| dbo:abstract
|
- الطقس الأمبروزي (بالإيطالية:Rito ambrosiano) ويعرف أحيانًا باسم طقس ميلانو، وهو طقس ديني من تقاليد الكاثوليكية الغربية وسميّ على اسم أمبروز، وهو قديس حسب التقاليد المسيحية وأحد الرموز المؤثرة في تاريخ الكنيسة في مدينة ميلانو. يتبع طقوس التقليد الامبروزي حوالي خمسة ملايين كاثوليكي ويتواجد القسم الأعظم منهم داخل حدود أسقفية ميلانو وأعداد أقل في كانتون تيسينو السويسري. (ar)
- Ambrosiánský ritus, též Milánský ritus je ritus římskokatolické církve, řadící se spolu s např. římským či dominikánským ritem k liturgickým ritům katolické církve západního (neboli latinského) typu. Je praktikován více než pěti miliony katolíků na většině území milánské arcidiecéze , též v některých farnostech italských diecézí Bergamo, Novara, Pavia a Lugano a v přiléhajících jižních oblastech Švýcarska, v ticinském kantonu. Je pojmenován po sv. Ambroži, který byl biskupem milánským ve čtvrtém století. (cs)
- The Ambrosian Rite (Italian: Rito ambrosiano), also called the Milanese Rite, is a Catholic Western liturgical rite. The rite is named after Saint Ambrose, a bishop of Milan in the fourth century. The Ambrosian Rite, which differs from the Roman Rite, is used by some five million Catholics in the greater part of the Archdiocese of Milan, Italy (excluding, notably, the areas of Monza, Treviglio, Trezzo sull'Adda and a few other parishes), in some parishes of the Diocese of Como, Bergamo, Novara, Lodi, and in about fifty parishes of the Diocese of Lugano, in the Canton of Ticino, Switzerland. Although the distinctive Ambrosian Rite has risked suppression at various points in its history, it survived and was reformed after the Second Vatican Council, partly because Pope Paul VI belonged to the Ambrosian Rite, having previously been Archbishop of Milan. In the 20th century, it also gained prominence and prestige from the attentions of two other scholarly Archbishops of Milan: Achille Ratti, later Pope Pius XI, and the Blessed Ildefonso Schuster, both of whom had been involved in studies and publications on the rite before their respective appointments. (en)
- La ambrozia rito estas unu el la manieroj por celebri la meson en la latina katolikismo. Tiu rito estas praktikata en la kiuj etendiĝas ĝis valoj de Kantono Tiĉino (Leventina, Blenio kaj Riviera - 51 paroĥoj, entute). Spite de manko de iu ajn pruvo ke tiu rito estis fiksita de Ambrozzio, episkopo de Milano de la kvara jarcento, oni daŭrigas atribui al li la originon. Pro manko de definitivaj dokumentoj, la kreo de la rito iniciate de Ambrozio de Milano restas ankoraŭ hipotezo. Certas ke la estonta papo Celesteno la 1-a († 432) informas ke Ambrozio kantigis sian himnon Veni Redemptor gentium (Venu Elaĉetinto de la gentoj) okaze de lia restado en Milano. Rilate la alestiggon de proprio de la meso ankoraŭ restas duboj. Tamen, tio eblas ĉar papo Ĉelesteno la 1-a estis la unua papo kiu ekenkondukis la roman riton, eble inspirita de Ambrozio. . Kardinalo Montini, ĉefepiskopo de Milano kaj estonta papo Paŭlo la 6-a, celebris meson laŭ la ambrozia rito en 1962 antaŭ la konciliaj Patroj de la Dua Vatikana koncilio. (eo)
- Der ambrosianische Ritus ist ein liturgischer Ritus der lateinischen Kirche und wird im größten Teil der Kirchenprovinz Mailand, in einigen angrenzenden Gebieten und in ungefähr fünfzig Pfarren des Bistums Lugano (Schweiz) noch heute verwendet. (de)
- Le rite ambrosien est un rite de célébration de la messe catholique latine en vigueur dans le diocèse de Milan et dans trois vallées tessinoises, Leventina, Blenio et Riviera (51 paroisses de rite ambrosien). Attribué à Ambroise de Milan, le rite ambrosien fut réformé après le concile Vatican II de la même manière que le rite romain. (fr)
- El rito ambrosiano (en latín, ritus Ambrosianus) o milanés es uno de los ritos litúrgicos latinos medievales que subsisten en la Iglesia católica. Es el rito utilizado en la mayor parte de la arquidiócesis de Milán en Italia y en algunas zonas que antes le pertenecían. El superior del rito ambrosiano es el arzobispo de Milán. (es)
- Ritus Ambrosian, juga disebut Ritus Milan, adalah sebuah Ritus Barat Liturgi Katolik. Ritus ini dinamai dari nama Santo Ambrosius, seorang Uskup Milan pada abad keempat. Ritus Ambrosian, yang berbeda dengan Ritus Romawi, dilakukan oleh sekitar lima juta umat Katolik di kawasan Keuskupan Agung Milan, Italia (kecuali kawasan Monza, Treviglio, Trezzo sull'Adda dan beberapa paroki lainnya), di beberapa paroki di Keuskupan Como, Keuskupan Bergamo, Keuskupan Novara, Keuskupan Lodi dan di sekitar lima puluh paroki di Keuskupan Lugano, di Kanton (kabupaten) Ticino, Swiss. Walaupun di beberapa waktu dalam sejarah Ritus Ambrosian yang unik ini terkena risiko penindasan, ritus ini berhasil untuk tetap ada, dan berubah, setelah Konsili Vatikan Kedua sebagian karena Sri Paus saat itu, Paus Paulus VI bersimpati padanya karena ia dulunya sempat menjadi Uskup Agung Milan. Pada abad ke-20, ritus ini menjadi hal yang menonjol dan bergengsi dari semua perhatian dari dua Uskup Agung Milan yang juga ahli di bidangnya masing-masing: Achille Ratti, yang kemudian menjadi Paus Pius XI, dan Ildefonso Schuster yang terberkati, di mana keduanya terlibat dalam penelitian dan publikasi tentang ritus ini sebelum menduduki jabatan mereka tersebut. (in)
- Il rito ambrosiano è il rito liturgico ufficiale adottato dalla Chiesa latina nella maggior parte dell'arcidiocesi di Milano e in alcune zone che ne facevano precedentemente parte, che si distingue da quello utilizzato comunemente nel resto dell'Occidente, detto invece rito romano. Il capo del rito ambrosiano è l'arcivescovo di Milano. (it)
- De Ambrosiaanse ritus, genoemd naar de Heilige Ambrosius (340-397) die in de vierde eeuw bisschop was van Milaan, is een ritus die dateert uit de negende eeuw en behoort tot de familie van westerse ritussen binnen de Katholieke Kerk. Deze ritus wordt nog steeds gebruikt in de meeste dekenaten van het aartsbisdom Milaan, enkele parochies van de bisdommen Novara en Lodi en het Zwitserse kanton Ticino. In totaal gaat het om 51 parochies. Het ambrosiaans, de gezangen van de ambrosiaanse ritus, lijkt op het gregoriaans, maar is expressiever en melodieuzer. De belangrijkste karakteristieken van de ritus zijn het feit dat het Kyrie eleison meermaals hernomen wordt tijdens de Mis en het feit dat het Credo wordt uitgesproken na het Offertorium. Er zijn ook verschillen in de liturgische kalender. Zo start de viering van de Advent twee weken vroeger omdat hij zes weken duurt (twee weken langer dan in de Romeinse ritus). Aswoensdag wordt niet gevierd: Carnaval wordt doorgevierd van maandag tot op de zaterdag (‘sabato grasso’) na Aswoensdag. De Ambrosiaanse ritus onderging wel nog een ingrijpende verandering na het Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965). Giovanni Battista kardinaal Montini, de latere paus Paulus VI, celebreerde als aartsbisschop van Milaan tijdens het Tweede Vaticaans Concilie een Mis volgens deze ritus. In 2008 verscheen een nieuwe uitgave van het lectionarium. (nl)
- O rito ambrosiano ou rito milanês é um dos ritos litúrgicos latinos, ou seja, um dos ritos litúrgicos ocidentais da Igreja Católica. Atribuído ao bispo Santo Ambrósio, é utilizado, atualmente, pelos católicos romanos da Arquidiocese de Milão (Archidioecesis Mediolanensis), da Lombardia —excetuando as comunas de Monza, Treviglio e Trezzo sull'Adda, as paróquias de Civate e Varenna —, das paróquias de Cannobio e Cannero Riviera, do cantão de Tessino e, na Diocese de Lodi (Dioecesis Laudensis), das paróquias de Colturano, Riozzo e Balbiano: cerca de 5 milhões de fiéis. (pt)
- Ryt ambrozjański (ryt mediolański) – ryt Kościoła katolickiego praktykowany przez około 5 milionów wiernych we włoskim regionie Lombardii oraz w szwajcarskim kantonie Ticino. Jego nazwa pochodzi od św. Ambrożego, biskupa Mediolanu z IV w., któremu przypisuje się jego powstanie. (pl)
- Амвросиа́нский обряд (также иногда называется миланским обрядом, лат. ritus Ambrosianus) — один из латинских западных литургических обрядов, используется в архиепархии Милана (за исключением Монцы), а также в более 100 приходах епархий Павии, Бергамо (обе находятся в Италии) и Лугано (Швейцария). Назван по имени святого Амвросия Медиоланского, авторитетного Учителя Церкви IV века, миланского епископа, реформатора литургии и церковного пения (см. Амвросианское пение). (ru)
- Den ambrosianska riten är en av flera riter inom den latinska ritfamiljen inom Katolska kyrkan. Den är uppkallad efter Ambrosius (död 397), ärkebiskop av Milano, och utövas fortfarande i nordvästra Lombardiet i Italien. (sv)
- 安博禮（英語：Ambrosian Rite）又名米蘭禮，是天主教西方教会拉丁礼中的一種禮拜儀式礼仪，由曾任米蘭主教的聖安博所建立因而得名。主要使用於意大利米蘭及附近地區。也用于中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الطقس الأمبروزي (بالإيطالية:Rito ambrosiano) ويعرف أحيانًا باسم طقس ميلانو، وهو طقس ديني من تقاليد الكاثوليكية الغربية وسميّ على اسم أمبروز، وهو قديس حسب التقاليد المسيحية وأحد الرموز المؤثرة في تاريخ الكنيسة في مدينة ميلانو. يتبع طقوس التقليد الامبروزي حوالي خمسة ملايين كاثوليكي ويتواجد القسم الأعظم منهم داخل حدود أسقفية ميلانو وأعداد أقل في كانتون تيسينو السويسري. (ar)
- Ambrosiánský ritus, též Milánský ritus je ritus římskokatolické církve, řadící se spolu s např. římským či dominikánským ritem k liturgickým ritům katolické církve západního (neboli latinského) typu. Je praktikován více než pěti miliony katolíků na většině území milánské arcidiecéze , též v některých farnostech italských diecézí Bergamo, Novara, Pavia a Lugano a v přiléhajících jižních oblastech Švýcarska, v ticinském kantonu. Je pojmenován po sv. Ambroži, který byl biskupem milánským ve čtvrtém století. (cs)
- Der ambrosianische Ritus ist ein liturgischer Ritus der lateinischen Kirche und wird im größten Teil der Kirchenprovinz Mailand, in einigen angrenzenden Gebieten und in ungefähr fünfzig Pfarren des Bistums Lugano (Schweiz) noch heute verwendet. (de)
- Le rite ambrosien est un rite de célébration de la messe catholique latine en vigueur dans le diocèse de Milan et dans trois vallées tessinoises, Leventina, Blenio et Riviera (51 paroisses de rite ambrosien). Attribué à Ambroise de Milan, le rite ambrosien fut réformé après le concile Vatican II de la même manière que le rite romain. (fr)
- El rito ambrosiano (en latín, ritus Ambrosianus) o milanés es uno de los ritos litúrgicos latinos medievales que subsisten en la Iglesia católica. Es el rito utilizado en la mayor parte de la arquidiócesis de Milán en Italia y en algunas zonas que antes le pertenecían. El superior del rito ambrosiano es el arzobispo de Milán. (es)
- Il rito ambrosiano è il rito liturgico ufficiale adottato dalla Chiesa latina nella maggior parte dell'arcidiocesi di Milano e in alcune zone che ne facevano precedentemente parte, che si distingue da quello utilizzato comunemente nel resto dell'Occidente, detto invece rito romano. Il capo del rito ambrosiano è l'arcivescovo di Milano. (it)
- O rito ambrosiano ou rito milanês é um dos ritos litúrgicos latinos, ou seja, um dos ritos litúrgicos ocidentais da Igreja Católica. Atribuído ao bispo Santo Ambrósio, é utilizado, atualmente, pelos católicos romanos da Arquidiocese de Milão (Archidioecesis Mediolanensis), da Lombardia —excetuando as comunas de Monza, Treviglio e Trezzo sull'Adda, as paróquias de Civate e Varenna —, das paróquias de Cannobio e Cannero Riviera, do cantão de Tessino e, na Diocese de Lodi (Dioecesis Laudensis), das paróquias de Colturano, Riozzo e Balbiano: cerca de 5 milhões de fiéis. (pt)
- Ryt ambrozjański (ryt mediolański) – ryt Kościoła katolickiego praktykowany przez około 5 milionów wiernych we włoskim regionie Lombardii oraz w szwajcarskim kantonie Ticino. Jego nazwa pochodzi od św. Ambrożego, biskupa Mediolanu z IV w., któremu przypisuje się jego powstanie. (pl)
- Амвросиа́нский обряд (также иногда называется миланским обрядом, лат. ritus Ambrosianus) — один из латинских западных литургических обрядов, используется в архиепархии Милана (за исключением Монцы), а также в более 100 приходах епархий Павии, Бергамо (обе находятся в Италии) и Лугано (Швейцария). Назван по имени святого Амвросия Медиоланского, авторитетного Учителя Церкви IV века, миланского епископа, реформатора литургии и церковного пения (см. Амвросианское пение). (ru)
- Den ambrosianska riten är en av flera riter inom den latinska ritfamiljen inom Katolska kyrkan. Den är uppkallad efter Ambrosius (död 397), ärkebiskop av Milano, och utövas fortfarande i nordvästra Lombardiet i Italien. (sv)
- 安博禮（英語：Ambrosian Rite）又名米蘭禮，是天主教西方教会拉丁礼中的一種禮拜儀式礼仪，由曾任米蘭主教的聖安博所建立因而得名。主要使用於意大利米蘭及附近地區。也用于中。 (zh)
- The Ambrosian Rite (Italian: Rito ambrosiano), also called the Milanese Rite, is a Catholic Western liturgical rite. The rite is named after Saint Ambrose, a bishop of Milan in the fourth century. The Ambrosian Rite, which differs from the Roman Rite, is used by some five million Catholics in the greater part of the Archdiocese of Milan, Italy (excluding, notably, the areas of Monza, Treviglio, Trezzo sull'Adda and a few other parishes), in some parishes of the Diocese of Como, Bergamo, Novara, Lodi, and in about fifty parishes of the Diocese of Lugano, in the Canton of Ticino, Switzerland. (en)
- La ambrozia rito estas unu el la manieroj por celebri la meson en la latina katolikismo. Tiu rito estas praktikata en la kiuj etendiĝas ĝis valoj de Kantono Tiĉino (Leventina, Blenio kaj Riviera - 51 paroĥoj, entute). Kardinalo Montini, ĉefepiskopo de Milano kaj estonta papo Paŭlo la 6-a, celebris meson laŭ la ambrozia rito en 1962 antaŭ la konciliaj Patroj de la Dua Vatikana koncilio. (eo)
- Ritus Ambrosian, juga disebut Ritus Milan, adalah sebuah Ritus Barat Liturgi Katolik. Ritus ini dinamai dari nama Santo Ambrosius, seorang Uskup Milan pada abad keempat. Ritus Ambrosian, yang berbeda dengan Ritus Romawi, dilakukan oleh sekitar lima juta umat Katolik di kawasan Keuskupan Agung Milan, Italia (kecuali kawasan Monza, Treviglio, Trezzo sull'Adda dan beberapa paroki lainnya), di beberapa paroki di Keuskupan Como, Keuskupan Bergamo, Keuskupan Novara, Keuskupan Lodi dan di sekitar lima puluh paroki di Keuskupan Lugano, di Kanton (kabupaten) Ticino, Swiss. (in)
- De Ambrosiaanse ritus, genoemd naar de Heilige Ambrosius (340-397) die in de vierde eeuw bisschop was van Milaan, is een ritus die dateert uit de negende eeuw en behoort tot de familie van westerse ritussen binnen de Katholieke Kerk. Deze ritus wordt nog steeds gebruikt in de meeste dekenaten van het aartsbisdom Milaan, enkele parochies van de bisdommen Novara en Lodi en het Zwitserse kanton Ticino. In totaal gaat het om 51 parochies. In 2008 verscheen een nieuwe uitgave van het lectionarium. (nl)
|
