| dbo:abstract
|
- La Sagrada Família és la representació iconogràfica de Jesús i els seus pares terrenals, Maria i Josep. Apareixen com a figures independents, en obres artístiques o de devoció, i també dins les escenes bíbliques dels primers anys de Jesús, especialment a la Nativitat i la fugida a Egipte. El catolicisme va instaurar la festa de veneració de la Sagrada Família el primer diumenge posterior a Nadal. (ca)
- العائلة المقدسة تتألف من الطفل يسوع ومريم العذراء ويوسف النجار. (ar)
- Svatá rodina v křesťanství označuje rodinu tvořenou Pannou Marií, svatým Josefem a Ježíšem Kristem.Zejména v římskokatolické církvi je uváděná jako nejlepší příklad lásky, ctnosti a svornosti a vzor pro život všech katolických rodin. (cs)
- Η Αγία Οικογένεια στον Χριστιανισμό είναι η οικογένεια που αποτελείται από το Θείο Βρέφος Ιησού Χριστό, την Παναγία και τον Άγιο Ιωσήφ τον Μνήστορα. Στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία η Αγία Οικογένεια ως σύνολο έχει τη δική της εορτή, στα τέλη Δεκεμβρίου. (el)
- Als Heilige Familie versteht die katholische Tradition, im Anschluss an die Kindheitsgeschichten im Lukas- und Matthäusevangelium, Jesus von Nazaret mit seiner Mutter Maria und seinem Ziehvater Josef. (de)
- La Sagrada Familia, según la Iglesia católica, denomina al conjunto compuesto por José, María y su hijo Jesús. En el calendario de festividades católicas se celebra el domingo que cae entre la Octava de Navidad (25 de diciembre al 1 de enero), oscila entre el 26 de diciembre y el 31 de diciembre, si Navidad y María Madre de Dios es domingo, esta fiesta pasa a celebrarse el 30 de diciembre. (es)
- The Holy Family consists of the Child Jesus, the Virgin Mary and Saint Joseph. The subject became popular in art from the 1490s on, but veneration of the Holy Family was formally begun in the 17th century by Saint François de Laval, the first bishop of New France, who founded a confraternity. The Feast of the Holy Family is a liturgical celebration in the Catholic Church, as well as in many Lutheran and Anglican churches, in honour of Jesus, His mother, and his legal father, Saint Joseph, as a family; it has been observed since 1921 when it was inserted by Pope Benedict XV. The primary purpose of this feast is to present the Holy Family as a model for Christian families. There are many churches dedicated to the Holy Family. The Feast of the Holy Family falls within the season of Christmastide and in the General Roman Calendar since 1969, it is held on the Sunday between Christmas Day and January 1; if both are Sundays, the Feast of the Holy Family is celebrated on December 30th. For those communities keeping the General Roman Calendar of 1960 or the General Roman Calendar of 1954, the Feast is kept on the Sunday after Epiphany Day, which occurs on January 6th. Those two traditional calendars only differ in years when the Sunday after January 6th is January 13th. In such a case the General Roman Calendar of 1960 keeps the Holy Family on the 13th whereas the General Roman Calendar of 1954 moves the feast up to January 12th. The Gospels speak little of the life of the Holy Family in the years before Jesus’ public ministry. Matthew and Luke narrate the episodes from this period of Christ's life, namely his circumcision and later Presentation, the flight to Egypt, the return to Nazareth, and the Finding in the Temple. Joseph and Mary were apparently observant Jews, as Luke narrates that they brought Jesus with them on the annual pilgrimage to Jerusalem with other Jewish families. (en)
- Familia Santua Jesus Haurra, Maria, Jesusen Ama, eta Josef Nazaretekoak osatzen duten familia da. Katolizismoan, abenduaren 25etik urtarrilaren 1era bitarteko igandean ospatzen da. Abenduaren 25a igandea bada, hurrengo ostiralean ospatzen da, abenduaren 30ean. (eu)
- Keluarga Kudus adalah sebutan untuk keluarga yang terdiri dari Yesus Kristus dengan kedua orang tuanya, Maria dan Yusuf. (in)
- La Sainte Famille est le nom donné à la famille formée par Jésus de Nazareth et ses parents, Marie et Joseph. Elle est citée en exemple par l'Église catholique pour toutes les familles catholiques. « Les bergers vinrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une crèche ». La fête liturgique célébrant cette Sainte Famille de Nazareth fut instaurée par l'Église en 1893 et fixée aujourd'hui au dimanche qui suit immédiatement la fête de Noël. Saint Joseph, époux de Marie, est fêté le 19 mars et saint Joseph artisan le 1er mai. (fr)
- 聖家族（せいかぞく、羅: Sacra Familia）は、幼少年時代のイエス・キリストと養父ヨセフ、聖母マリアのことであり、キリスト教美術の主題のひとつであった。 聖家族をモチーフとした作品の創造は、15世紀から17世紀のルネサンス美術・バロック美術において盛んであった。よく描かれたのは『マタイによる福音書』が伝える聖母ので、旅の途上で休憩するマリア母子が豊かな風景画として描かれた。後の画家は、この画題に幼い洗礼者ヨハネや他の聖人を配した。 16世紀のイタリア美術は、フランドル絵画の影響により風景画の技法が発達し、とくに宗教画でその技法が取り入れられた。ティントレットの『エジプトへの逃避』はその影響が強くみられ、背景に神秘的な情感を持たせた作品となっている。 (ja)
- Con l'espressione Sacra Famiglia, nella dottrina cristiana, si intende la famiglia di Gesù, composta da quest'ultimo, da Maria e da Giuseppe. Bartolomé Esteban Murillo, Due Trinità, National Gallery, Londra. Nel vangelo di Matteo, dopo l'adorazione dei Magi, un angelo avverte Giuseppe di fuggire in Egitto poiché Erode vuole uccidere il bambino Gesù; la sacra famiglia quindi permarrà in Egitto fino alla morte del re, il quale aveva ordinato di uccidere tutti i neonati maschi di Betlemme nel vano intento di liberarsi di Gesù. Morto Erode, la sacra famiglia fece ritorno a Nazareth. Nel vangelo di Luca si trovano invece l'episodio della circoncisione del bambino secondo la legge di Mosè, e lo smarrimento e ritrovamento di Gesù dodicenne al tempio di Gerusalemme; ritrovato dopo tre giorni di ricerca, la santa famiglia fece ritorno a Nazareth dove Gesù crebbe sottomesso ai genitori. (it)
- 성가정(聖家庭, 라틴어: Sancta Familia)은 기독교에서 아기 예수와 그의 어머니인 성모 마리아 그리고 마리아의 남편이자 예수의 양부인 성 요셉으로 구성된 가정을 일컫는 말이다. 1921년 천주교에서는 가정의 중요성을 강조하고자 예수, 마리아, 요셉의 성가정 축일을 주님 성탄 대축일의 팔일 축제에 해당하는 12월 30일로 지정하였다. 하지만 한국 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일 다음 주일(12월 마지막 주일)로 지내고 있으며, 성가정 축일에 해당되는 주일부터 그 다음 토요일까지 7일간 가정 성화 주간으로 지낸다. 성가정에 대한 신심은 17세기 캐나다의 주교 복자 이 세운 평신도회에 의해 시작되었다. 로마 미사 경본에 따르면, 성가정 축일은 성탄 팔일 축제 내 주일(12월 마지막 주일)에 지내고, 12월 25일이 주일이면 그 다음 주 금요일인 12월 30일에 지낸다. (ko)
- De Heilige Familie is de christelijke benaming voor het gezin waarin Jezus werd geboren, bestaande uit Jezus, zijn moeder Maria en voedstervader Jozef. Het beeld van de Heilige Familie is voorwerp van een bijzondere devotie in de Rooms-Katholieke Kerk. In de liturgie wordt het als een feest gevierd op de zondag onder het octaaf van Kerstmis (mogelijke data: 26 tot en met 31 december). In de jaren die geen zondag tellen tussen 25 december en 1 januari wordt het feest op 30 december gevierd. In de oude kalender (voor het tweede Vaticaans concilie) wordt het feest gevierd op de zondag na Epifanie. De op de Heilige Familie gerichte spiritualiteit leidde in de 19e eeuw onder meer tot de oprichting van:
* de Aartsbroederschap van de Heilige Familie in 1844,
* de Missionarissen van de Heilige Familie,
* de door José Manyanet y Vives gestichte Congregatie van de Zonen van de Heilige Familie van Jezus, Maria en Jozef,
* de congregatie van de Religieuzen van de Heilige Familie van Helmet in 1856 (te Tielt in België) door de drie gezusters Van Biervliet uit Izegem en nu ook werkzaam in Latijns-Amerika en Afrika,
* de door Paola Elisabetta Cerioli gestichte congregatie, de Zusters van de Heilige Familie van Jezus, Maria en Jozef,
* In 1985 ontstonden de "Gemeenschappen van de Heilige Familie", een katholieke lekenbeweging die zich richt op (gezins)apostolaat. Het thema van de Heilige Familie is in de kunstgeschiedenis een steeds terugkerend thema. Meestal worden Jezus, Maria en Jozef afgebeeld tegen de achtergrond van Jezus' geboorte, de aanbidding der koningen of de vlucht naar Egypte. In de 19e eeuw zijn vele kerken opgedragen aan de H. Familie. In België in Gent, Antwerpen en Deurne, in Nederland in Venlo, Rotterdam en Amsterdam, en in Duitsland in Berlijn en Hannover. De Sagrada Familia in Barcelona is wellicht de bekendste kerk toegewijd aan de Heilige Familie. (nl)
- Święta Rodzina, czasami nazywana też Najświętszą Rodziną – w teologii chrześcijańskiej rodzina, której członkami byli Jezus Chrystus, Najświętsza Maria Panna i święty Józef. Jak poświadcza Ewangelia Mateusza (zob. Mt 1, 16-17), genealogicznie pochodziła ona z rodu Dawida. Już od czasów patrystycznych (m.in. w pismach Augustyna z Hippony, Piotra Chryzologa czy Hieronima ze Strydonu), chrześcijanie czcili Józefa jako Oblubieńca Maryi, a Maryję jako Oblubienicę Józefa. Chociaż oboje zachowywali dozgonną wstrzemięźliwość, tradycja katolicka uznała Świętą Rodzinę za wzór wszystkich chrześcijańskich rodzin, uosabiający „najdoskonalsze złączenie serc” w małżeństwie, komunię „pięknej miłości”, a zarazem proroczy znak wiecznego zjednoczenia osób w uwielbionym ciele, na wzór eschatologicznej relacji aniołów w niebie (zob. Mt 22, 30). Od wieków za teologicznie istotny uważano również fakt, iż Jezus Chrystus przyszedł na świat w rzeczywistości ludzkiej rodziny, jako dziecko poddane swoim ziemskim rodzicom. Nieco inny od katolickiego i prawosławnego punkt widzenia proponuje teologia protestancka, nie uznająca dogmatu o wieczystym dziewictwie Maryi. Na temat życia Świętej Rodziny mówi też część wczesnochrześcijańskich apokryfów, określanych często jako Ewangelia dzieciństwa. W Kościele katolickim obchodzi się święto Świętej Rodziny w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia, a jeżeli w danym roku nie ma takiej niedzieli, dnia 30 grudnia. Z kultem Świętej Rodziny łączy się również praktyka wystawiania szopek bożonarodzeniowych. (pl)
- Святое семейство — Дева Мария с младенцем Иисусом Христом и супругом Иосифом Обручником. День Святого семейства — в католической церкви праздник, отмечаемый в следующее воскресенье после Рождества Христова. Изображения Святого семейства также могут включать родственницу Марии преподобную Елисавету и её сына младенца Иоанна Крестителя (троюродного брата Иисуса), редко — мужа Елизаветы священника Захарию, а также Анну — мать девы Марии («расширенный» вариант Св. семейства). Пришествие Святого семейства в Египет — праздник. (ru)
- A Sagrada Família é o termo usado para designar a família de Jesus de Nazaré, composta segundo a Bíblia por José, Maria e Jesus. A sua festa no calendário litúrgico é celebrada no domingo que fica na Oitava do Natal. (pt)
- Heliga familjen åsyftar Jesus, Jungfru Maria och Josef från Nasaret, vilken allt sedan instiftade denna på 1600-talet firas med en särskild högtid i Katolska kyrkan. Heliga familjens högtid firas den första söndagen efter juldagen. Som liturgisk högtid instiftades den 1893 av påve Leo XIII. Med Mysterii Paschalis från 1969 av Paulus VI flyttades högtiden till första söndagen efter juldagen i december, om inte både juldagen och Maria, Guds moders högtid är söndagar, då högtiden förläggs till den 30 december. Heliga familjen är ett vanligt motiv i den kristna konsten. Ett antal kyrkor och kristna institutioner har fått namn efter eller tillägnats Heliga familjen, inklusive Barcelonas Sagrada Família. (sv)
- Святе́ сіме́йство, свята́ сім'я́ або свята́ роди́на (лат. Sancta Familia; ісп. Sagrada Familia, італ. Sacra Famiglia) — у християнстві немовля Ісус Христос з його матір'ю Дівою Марією і чоловіком Йосипом Обручником. День Святого сімейства — у католицькій церкві свято, що відзначається в наступну неділю після Різдва Христового. На зображеннях Святого сімейства також можуть бути родичка Марії праведна Єлисавета і її син немовля Іван Хреститель (троюрідний брат Ісуса), зрідка — чоловік Єлизавети священик Захарій, а також Свята Анна — матір діви Марії («розширений» варіант Св. сімейства). (uk)
- 圣家（拉丁語：Sacra Familia）是指由耶稣、其母亲马利亚与其养父若瑟组成的神圣家庭。 17世纪时天主教开始出现纪念这一家庭的圣家节，他们被视为家庭的模范。1893年，教宗利奥十三世将圣家节确定为正式节庆。此后教宗庇护十世曾将圣家节取消，不过其继任者本笃十五世于1921年恢复了该节庆。圣家节原为主显节后的首个主日，1969年起则改为圣诞节后的首个主日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Sagrada Família és la representació iconogràfica de Jesús i els seus pares terrenals, Maria i Josep. Apareixen com a figures independents, en obres artístiques o de devoció, i també dins les escenes bíbliques dels primers anys de Jesús, especialment a la Nativitat i la fugida a Egipte. El catolicisme va instaurar la festa de veneració de la Sagrada Família el primer diumenge posterior a Nadal. (ca)
- العائلة المقدسة تتألف من الطفل يسوع ومريم العذراء ويوسف النجار. (ar)
- Svatá rodina v křesťanství označuje rodinu tvořenou Pannou Marií, svatým Josefem a Ježíšem Kristem.Zejména v římskokatolické církvi je uváděná jako nejlepší příklad lásky, ctnosti a svornosti a vzor pro život všech katolických rodin. (cs)
- Η Αγία Οικογένεια στον Χριστιανισμό είναι η οικογένεια που αποτελείται από το Θείο Βρέφος Ιησού Χριστό, την Παναγία και τον Άγιο Ιωσήφ τον Μνήστορα. Στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία η Αγία Οικογένεια ως σύνολο έχει τη δική της εορτή, στα τέλη Δεκεμβρίου. (el)
- Als Heilige Familie versteht die katholische Tradition, im Anschluss an die Kindheitsgeschichten im Lukas- und Matthäusevangelium, Jesus von Nazaret mit seiner Mutter Maria und seinem Ziehvater Josef. (de)
- La Sagrada Familia, según la Iglesia católica, denomina al conjunto compuesto por José, María y su hijo Jesús. En el calendario de festividades católicas se celebra el domingo que cae entre la Octava de Navidad (25 de diciembre al 1 de enero), oscila entre el 26 de diciembre y el 31 de diciembre, si Navidad y María Madre de Dios es domingo, esta fiesta pasa a celebrarse el 30 de diciembre. (es)
- Familia Santua Jesus Haurra, Maria, Jesusen Ama, eta Josef Nazaretekoak osatzen duten familia da. Katolizismoan, abenduaren 25etik urtarrilaren 1era bitarteko igandean ospatzen da. Abenduaren 25a igandea bada, hurrengo ostiralean ospatzen da, abenduaren 30ean. (eu)
- Keluarga Kudus adalah sebutan untuk keluarga yang terdiri dari Yesus Kristus dengan kedua orang tuanya, Maria dan Yusuf. (in)
- La Sainte Famille est le nom donné à la famille formée par Jésus de Nazareth et ses parents, Marie et Joseph. Elle est citée en exemple par l'Église catholique pour toutes les familles catholiques. « Les bergers vinrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une crèche ». La fête liturgique célébrant cette Sainte Famille de Nazareth fut instaurée par l'Église en 1893 et fixée aujourd'hui au dimanche qui suit immédiatement la fête de Noël. Saint Joseph, époux de Marie, est fêté le 19 mars et saint Joseph artisan le 1er mai. (fr)
- 聖家族（せいかぞく、羅: Sacra Familia）は、幼少年時代のイエス・キリストと養父ヨセフ、聖母マリアのことであり、キリスト教美術の主題のひとつであった。 聖家族をモチーフとした作品の創造は、15世紀から17世紀のルネサンス美術・バロック美術において盛んであった。よく描かれたのは『マタイによる福音書』が伝える聖母ので、旅の途上で休憩するマリア母子が豊かな風景画として描かれた。後の画家は、この画題に幼い洗礼者ヨハネや他の聖人を配した。 16世紀のイタリア美術は、フランドル絵画の影響により風景画の技法が発達し、とくに宗教画でその技法が取り入れられた。ティントレットの『エジプトへの逃避』はその影響が強くみられ、背景に神秘的な情感を持たせた作品となっている。 (ja)
- 성가정(聖家庭, 라틴어: Sancta Familia)은 기독교에서 아기 예수와 그의 어머니인 성모 마리아 그리고 마리아의 남편이자 예수의 양부인 성 요셉으로 구성된 가정을 일컫는 말이다. 1921년 천주교에서는 가정의 중요성을 강조하고자 예수, 마리아, 요셉의 성가정 축일을 주님 성탄 대축일의 팔일 축제에 해당하는 12월 30일로 지정하였다. 하지만 한국 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일 다음 주일(12월 마지막 주일)로 지내고 있으며, 성가정 축일에 해당되는 주일부터 그 다음 토요일까지 7일간 가정 성화 주간으로 지낸다. 성가정에 대한 신심은 17세기 캐나다의 주교 복자 이 세운 평신도회에 의해 시작되었다. 로마 미사 경본에 따르면, 성가정 축일은 성탄 팔일 축제 내 주일(12월 마지막 주일)에 지내고, 12월 25일이 주일이면 그 다음 주 금요일인 12월 30일에 지낸다. (ko)
- Святое семейство — Дева Мария с младенцем Иисусом Христом и супругом Иосифом Обручником. День Святого семейства — в католической церкви праздник, отмечаемый в следующее воскресенье после Рождества Христова. Изображения Святого семейства также могут включать родственницу Марии преподобную Елисавету и её сына младенца Иоанна Крестителя (троюродного брата Иисуса), редко — мужа Елизаветы священника Захарию, а также Анну — мать девы Марии («расширенный» вариант Св. семейства). Пришествие Святого семейства в Египет — праздник. (ru)
- A Sagrada Família é o termo usado para designar a família de Jesus de Nazaré, composta segundo a Bíblia por José, Maria e Jesus. A sua festa no calendário litúrgico é celebrada no domingo que fica na Oitava do Natal. (pt)
- Святе́ сіме́йство, свята́ сім'я́ або свята́ роди́на (лат. Sancta Familia; ісп. Sagrada Familia, італ. Sacra Famiglia) — у християнстві немовля Ісус Христос з його матір'ю Дівою Марією і чоловіком Йосипом Обручником. День Святого сімейства — у католицькій церкві свято, що відзначається в наступну неділю після Різдва Христового. На зображеннях Святого сімейства також можуть бути родичка Марії праведна Єлисавета і її син немовля Іван Хреститель (троюрідний брат Ісуса), зрідка — чоловік Єлизавети священик Захарій, а також Свята Анна — матір діви Марії («розширений» варіант Св. сімейства). (uk)
- 圣家（拉丁語：Sacra Familia）是指由耶稣、其母亲马利亚与其养父若瑟组成的神圣家庭。 17世纪时天主教开始出现纪念这一家庭的圣家节，他们被视为家庭的模范。1893年，教宗利奥十三世将圣家节确定为正式节庆。此后教宗庇护十世曾将圣家节取消，不过其继任者本笃十五世于1921年恢复了该节庆。圣家节原为主显节后的首个主日，1969年起则改为圣诞节后的首个主日。 (zh)
- The Holy Family consists of the Child Jesus, the Virgin Mary and Saint Joseph. The subject became popular in art from the 1490s on, but veneration of the Holy Family was formally begun in the 17th century by Saint François de Laval, the first bishop of New France, who founded a confraternity. (en)
- Con l'espressione Sacra Famiglia, nella dottrina cristiana, si intende la famiglia di Gesù, composta da quest'ultimo, da Maria e da Giuseppe. Bartolomé Esteban Murillo, Due Trinità, National Gallery, Londra. (it)
- De Heilige Familie is de christelijke benaming voor het gezin waarin Jezus werd geboren, bestaande uit Jezus, zijn moeder Maria en voedstervader Jozef. Het beeld van de Heilige Familie is voorwerp van een bijzondere devotie in de Rooms-Katholieke Kerk. In de liturgie wordt het als een feest gevierd op de zondag onder het octaaf van Kerstmis (mogelijke data: 26 tot en met 31 december). In de jaren die geen zondag tellen tussen 25 december en 1 januari wordt het feest op 30 december gevierd. In de oude kalender (voor het tweede Vaticaans concilie) wordt het feest gevierd op de zondag na Epifanie. (nl)
- Święta Rodzina, czasami nazywana też Najświętszą Rodziną – w teologii chrześcijańskiej rodzina, której członkami byli Jezus Chrystus, Najświętsza Maria Panna i święty Józef. Jak poświadcza Ewangelia Mateusza (zob. Mt 1, 16-17), genealogicznie pochodziła ona z rodu Dawida. W Kościele katolickim obchodzi się święto Świętej Rodziny w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia, a jeżeli w danym roku nie ma takiej niedzieli, dnia 30 grudnia. Z kultem Świętej Rodziny łączy się również praktyka wystawiania szopek bożonarodzeniowych. (pl)
- Heliga familjen åsyftar Jesus, Jungfru Maria och Josef från Nasaret, vilken allt sedan instiftade denna på 1600-talet firas med en särskild högtid i Katolska kyrkan. Heliga familjens högtid firas den första söndagen efter juldagen. Som liturgisk högtid instiftades den 1893 av påve Leo XIII. Med Mysterii Paschalis från 1969 av Paulus VI flyttades högtiden till första söndagen efter juldagen i december, om inte både juldagen och Maria, Guds moders högtid är söndagar, då högtiden förläggs till den 30 december. (sv)
|
.jpg){kind=link}
