناء دنكرك الذي كان في أيدي الإسبانيين وهو مادفع كرومويل لإرسال جيش من ستة آلاف جندي لمساندة الجيش الفرنسي في حربه ضد الإسبانيين حيث تمكنوا من الانتصار على الإسبان بالقرب من دنكرك واستولى علها الجيش الفرنسي وسلمها بعد ذلك إلى الإنجليز. (ar)
- Pyrenejským mírem byla uzavřena válka mezi Francií a Španělskem probíhající v letech 1635–1659, která byla původně součástí širšího konfliktu, třicetileté války. Byl podepsán na Bažantím ostrově, říčním ostrově rozkládajícím se na hraničním toku, řece Bidasoa. Králové Ludvík XIV. a Filip IV. byli zastoupení svými prvními ministry, kardinálem Mazarinem a Donem . (cs)
- Der Pyrenäenfriede (auch Pyrenäischer Friede) war der Friedensschluss zwischen Frankreich und Spanien am 7. November 1659. Er beendete den seit 1635 andauernden Französisch-Spanischen Krieg. Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und Spanien hatten den Westfälischen Frieden überdauert. Einerseits hatte Frankreich in Spanien interveniert (Aufstände in Katalonien, 1640 bis 1652), andererseits hatte Spanien die Fronde unterstützt. Der Vertrag wurde an einem neutralen Ort, der Fasaneninsel im Fluss Bidasoa in der Nähe von Hendaye (Frankreich), unterzeichnet. (de)
- El Tratado de los Pirineos (o Paz de los Pirineos) fue un tratado internacional de 124 artículos suscrito por Luis de Haro y Mazarino, representantes de los soberanos de las monarquías española y francesa el 7 de noviembre de 1659, en la isla de los Faisanes (sobre el río Bidasoa, en la frontera franco-española), para poner fin a un conflicto iniciado en mayo de 1635, durante la guerra de los Treinta Años. (es)
- Pirinioetako Hitzarmena (edo Pirinioetako Bakea) Espainia eta Frantziako monarkiek sinatutako 124 artikulutako Nazioarteko Hitzarmen bat da.1659ko azaroaren 7an Bidaso ibaiaren erdian sinatu zen, gaur egun Irun eta Hendaia herriek zaintzen duten Konpantzia uhartean, Ipar Euskal Herria eta Hego Euskal Herriaren arteko mugan, helburu hau izanik: 1635ean Hogeita Hamar Urteko Gerran abiatu zen gatazka amaiaraztea. (eu)
- Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre la couronne d'Espagne et la France à l'issue de la guerre franco-espagnole, commencée en 1635 dans le cadre de la guerre de Trente Ans (1618-1648), et ayant continué durant la Fronde. Il est signé le 7 novembre 1659 sur l'île des Faisans, au milieu du fleuve côtier Bidassoa qui marque la frontière entre les deux royaumes dans les Pyrénées-Atlantiques. Les rois Louis XIV de France et Philippe IV d'Espagne y sont représentés par leurs Premiers ministres respectifs, le cardinal Mazarin et don Luis de Haro. (fr)
- Perjanjian Pirenia (bahasa Prancis: Traité des Pyrénées, bahasa Spanyol: Tratado de los Pirineos, bahasa Katalan: Tractat dels Pirineus, bahasa Portugis: Tratado dos Pirenéus) adalah suatu perjanjian yang ditandatangani pada tanggal 7 Juli 1659 untuk mengakhiri perang antara tahun 1635-1659 antara Prancis dan Spanyol, suatu perang yang awalnya bagian dari Perang Tiga Puluh Tahun yang lebih luas. Perjanjian ini ditandatangani di Pulau Faisans, suatu pulau sungai di perbatasan antara kedua negara yang tetap menjadi kondominium Prancis-Spanyol sejak perjanjian ini. Raja Louis XIV dari Prancis diwakili oleh Kardinal Mazarin dan Felipe IV dari Spanyol diwakili oleh Don Luis Méndez de Haro. (in)
- The Treaty of the Pyrenees (French: Traité des Pyrénées; Spanish: Tratado de los Pirineos; Catalan: Tractat dels Pirineus) was signed on 7 November 1659 on Pheasant Island, and ended the Franco-Spanish War that had begun in 1635. Negotiations were conducted on Pheasant Island, situated in the middle of the Bidasoa River on the border between the two countries, which has remained a French-Spanish condominium ever since. It was signed by Louis XIV of France and Philip IV of Spain, as well as their chief ministers, Cardinal Mazarin and Don Luis Méndez de Haro. (en)
- 피레네 조약(Treaty of the Pyrenees)는 30년전쟁을 종결지은 베스트팔렌 조약 체결 후에도 지속된 스페인과 프랑스간의 전쟁을 끝맺은 평화조약이다. 1659년 11월 7일에 꿩섬에서 양국은 최종합의 한후 조약을 체결하였다. 프랑스의 루이 14세와 스페인의 펠리페 4세, 그리고 양국의 재상인 마자랭 추기경과 돈 루이스 멘데스 드 아로가 참석하여 서명하였다. 이 조약에 따라 펠리페 4세의 장녀 마리테레즈와 프랑스 왕 루이 14세와 결혼하였다. 그러나 지참금 미지급분 때문에 상속전쟁과 스페인 왕위계승전쟁이 발생했고 후계가 단절된 스페인 왕위는 프랑스 부르봉 왕가가 이어가게 되었다. (ko)
- ピレネー条約（ピレネーじょうやく、西: Tratado de los Pirineos、仏: Traité des Pyrénées）は、三十年戦争さなかの1635年に始まり、三十年戦争終結後も継続していたフランスとスペインの間のフランス・スペイン戦争（西仏戦争、1635年 - 1659年）の終戦条約で、1659年に結ばれた。この条約は、2つの国の間を流れるビダソア川にある島であるフェザント島において締結された。 (ja)
- La pace dei Pirenei (in spagnolo: Tratado de los Pirineos, in francese: Traité des Pyrénées, in catalano: Tractat dels Pirineus) è un trattato stipulato il 7 novembre 1659 tra Francia e Spagna a chiusura della Guerra franco-spagnola. La pace fu sottoscritta dal generale spagnolo don Luis de Haro e dal cardinale Mazzarino, primo ministro di Francia. Medaglia del 1660 celebrante la pace (it)
- Met de Vrede van de Pyreneeën tussen Frankrijk en Spanje kwam in 1659 een einde aan de Frans-Spaanse conflicten die voortvloeiden uit de Dertigjarige Oorlog. In ruil voor vrede zag de Spaanse koning Filips IV af van zijn rechten op de landen en steden aangesloten bij de Unie van Atrecht. Bovendien kwamen beide landen een nieuwe grens overeen, waarbij Spanje afstand deed van Roussillon, een deel van Navarra, en het noordelijke deel van Cerdagne. Het verdrag werd op 7 november 1659 gesloten op Fazanteneiland. (nl)
- Pyreneiska freden var ett fredsfördrag mellan Frankrike och Spanien 1659, efter det fransk-spanska kriget 1635–1659. Spanien fick avträda Roussillon, övre Cerdagne och stora delar av Artois till Frankrike och några städer i Flandern till Luxemburg. Frankrike erhöll också områden i Lorraine. Spanien återfick istället Charolles av Frankrike. Det tuffa fredsfördraget för Spanien bekräftade Frankrikes ställning som Europas ledande stormakt. I det då katalansktalande Roussillon har franskan kommit att ta över rollen som dominerande språk. (sv)
- 比利牛斯条约（Treaty of the Pyrenees）是法國路易十四與西班牙腓力四世之間的条约，訂於1659年11月17日，它結束了1648年至1659年之間發生的法西战争。 西班牙國王腓力四世因沒有得到哈布斯堡的支援，而決定割讓邊界領土給法國以和平結束戰爭。該協定還包括法國國王路易十四世和西班牙公主玛丽·泰蕾莎之間的婚約，公主的嫁妆为50万金埃居，分三笔付清。1660年6月9日，婚礼在法国南部城市圣让德吕兹举行。這婚約使未來的路易，成為歐洲權力最大的國王。 (zh)
- Пірене́йський догові́р (фр. Traité des Pyrénées, ісп. Tratado de los Pirineos, кат. Tractat dels Pirineus) — мирна угода між Іспанією та Францією наприкінці Тридцятилітньої війни 1618–1648 років. Угоду було підписано 7 листопада 1659 року на острові Фазанів (річка на кордоні Іспанії та Франції) представником Людовіка XIV кардиналом Мазаріні та Філіпа IV Луїсом Менендесом де Аро-і-Сотомайором. (uk)
- El Tractat dels Pirineus (o Pau dels Pirineus) va ser signat el 7 de novembre del 1659 per part dels representants de Felip IV de Castella i III d'Aragó, Luis Méndez de Haro i Pedro Coloma, i els de Lluís XIV de França, Cardenal Mazzarino i Hugues de Lionne, a l'illa dels Faisans del riu Bidasoa, als límits del País Basc del Nord, tot posant fi al litigi de la Guerra dels Trenta Anys. Una de les conseqüències d'aquest tractat va ser la cessió a França del comtat del Rosselló i part del de Cerdanya. (ca)
- Η Ειρήνη των Πυρηναίων ήταν μια συνθήκη ειρήνης ανάμεσα στην Ισπανία και τη Γαλλία που υπογράφτηκε στις 7 Νοεμβρίου 1659 επί της νήσου των Φασιανών παρά τον ποταμό Μπιντασόα με την οποία τερματίστηκε ο πόλεμος μεταξύ του Φιλίππου Δ΄ της Ισπανίας και του Λουδοβίκου ΙΔ΄, της Γαλλίας, που είχε ξεσπάσει το 1635 κατά τη διάρκεια του Τριακονταετούς πολέμου. (el)
- La traktato de Pireneoj (franclingve Traité des Pyrénées, hispanlingve Tratado de los Pirineos) estis paca traktato inter Hispanio kaj Francio, post la Tridekjara milito kaj la Frondo. La traktato estis subskribita la 7-an de novembro 1659 sur la "Insulo de la Fazanoj", meze de la rivero Bidasoa kaj de la limo inter la du reĝlandoj, en hodiaŭa Pyrénées-Atlantiques. La delegito de Ludoviko la 14-a estis , kaj la delegito de Filipo la 4-a estis . (eo)
- Pokój pirenejski został zawarty 7 listopada 1659 roku pomiędzy Hiszpanią a Francją i zakończył dwudziestoczteroletnie walki na pograniczu francusko-hiszpańskim związane z wojną trzydziestoletnią. Toczyły się one we wszystkich posiadłościach europejskich korony hiszpańskiej. (pl)
- O Tratado dos Pireneus (em francês: Traité des Pyrénées, em espanhol: Tratado de los Pirineos, em catalão: Tractat dels Pirineus), também denominado de Paz dos Pirenéus ou Paz de 1659, foi um acordo de paz entre França e Espanha assinado por Jules Mazarin e Dom Luis de Haro y Guzmán em 7 de novembro de 1659 na Ilha dos Faisões. Além de colocar fim à guerra franco-espanhola, o tratado estabeleceu o casamento entre Luís XIV, o Rei-Sol, e a infanta Maria Teresa de Habsburgo, filha do rei espanhol Filipe IV. (pt)
- Пиренейский мир (фр. Traité des Pyrénées, исп. Tratado de los Pirineos) — мирный договор, подписанный 7 ноября 1659 года между Францией и Испанией на острове Фазанов, что на реке Бидасоа, по которой проходила граница Франции и Испании. Со стороны Франции договор подписал кардинал Мазарини, со стороны Испании — . (ru)
|
,_luigi_XIV_e_filippo_IV_di_spagna,_pace_dei_pirenei,_1660.JPG){kind=link}
,_luigi_XIV_e_filippo_IV_di_spagna,_pace_dei_pirenei,_1660.jpg){kind=link}
