| dbo:abstract
|
- El calendari romà general és el calendari litúrgic que indica les dates de celebracions de sants i "misteris del senyor" en el ritu romà, onsevulga que aquest ritu litúrgic estigui en ús. Aquestes celebracions poden estar fixades en una data concreta o pot ser relacionat a un dia particular de la setmana (per exemple el Baptisme de Jesús, el gener, i la Solemnitat de Crist Rei, el novembre) o a la data de la Pasqua. Els calendaris litúrgics nacionals i diocesans, incloent el de la diòcesi de Roma, així com els calendaris d'instituts religiosos i fins i tot de continents, afegeixen altres sants i misteris o transfereixen la celebració d'un sant particular o misteri de la data assignada en el calendari general a una altra data. Aquests calendaris litúrgics també indiquen el grau o posició de cada celebració: memorial (que pot ser merament opcional), festivitat o solemnitat. Entre altres diferències, la Gloria és dita o cantat en la missa d'una festivitat, però no en un memorial, i el Credo és afegit a les solemnitats. El durar la revisió general del calendari general fou el 1969 i va ser autoritzat pel motu proprio Mysterii Paschalis del papa Pau VI. El motu proprio i el decret de promulgació va ser inclòs en el llibre Calendarium Romanum, publicat el mateix any per Libreria Editrice Vaticana. Contempla també la reforma el document oficial Normes Universals de l'Any Litúrgic i el Calendari, i la llista de celebracions del calendari romà general. Ambdós documents són impressos també en el Missal romà. El llibre de 1969 també proporciona un comentari oficiós detallat de la revisió d'aquell any del calendari. (ca)
- Všeobecný římský kalendář (latinsky Calendarium Romanum Generale) je celosvětově platný liturgický kalendář pro katolíky římského ritu. Nynější verze byla vytvořena Kongregací pro bohoslužbu a svátosti a platí (s pozdějšími změnami) od 1. ledna 1970. Jeho doplněním o další slavnosti, svátky a památky a místními úpravami vznikly další liturgické kalendáře, například český liturgický kalendář. Pro tradiční tzv. tridentskou liturgii se nadále užívá poslední verze kalendáře platná před druhým vatikánským koncilem, konkrétně Všeobecný římský kalendář z roku 1960. (cs)
- Das Calendarium Romanum Generale (auch Allgemeiner römischer Kalender, römischer Generalkalender) ist der weltweit gültige Rahmen des liturgischen Kalenders des römischen Ritus, der neben dem Weihnachts- und Osterfestkreis sowie den Sonntagen und den Festen des Herrn im Kirchenjahr zahlreiche Gedenktage von Heiligen enthält, die für die gesamte Kirche von Bedeutung sind oder beispielhaft als Vertreter bestimmter Regionen oder Gruppen aufgeführt sind. Der aktuelle Generalkalender wurde auf Beschluss des Zweiten Vatikanischen Konzils von der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung erarbeitet: diese Grundordnung des Kirchenjahres und des neuen Römischen Generalkalenders (lateinisch Normae universales de anno liturgico et de calendario) wurde 1969 von Papst Paul VI. promulgiert und gilt – mit späteren Ergänzungen – seit dem 1. Januar 1970 (siehe Liste von Änderungen durch die Reform des Calendarium Romanum Generale 1969). In den meisten Regionen, Diözesen und Ordensgemeinschaften wird er durch deren Eigenkalender ergänzt (z. B. Regionalkalender für das deutsche Sprachgebiet). (de)
- La Ĝenerala Roma Kalendaro (latine: Calendarium Romanum Generale) estas listo de tagoj dum la Liturgia Jaro, kiujn oni festas ĉie, kie oni celebras la roman liturgian riton. Aldonante al tiu ĝenerala kalendaro celebrojn de loka intereso, oni formas unuopajn romaritajn liturgiajn kalendaroj por landoj, diocezoj kaj religiaj ordenoj. Tiel ekzistas, krom la ĝenerala roma kalendaro, ankaŭ aparta aŭ loka roma kalendaro, kiu validas nur por la roma diocezo. Tiuj liturgiaj kalendaroj, la ĝenerala kaj la apartaj, por la roma rito povas mencii nur relative tre malmultajn sanktulojn. Por la ege pligranda listo de sanktuloj agnoskitaj de la katolika eklezio, oni konsultu la libron Martyrologium Romanum. (eo)
- The General Roman Calendar is the liturgical calendar that indicates the dates of celebrations of saints and mysteries of the Lord (Jesus Christ) in the Roman Rite of the Catholic Church, wherever this liturgical rite is in use. These celebrations are a fixed annual date; or occur on a particular day of the week (examples are the Feast of the Baptism of the Lord in January and the Feast of Christ the King in November); or relate to the date of Easter (examples are the celebrations of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary). National and diocesan calendars, including that of the diocese of Rome itself as well as the calendars of religious institutes and even of continents, add other saints and mysteries or transfer the celebration of a particular saint or mystery from the date assigned in the General Calendar to another date. These liturgical calendars also indicate the degree or rank of each celebration: memorial (which can be merely optional), feast, or solemnity. Among other differences, the Gloria is said or sung at the Mass of a feast but not at that of a memorial, and the Creed is added on solemnities. The last general revision of the General Roman Calendar was in 1969 and was authorized by the motu proprio Mysterii Paschalis of Paul VI. The motu proprio and the decree of promulgation were included in the book Calendarium Romanum, published in the same year by Libreria Editrice Vaticana. This contained also the official document Universal Norms on the Liturgical Year and the Calendar, and the list of celebrations of the General Roman Calendar. Both these documents are also printed (in their present revised form) in the Roman Missal, after the General Instruction of the Roman Missal. (en)
- El Calendario romano general de la Iglesia católica es el calendario litúrgico que indica las fechas de celebración importantes dentro de la práctica religiosa católica, que abarca la conmemoración de los santos y los incluidos en el rito romano, en cualquier lugar que sea usado el respectivo rito. Estas celebraciones tienen una fecha fija anual, y en algunos casos pueden ocurrir en días distintos año tras año (como el Bautismo de Cristo, que se celebra en enero, o la fiesta de Cristo Rey, en noviembre, o la Asunción de María, en agosto). En muchos casos esos cambios se relacionan con la Pascua (como la Semana Santa, la cuaresma o el Miércoles de Ceniza), y que se toman con base a ella (Sagrado Corazón de Jesús, el Buen Pastor). El calendario romano general prevé que los calendarios particulares de las diócesis puedan modificar las celebraciones de algunos días, de acuerdo al país (por cuestiones del santo patrón nacional), a la diócesis (incluso la de Roma), al lugar, a la iglesia, al instituto religioso (que da prevalencia a los santos miembros de su instituto). El calendario establece tres tipos de celebraciones eclesiásticasː memoria, y solemnidad. Las solemnidades se cuentan entre los días litúrgicos más importantes, cuya celebración comienza el día anterior con las primeras vísperas del día anterior, y que en algunos casos están dotadas de su propia Misa de Vigilia. Las fiestas se celebran dentro de los límites del día natural y por eso tienen primeras vísperas solo en el caso de una fiesta del Señor que cae en un domingo del tiempo ordinario o del tiempo de Navidad y que reemplaza el oficio del domingo. Las memorias son obligatorias o facultativas. Su observancia se combina con el día de la semana (feria) correspondiente. Es excepcional la celebración del 2 de noviembre, la conmemoración de todos los fieles difuntos, en la que, si cae un domingo, se celebra la misa no del domingo sino la de la conmemoración de los difuntos, mientras la Liturgia de las horas es la del domingo. La última revisión fundamental al calendario general se hizo en 1969 y fue promulgada por el papa Pablo VI, a través del documento Mysterii Paschalis. Las relativas normas y el contenido del calendario general fueron publicados en el libro Calendarium Romanum el mismo año de 1969. (es)
- Kalender Gereja Roma adalah kalender liturgi yang mengindikasikan tanggal perayaan orang kudus dan Allah (Yesus Kristus) dalam Ritus Roma, dimana ini dipakai. Perayaan tersebut adalah tanggal tahunan mutlak; atau terjadi pada hari tertentu dari suatu pekan (contohnya adalah Pembaptisan Yesus pada Januari dan pada November) atau terkait tanggal Paskah (contohnya adalah perayaan Hati Kudus Yesus dan Dikandung Tanpa Noda). (in)
- Le calendrier liturgique romain ou calendrier romain général est le calendrier liturgique du rite romain de l'Église catholique indiquant les célébrations liturgiques associées à chaque jour de l'année. L'actuelle forme du calendrier romain général lui a été donnée par le motu proprio Mysterii paschalis publié en 1969 par le pape Paul VI et par les modifications faites par ses successeurs. (fr)
- Il calendario romano generale è il calendario liturgico ufficiale usato, nell'ambito della Chiesa latina della Chiesa cattolica, per disciplinare le ricorrenze e le celebrazioni dell'anno liturgico del rito romano ovunque tale rito sia diffuso. Si danno anche calendari particolari, basati su di esso, destinati a chiese particolari e a famiglie religiose. Siccome il rito romano è il più diffuso rito cristiano a livello planetario, ne consegue che il calendario romano generale, con i suoi adattamenti nelle forma di calendari particolari, sia il calendario liturgico cristiano più diffuso. Come per gli altri calendari liturgici, anche il calendario romano disciplina le due calendarizzazioni che si sovrappongono in ogni anno liturgico, ossia il temporale ed il santorale. (it)
- カトリック教会の聖人暦（カトリックきょうかいのせいじんれき）では、カトリック教会において定められている聖人暦について説明する。 (ja)
- 로마 보편 전례력(Calendarium Romanum Generale)은 주로 로마 가톨릭교회의 라틴 전례 영역에서 공식적으로 사용하는 기독교 전례력이다. 이는 의 흐름에 따라 미사와 성무일도의 전례 거행을 하기 위하여 제작된 것이다. 그럼에도 각 지역 교회와 수도 가족은 고유 전례력을 가지고 있다. 이는 로마 보편 전례력에 각 교구 또는 수도 가족에 고유한 축일들을, 로마 교황청의 승인을 받아, 덧붙여 만든 것이다. 로마 가톨릭교회에서 이 가장 널리 전파되었기에, 로마 보편 전례력은 해당 교구 또는 수도 가족이 고유 전례력으로 사용하는 것을 포함하면 기독교 전례력 가운데에서 가장 널리 전파된 것이라고 할 수 있겠다. 로마 보편 전례력은 《로마 미사 경본》, 《성무일도》에 월별로 제시되어 있다. (ko)
- Ogólny kalendarz rzymski – kalendarz liturgiczny zawierający daty obchodów wspomnień dowolnych, wspomnień obowiązkowych, świąt i uroczystości rytu rzymskiego. Obchody te mogą być na stałe powiązane z datą lub być zależne od dni tygodnia albo daty Wielkanocy (święta ruchome).Istnieją kalendarze dla krajów i diecezji zawierające wspomnienia świętych związanych z danym obszarem oraz uroczystości i święta ważne dla danej społeczności (np. dzień poświęcenia kościoła katedralnego). Jeżeli data wspomnienia lub święta z kalendarza Kościoła partykularnego nakłada się ze wspomnieniem lub świętej z Ogólnego kalendarza rzymskiego, przewiduje się możliwość przesunięcia terminu jednego z nich za zgodą Stolicy Apostolskiej. Ostatnie wydanie Calendarium Romanum generale z 1969 roku pochodzi z motu proprio Pawła VI. (pl)
- O Calendário Romano Geral indica a celebração litúrgica assinada a cada dia do ano na Missa e na Liturgia das Horas do rito romano, a menos que num determinado lugar o respetivo Calendário particular, baseado no romano geral, tenha introduzido uma variação. Os calendários indicam também a classificação das celebrações: solenidade, festa ou memória. Algumas das memórias litúrgicas são meramente facultativas. As relativas normas, estabelecidas pelo motu proprio Mysterii paschalis do 14 de fevereiro de 1969, são indicadas no Missal Romano e no livro da Liturgia das Horas. A forma que tinha o Calendário Romano Geral depois da revisão operada por este motu proprio é indicada no livro Calendarium Romanum publicado pela Santa Sé em 1969. A forma do ano 2002 mostra-se na edição de esse ano do Missal Romano. (pt)
- Загальноримський календар — це літургійний календар, який вказує дати святкувань святих та таємниць Господа (Ісуса Христа) в римському обряді, де б не був цей літургійний обряд. Ці святкування є фіксованою річною датою; або відбуваються в певний день тижня (приклади - Хрещення Господнє в січні та Свято Христа Царя в листопаді); або стосуються дати Великодня (прикладами є святкування Пресвятого Серця Ісуса та Непорочного Серця Марії). Національні та єпархіальні літургійні календарі, включаючи саму єпархію Риму, а також календарі релігійних інститутів і навіть континентів, додають інших святих та таємниці або переносять святкування певного святого або таємниці з дати, визначеної в Загальному календарі до іншої дати. У 1969 році після Другого Ватиканського собору літургійна реформа замінила складну й багатоступінчасту систему свят, що існувала в латинському обряді з кінця XVI століття, на систему, у якій усі дні літургійного року мають одну з 4 категорій:
* Будній день (feria). У цей день немає обов'язкового вшанування, у різних країнах шануються свої місцевошановані святі або літургія проходить взагалі без спогаду святих.
* Пам'ять (memoria). Пам'ять певного святого. Пам'ять може бути обов'язковою (memoria obligatoris) і необов'язковою, факультативною (memoria ad libitum). У другому випадку єпископська конференція країни або керівництво чернечого ордену має право замінити пам'ять святого з календаря на пам'ять свого місцевошанованого святого.
* Свято (festum). У дні свят богослужіння носить святковий характер. До них належать більшість свят літургійного року, за винятком найважливіших.
* Торжество (solemnitas). Найзначиміші свята річного циклу. (uk)
- 瞻礼单是天主教整理教會年曆的傳統方法。把每一天的一個或多個聖人聯繫起來，而叫這天做聖人的瞻礼日（Feast day）。這個系統源起於非常早期的基督教傳統，在殉道者逝世的日子（即在天堂出生的日子），每年紀念殉道者，以鼓勵教友學習聖人的品德，像他們一樣戰勝罪惡、在基督內復活。所以，圣人的宗教节日拉丁文稱做Dies Natalis （誕生之日）。 在天主教，纪念圣人的宗教活动被称为。瞻禮原本是佛教用语；天主教傳教士初來中國時，為翻譯拉丁文而從佛教借用。 天主教的慶節分三種： 1.
* 節日（Sollemnitas），最隆重的，例如聖誕節、復活節 2.
* 慶日（Festum），隆重的，例如2月2日獻主節 3.
* 紀念（Memoriae），較不隆重，例如10月4日亞西西的方濟各紀念日 羅馬禮教會有通用的禮儀年曆，包含了被認爲具有普世意義的聖人節慶；在宗座批准下個別教會或修會可以制定專用年曆，這些年曆可能包含對本教會或修會而言有特別意義的節慶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Všeobecný římský kalendář (latinsky Calendarium Romanum Generale) je celosvětově platný liturgický kalendář pro katolíky římského ritu. Nynější verze byla vytvořena Kongregací pro bohoslužbu a svátosti a platí (s pozdějšími změnami) od 1. ledna 1970. Jeho doplněním o další slavnosti, svátky a památky a místními úpravami vznikly další liturgické kalendáře, například český liturgický kalendář. Pro tradiční tzv. tridentskou liturgii se nadále užívá poslední verze kalendáře platná před druhým vatikánským koncilem, konkrétně Všeobecný římský kalendář z roku 1960. (cs)
- Kalender Gereja Roma adalah kalender liturgi yang mengindikasikan tanggal perayaan orang kudus dan Allah (Yesus Kristus) dalam Ritus Roma, dimana ini dipakai. Perayaan tersebut adalah tanggal tahunan mutlak; atau terjadi pada hari tertentu dari suatu pekan (contohnya adalah Pembaptisan Yesus pada Januari dan pada November) atau terkait tanggal Paskah (contohnya adalah perayaan Hati Kudus Yesus dan Dikandung Tanpa Noda). (in)
- Le calendrier liturgique romain ou calendrier romain général est le calendrier liturgique du rite romain de l'Église catholique indiquant les célébrations liturgiques associées à chaque jour de l'année. L'actuelle forme du calendrier romain général lui a été donnée par le motu proprio Mysterii paschalis publié en 1969 par le pape Paul VI et par les modifications faites par ses successeurs. (fr)
- カトリック教会の聖人暦（カトリックきょうかいのせいじんれき）では、カトリック教会において定められている聖人暦について説明する。 (ja)
- 로마 보편 전례력(Calendarium Romanum Generale)은 주로 로마 가톨릭교회의 라틴 전례 영역에서 공식적으로 사용하는 기독교 전례력이다. 이는 의 흐름에 따라 미사와 성무일도의 전례 거행을 하기 위하여 제작된 것이다. 그럼에도 각 지역 교회와 수도 가족은 고유 전례력을 가지고 있다. 이는 로마 보편 전례력에 각 교구 또는 수도 가족에 고유한 축일들을, 로마 교황청의 승인을 받아, 덧붙여 만든 것이다. 로마 가톨릭교회에서 이 가장 널리 전파되었기에, 로마 보편 전례력은 해당 교구 또는 수도 가족이 고유 전례력으로 사용하는 것을 포함하면 기독교 전례력 가운데에서 가장 널리 전파된 것이라고 할 수 있겠다. 로마 보편 전례력은 《로마 미사 경본》, 《성무일도》에 월별로 제시되어 있다. (ko)
- 瞻礼单是天主教整理教會年曆的傳統方法。把每一天的一個或多個聖人聯繫起來，而叫這天做聖人的瞻礼日（Feast day）。這個系統源起於非常早期的基督教傳統，在殉道者逝世的日子（即在天堂出生的日子），每年紀念殉道者，以鼓勵教友學習聖人的品德，像他們一樣戰勝罪惡、在基督內復活。所以，圣人的宗教节日拉丁文稱做Dies Natalis （誕生之日）。 在天主教，纪念圣人的宗教活动被称为。瞻禮原本是佛教用语；天主教傳教士初來中國時，為翻譯拉丁文而從佛教借用。 天主教的慶節分三種： 1.
* 節日（Sollemnitas），最隆重的，例如聖誕節、復活節 2.
* 慶日（Festum），隆重的，例如2月2日獻主節 3.
* 紀念（Memoriae），較不隆重，例如10月4日亞西西的方濟各紀念日 羅馬禮教會有通用的禮儀年曆，包含了被認爲具有普世意義的聖人節慶；在宗座批准下個別教會或修會可以制定專用年曆，這些年曆可能包含對本教會或修會而言有特別意義的節慶。 (zh)
- El calendari romà general és el calendari litúrgic que indica les dates de celebracions de sants i "misteris del senyor" en el ritu romà, onsevulga que aquest ritu litúrgic estigui en ús. Aquestes celebracions poden estar fixades en una data concreta o pot ser relacionat a un dia particular de la setmana (per exemple el Baptisme de Jesús, el gener, i la Solemnitat de Crist Rei, el novembre) o a la data de la Pasqua. Els calendaris litúrgics nacionals i diocesans, incloent el de la diòcesi de Roma, així com els calendaris d'instituts religiosos i fins i tot de continents, afegeixen altres sants i misteris o transfereixen la celebració d'un sant particular o misteri de la data assignada en el calendari general a una altra data. (ca)
- La Ĝenerala Roma Kalendaro (latine: Calendarium Romanum Generale) estas listo de tagoj dum la Liturgia Jaro, kiujn oni festas ĉie, kie oni celebras la roman liturgian riton. Aldonante al tiu ĝenerala kalendaro celebrojn de loka intereso, oni formas unuopajn romaritajn liturgiajn kalendaroj por landoj, diocezoj kaj religiaj ordenoj. Tiel ekzistas, krom la ĝenerala roma kalendaro, ankaŭ aparta aŭ loka roma kalendaro, kiu validas nur por la roma diocezo. (eo)
- El Calendario romano general de la Iglesia católica es el calendario litúrgico que indica las fechas de celebración importantes dentro de la práctica religiosa católica, que abarca la conmemoración de los santos y los incluidos en el rito romano, en cualquier lugar que sea usado el respectivo rito. Estas celebraciones tienen una fecha fija anual, y en algunos casos pueden ocurrir en días distintos año tras año (como el Bautismo de Cristo, que se celebra en enero, o la fiesta de Cristo Rey, en noviembre, o la Asunción de María, en agosto). En muchos casos esos cambios se relacionan con la Pascua (como la Semana Santa, la cuaresma o el Miércoles de Ceniza), y que se toman con base a ella (Sagrado Corazón de Jesús, el Buen Pastor). (es)
- Das Calendarium Romanum Generale (auch Allgemeiner römischer Kalender, römischer Generalkalender) ist der weltweit gültige Rahmen des liturgischen Kalenders des römischen Ritus, der neben dem Weihnachts- und Osterfestkreis sowie den Sonntagen und den Festen des Herrn im Kirchenjahr zahlreiche Gedenktage von Heiligen enthält, die für die gesamte Kirche von Bedeutung sind oder beispielhaft als Vertreter bestimmter Regionen oder Gruppen aufgeführt sind. (de)
- The General Roman Calendar is the liturgical calendar that indicates the dates of celebrations of saints and mysteries of the Lord (Jesus Christ) in the Roman Rite of the Catholic Church, wherever this liturgical rite is in use. These celebrations are a fixed annual date; or occur on a particular day of the week (examples are the Feast of the Baptism of the Lord in January and the Feast of Christ the King in November); or relate to the date of Easter (examples are the celebrations of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary). National and diocesan calendars, including that of the diocese of Rome itself as well as the calendars of religious institutes and even of continents, add other saints and mysteries or transfer the celebration of a particular saint or mystery from th (en)
- Il calendario romano generale è il calendario liturgico ufficiale usato, nell'ambito della Chiesa latina della Chiesa cattolica, per disciplinare le ricorrenze e le celebrazioni dell'anno liturgico del rito romano ovunque tale rito sia diffuso. Si danno anche calendari particolari, basati su di esso, destinati a chiese particolari e a famiglie religiose. Siccome il rito romano è il più diffuso rito cristiano a livello planetario, ne consegue che il calendario romano generale, con i suoi adattamenti nelle forma di calendari particolari, sia il calendario liturgico cristiano più diffuso. (it)
- Ogólny kalendarz rzymski – kalendarz liturgiczny zawierający daty obchodów wspomnień dowolnych, wspomnień obowiązkowych, świąt i uroczystości rytu rzymskiego. Obchody te mogą być na stałe powiązane z datą lub być zależne od dni tygodnia albo daty Wielkanocy (święta ruchome).Istnieją kalendarze dla krajów i diecezji zawierające wspomnienia świętych związanych z danym obszarem oraz uroczystości i święta ważne dla danej społeczności (np. dzień poświęcenia kościoła katedralnego). Jeżeli data wspomnienia lub święta z kalendarza Kościoła partykularnego nakłada się ze wspomnieniem lub świętej z Ogólnego kalendarza rzymskiego, przewiduje się możliwość przesunięcia terminu jednego z nich za zgodą Stolicy Apostolskiej. (pl)
- O Calendário Romano Geral indica a celebração litúrgica assinada a cada dia do ano na Missa e na Liturgia das Horas do rito romano, a menos que num determinado lugar o respetivo Calendário particular, baseado no romano geral, tenha introduzido uma variação. Os calendários indicam também a classificação das celebrações: solenidade, festa ou memória. Algumas das memórias litúrgicas são meramente facultativas. As relativas normas, estabelecidas pelo motu proprio Mysterii paschalis do 14 de fevereiro de 1969, são indicadas no Missal Romano e no livro da Liturgia das Horas. (pt)
- Загальноримський календар — це літургійний календар, який вказує дати святкувань святих та таємниць Господа (Ісуса Христа) в римському обряді, де б не був цей літургійний обряд. Ці святкування є фіксованою річною датою; або відбуваються в певний день тижня (приклади - Хрещення Господнє в січні та Свято Христа Царя в листопаді); або стосуються дати Великодня (прикладами є святкування Пресвятого Серця Ісуса та Непорочного Серця Марії). Національні та єпархіальні літургійні календарі, включаючи саму єпархію Риму, а також календарі релігійних інститутів і навіть континентів, додають інших святих та таємниці або переносять святкування певного святого або таємниці з дати, визначеної в Загальному календарі до іншої дати. (uk)
|
