| dbo:abstract
|
- Cristòfol de Lícia (grec antic: Χριστόφορος, literalment ‘que porta Crist’), també conegut com a Sant Cristòfol, és un sant cristià, sobre l'origen del qual les distintes tradicions cristianes estan en desacord. És un sant llegendari, l'existència del qual és improbable. (ca)
- سانت كريستوفر ((باليونانية: Ἅγιος Χριστόφορος) ، Ágios Christóforos) تم تكريمه من قبل العديد من الطوائف المسيحية كشهيد قُتل في عهد الإمبراطور الروماني ديسيوس في القرن الثالث (في فترة 249-251) أو بدلاً من ذلك تحت حكم الإمبراطور ماكسيمينوس دايا (في فترة 308-313). يبدو أن هناك ارتباكًا بسبب التشابه في الأسماء «ديسيوس» و «ضياء». سميت الكنائس والأديرة باسمه بحلول القرن السابع. ومن أشهر اساطيره أنه حمل طفلاً لم يكن يعرفه، عبر نهر قبل أن يكشف الطفل عن نفسه على أنه المسيح. لذلك، فهو شفيع المسافرين، وغالبًا ما يرتدي المسيحيون صورًا صغيرة حول الرقبة أو على شكل اسورة أو يحملها في الجيب أو يضعها المسيحيون في المركباتهم. (ar)
- Svatý Kryštof (? - 250?) je svatý, mučedník a jeden ze čtrnácti sv. pomocníků. Je uctívaný římskokatolickou a pravoslavnou církví. Církevní svátek se slaví 25. července, v občanském kalendáři se Kryštofův svátek slaví 18. září. (cs)
- Η παράδοση λέει πως έζησε και μαρτύρησε στα χρόνια του Ρωμαίου αυτοκράτορα Δεκίου (249-251 μ.Χ.). Στη διάρκεια ενός πολέμου συνελήφθη αιχμάλωτος μαζί με άλλους στρατιώτες και μεταφέρθηκε στην Αντιόχεια όπου βαπτίστηκε από τον εκεί επίσκοπο, ιερομάρτυρα . Πήρε τότε το όνομα Χριστόφορος ή Χριστοφόρος εγκαταλείποντας το προηγούμενο όνομά του που ήταν Ρέπροβος. Λέγεται ότι η αφορμή για τον αποκεφαλισμό του (το έτος 250 μ.Χ.) ήταν η μεταστροφή στον χριστιανισμό από το κήρυγμα του αγίου, δύο γυναικών ελευθέρων ηθών, της Καλλίνικης και της Ακυλίνας, αλλά και Ρωμαίων στρατιωτών. (el)
- Christophorus (latinisiert) oder griechisch Christophoros (altgriechisch Χριστόφορος „Christusträger“, von Χριστός Christόs und φέρειν phérein „tragen“) wird in der römisch-katholischen und der altkatholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und Teilen der anglikanischen Gemeinschaft als Märtyrer und Heiliger verehrt. Auch im Evangelischen Namenkalender wird Christophorus genannt. Eine historische Person hinter der Gestalt des Heiligen ist nicht greifbar. Christophorus wird in der westkirchlichen Ikonographie häufig als Riese mit Stab dargestellt, der das Jesuskind auf den Schultern über einen Fluss trägt. Er zählt zu den vierzehn Nothelfern und ist heute besonders bekannt als Schutzheiliger der Reisenden. Die ostkirchliche Tradition stellt Christophoros in wörtlicher Auslegung der dort gängigen Legendentradition als Kynokephalen („Hundsköpfigen“) dar. (de)
- Sankta Kristoforo, greke Χριστόφορος, en la slavona lingvo Muĉenik Ĥristofor (naskiĝis probable en Likio, mortis ĉirkaŭ 250 samloke) – martiro, sanktulo de Romkatolika Eklezio kaj de ortodoksismo, unu el 14 helpantoj en mizero. (eo)
- San Cristóbal (en griego Ἅγιος Χριστόφορος, Hágios Christóphoros) es venerado por la Iglesia católica y la ortodoxa como un mártir ejecutado durante el reinado de Decio (Decius), emperador de Roma (que reinó del 249 al 251) o durante el reinado del emperador romano Maximino Daya (Maximinus II Dacianus) (que reinó del 308 al 313). Se aprecia una confusión debida a la similitud de los nombres "Decio" y "Daya". Su veneración solo aparece en las tradiciones cristianas tardías y no es ampliamente conocido en la iglesia occidental hasta la Baja Edad Media, aunque algunas iglesias y monasterios fueron nombrados en su honor en torno al siglo VII. Su nombre significa "portador de Cristo", por lo que predice lo que haría en su vida adulta e indica que el personaje puede no tener un origen histórico preciso. Podría ser la misma figura que san Menas. Su famosa leyenda, que es conocida sobre todo en Occidente y podría haberse extraído de la antigua mitología griega (sería la cristianización de la barca de Caronte), cuenta que él portó a un chiquillo, al que no conocía, a través de un río antes de que el niño le revelase que era Cristo. Debido a ello, se lo considera el santo patrón de los viajeros, y su efigie se lleva en medallas al cuello, brazaletes o en figuras para vehículos por parte de los cristianos. (es)
- San Kristobal (antzinako grezieraz: Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos) Eliza Katolikoak eta Ortodoxoak, Erromako enperadore izan zen Dezioren erregealdian (249tik 251ra gobernatu zuena) edo Maximino Daia erromatar enperadorearen erregealdian (Maximinus II.a Dacianus) (308tik 313ra gobernatu zuena) hildako martiri bat bezala gurtzen duen santu bat da. Nahasmena "Decius" eta "Dacian" izenen antzekotasunagatik ematen da. Tradizio kristau berantiarretan baino ez da agertzen haren benerazioa, eta ez da oso ezaguna mendebaldeko elizan Behe Erdi Arora arte, nahiz eta eliza eta monasterio batzuk VII. mendearen inguruan izendatu zituzten. Bere izenak "Kristoren eramailea" esan nahi du eta, beraz, helduaroan zer egingo lukeen aurresaten du, eta pertsonaiak agian ez duela jatorri historiko zehatzik. irudi bera izan liteke. Bere kondaira ospetsua, batez ere Mendebaldean ezagutzen dena eta antzinako mitologia grekotik atera zitekeena (Karonen txaluparen bertsio kristautua), kontatzen du berak ezagutzen ez zuen mutil bat eraman zuela ibaian zehar, Kristo zela jakin baino lehen. Nolanahi ere, bidaiarien patroi santua da, eta haren irudia domina, besoko edo ibilgailuetarako irudietan eramaten dute kristauek. (eu)
- Christophe de Lycie, plus connu comme saint Christophe, est un saint du catholicisme ; il est considéré comme le patron des voyageurs. Christophe dérive des mots grecs Khristos (Christ) et phorein (porter), c'est-à-dire celui qui porte le Christ, en allusion à un homme de très grande taille (un « géant ») qui, selon la tradition, aurait aidé l'enfant Jésus à traverser une rivière. C'est d'ailleurs pour cette vertu que l'on voit son portrait sur les murs extérieurs de certaines églises à l'appui du traditionnel dicton « Regarde Christophe et va-t-en rassuré ». Saint Christophe est fêté en Orient le 9 mai, en Occident le 25 juillet, selon le Martyrologe romain, et le 21 août dans le calendrier français. (fr)
- Saint Christopher (Greek: Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos) is venerated by several Christian denominations as a martyr killed in the reign of the 3rd-century Roman emperor Decius (reigned 249–251) or alternatively under the emperor Maximinus Daia (reigned 308–313). There appears to be confusion due to the similarity in names "Decius" and "Daia". Churches and monasteries were named after him by the 7th century. One day he carried a child, who was unknown to him, across a river before the child revealed himself as Christ. Therefore, he is the patron saint of travelers, and small images of him are often worn around the neck, on a bracelet, carried in a pocket, or placed in vehicles by Christians. (en)
- Santo Kristoforus dikenal dan dihormati oleh beberapa denominasi Kekristenan sebagai penginjil dan martir. Sebuah cerita kuno yang berkembang sekitar abad pertengahan tentang Kristoforus adalah ia adalah seorang asal Kanaan, perawakannya besar dan tinggi. Cita-citanya yaitu hanya mau melayani orang yang paling kuat dan berkuasa di dunia ini. Dalam suatu perjalanan hidupnya, ia menemukan bahwa yang paling berkuasa di dunia ini adalah Tuhan. Semenjak saat itu, Kristoforus memutuskan untuk menjadi abdi dan pelayan Tuhan. Ia bertobat dan kemudian pergi ke Lycia. Di sanalah ia memberitakan Injil dan mengajak banyak orang menjadi Kristen sebelum kematiannya. Kristoforus mati sebagai martir di Lycia, Asia Kecil pada masa pemerintahan kaisar Decius. Santo Kristoforus dikenal sebagai pelindung para peziarah, terutama para pengendara motor. (in)
- San Cristoforo (... – Licia, 250 circa) è un santo venerato dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa. Secondo la tradizione della Chiesa occidentale subì il martirio in Licia sotto Decio nel 250. (it)
- クリストフォロス（Χριστόφορος, Christophoros, 原意はギリシア語の「キリストを背負うもの」）は、3世紀のローマ皇帝デキウスの時代に殉教したというキリスト教の伝説的な聖人。 (ja)
- 크리스토포로스(그리스어: Άγιος Χριστόφορος, ? - 251년)는 로마 제국 시대 순교한 그리스도인 가운데 한 사람으로서. 기독교의 순교 성인이다. 로마 가톨릭에서의 축일은 7월 25일, 동방 정교회에서의 축일은 5월 9일이다. 흔히 어린아이 모습을 한 예수 그리스도를 업고 가는 거인 남자로 그려진다. 등산가·산악인·운동선수·운전사·철도 노동자·짐꾼·여행자의 수호 성인이다. (ko)
- Christoffel of Christoforus (Latijn: Christophorus; Grieks: Χριστόφορος, "Christus-drager") is een heilige in de rooms-katholieke kerk en de oosters-orthodoxe kerken. Christoffel geldt als een belangrijke heilige die in vele landen en perioden vereerd werd en wordt. Zijn naamdag is 24 juli (vóór het Tweede Vaticaans Concilie viel zijn naamdag op 25 juli, maar omdat dat ook de naamdag van de apostel Jacobus is, werd Sint-Christoffel een dag verplaatst). In 1969 is hij echter door het Vaticaan afgevoerd van de Heiligenkalender. Hij mag nog wel als plaatselijke heilige worden vereerd. In de Orthodoxe Kerk valt zijn feestdag op 9 mei. In de oosters-orthodoxe traditie werd hij vaak afgebeeld als een reus met een hondenkop. In de stad Roermond is de viering van de H. Christoffel een hoogfeest. (nl)
- Św. Krzysztof (gr. Χριστόφορος) – rzekomy męczennik wczesnochrześcijański, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego, jeden z Czternastu Świętych Wspomożycieli. (pl)
- São Cristóvão (em grego: Άγιος Χριστόφορος 'hágios Christóforos' (combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar", literalmente "que carrega Cristo"), em latim: Christophorus) é um santo da Igreja Católica. Considerado um mártir cristão, São Cristóvão foi morto na região da Lícia durante o reinado de Décio, imperador romano do século III. Igrejas e mosteiros foram nomeados em sua homenagem a partir do século V. (pt)
- Sankt Kristoffer (Christóforos), grekiska Άγιος Χριστόφορος, död omkring 251, är inom Romersk-katolska kyrkan de vägfarandes skyddshelgon, och en av de fjorton nödhjälparna. Enligt den medeltida samlingen av helgonlegender, kallad Legenda aurea, levde en gång en storvuxen, skräckinjagande kananitisk man vid namn Reprobus. Han ville tjäna den mäktigaste kungen i världen och tog då tjänst hos en mäktig kung. Men då han upptäckte att kungen var rädd för djävulen drog han slutsatsen att djävulen var ännu mäktigare, och började så tjäna den Onde i stället. När Reprobus sedan upptäckte att djävulen var rädd för Kristus, förstod han att Kristus var ännu mäktigare och beslöt sig för att tjäna denne i stället. Reprobus sökte upp en eremit för att få vägledning. Eremiten sade åt honom att tjäna folket genom att hjälpa resande att ta sig över en flod som låg i närheten. En dag kom ett litet barn till floden och Reprobus lyfte upp det och började bära det över floden. Men för varje steg Reprobus tog blev barnet tyngre och tyngre, och till slut kändes det som om han bar hela världen på sina axlar. Han frågade då: ”Vem är du?” Barnet svarade: ”Jag är Jesus som bär all världens synder.” Reprobus lär då ha blivit döpt av Jesus. Efter detta bytte han namn från Reprobus (ung. "ondskefull man") till Kristoffer ("Kristusbärare"). Han framställs bärande Jesus eller som en person med hundhuvud. Hundhuvudet är en sammanblandning av att han var från Kanaan och det latinska ordet för hund, canis. (sv)
- Христофо́р Лікійський (грец. Χριστόφορος, лат. Christophorus — той, що несе Христа; — бл. 251), також відомий як Святий Христофор і Христофор-песиголовець — християнський великомученик ІІІ століття, визнається святим Католицькою і Православною церквами. Патрон тих, хто в дорозі — мандрівників, водіїв, моряків; заступник у важких життєвих ситуаціях. За легендою був язичником на ім'я Репрев, що працював перенощиком подорожніх через брід. Одного разу коли він ніс дитину, вона виявилася надзвичайно важкою. Дізнавшись що ця дитина — Христос, а її вага — це тягар гріхів світу, Репрев прийняв від неї хрещення у річці й отримав нове ім'я — «Христофор». Страчений за віру у Малій Азії під час правління римського імператора Деція Траяна. У образотворчому мистецтві зображується із маленьким Христом на плечах. (uk)
- Христофо́р (от греч. Χριστοφορος — носящий Христа) — мученик, почитаемый Католической и Православной церквями, живший в III веке (либо на рубеже III—IV веков). (ru)
- 聖克里斯多福（英語：Saint Christopher，希臘語：Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos）為一同樣受到天主教及正教會所敬禮的聖人，亦翻譯作聖基道或者是聖基道霍、聖基多福、聖基道化，原名雪波布（英語：Reprobus）。他最有名的傳說是曾經幫助耶穌所假扮的小孩子過河。此外他比較知名的是他作為旅行者或遊子的主保聖人的角色。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cristòfol de Lícia (grec antic: Χριστόφορος, literalment ‘que porta Crist’), també conegut com a Sant Cristòfol, és un sant cristià, sobre l'origen del qual les distintes tradicions cristianes estan en desacord. És un sant llegendari, l'existència del qual és improbable. (ca)
- Svatý Kryštof (? - 250?) je svatý, mučedník a jeden ze čtrnácti sv. pomocníků. Je uctívaný římskokatolickou a pravoslavnou církví. Církevní svátek se slaví 25. července, v občanském kalendáři se Kryštofův svátek slaví 18. září. (cs)
- Η παράδοση λέει πως έζησε και μαρτύρησε στα χρόνια του Ρωμαίου αυτοκράτορα Δεκίου (249-251 μ.Χ.). Στη διάρκεια ενός πολέμου συνελήφθη αιχμάλωτος μαζί με άλλους στρατιώτες και μεταφέρθηκε στην Αντιόχεια όπου βαπτίστηκε από τον εκεί επίσκοπο, ιερομάρτυρα . Πήρε τότε το όνομα Χριστόφορος ή Χριστοφόρος εγκαταλείποντας το προηγούμενο όνομά του που ήταν Ρέπροβος. Λέγεται ότι η αφορμή για τον αποκεφαλισμό του (το έτος 250 μ.Χ.) ήταν η μεταστροφή στον χριστιανισμό από το κήρυγμα του αγίου, δύο γυναικών ελευθέρων ηθών, της Καλλίνικης και της Ακυλίνας, αλλά και Ρωμαίων στρατιωτών. (el)
- Sankta Kristoforo, greke Χριστόφορος, en la slavona lingvo Muĉenik Ĥristofor (naskiĝis probable en Likio, mortis ĉirkaŭ 250 samloke) – martiro, sanktulo de Romkatolika Eklezio kaj de ortodoksismo, unu el 14 helpantoj en mizero. (eo)
- San Cristoforo (... – Licia, 250 circa) è un santo venerato dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa. Secondo la tradizione della Chiesa occidentale subì il martirio in Licia sotto Decio nel 250. (it)
- クリストフォロス（Χριστόφορος, Christophoros, 原意はギリシア語の「キリストを背負うもの」）は、3世紀のローマ皇帝デキウスの時代に殉教したというキリスト教の伝説的な聖人。 (ja)
- 크리스토포로스(그리스어: Άγιος Χριστόφορος, ? - 251년)는 로마 제국 시대 순교한 그리스도인 가운데 한 사람으로서. 기독교의 순교 성인이다. 로마 가톨릭에서의 축일은 7월 25일, 동방 정교회에서의 축일은 5월 9일이다. 흔히 어린아이 모습을 한 예수 그리스도를 업고 가는 거인 남자로 그려진다. 등산가·산악인·운동선수·운전사·철도 노동자·짐꾼·여행자의 수호 성인이다. (ko)
- Św. Krzysztof (gr. Χριστόφορος) – rzekomy męczennik wczesnochrześcijański, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego, jeden z Czternastu Świętych Wspomożycieli. (pl)
- São Cristóvão (em grego: Άγιος Χριστόφορος 'hágios Christóforos' (combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar", literalmente "que carrega Cristo"), em latim: Christophorus) é um santo da Igreja Católica. Considerado um mártir cristão, São Cristóvão foi morto na região da Lícia durante o reinado de Décio, imperador romano do século III. Igrejas e mosteiros foram nomeados em sua homenagem a partir do século V. (pt)
- Христофо́р (от греч. Χριστοφορος — носящий Христа) — мученик, почитаемый Католической и Православной церквями, живший в III веке (либо на рубеже III—IV веков). (ru)
- 聖克里斯多福（英語：Saint Christopher，希臘語：Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos）為一同樣受到天主教及正教會所敬禮的聖人，亦翻譯作聖基道或者是聖基道霍、聖基多福、聖基道化，原名雪波布（英語：Reprobus）。他最有名的傳說是曾經幫助耶穌所假扮的小孩子過河。此外他比較知名的是他作為旅行者或遊子的主保聖人的角色。 (zh)
- سانت كريستوفر ((باليونانية: Ἅγιος Χριστόφορος) ، Ágios Christóforos) تم تكريمه من قبل العديد من الطوائف المسيحية كشهيد قُتل في عهد الإمبراطور الروماني ديسيوس في القرن الثالث (في فترة 249-251) أو بدلاً من ذلك تحت حكم الإمبراطور ماكسيمينوس دايا (في فترة 308-313). يبدو أن هناك ارتباكًا بسبب التشابه في الأسماء «ديسيوس» و «ضياء». سميت الكنائس والأديرة باسمه بحلول القرن السابع. (ar)
- Christophorus (latinisiert) oder griechisch Christophoros (altgriechisch Χριστόφορος „Christusträger“, von Χριστός Christόs und φέρειν phérein „tragen“) wird in der römisch-katholischen und der altkatholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und Teilen der anglikanischen Gemeinschaft als Märtyrer und Heiliger verehrt. Auch im Evangelischen Namenkalender wird Christophorus genannt. Eine historische Person hinter der Gestalt des Heiligen ist nicht greifbar. (de)
- San Cristóbal (en griego Ἅγιος Χριστόφορος, Hágios Christóphoros) es venerado por la Iglesia católica y la ortodoxa como un mártir ejecutado durante el reinado de Decio (Decius), emperador de Roma (que reinó del 249 al 251) o durante el reinado del emperador romano Maximino Daya (Maximinus II Dacianus) (que reinó del 308 al 313). Se aprecia una confusión debida a la similitud de los nombres "Decio" y "Daya". (es)
- San Kristobal (antzinako grezieraz: Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos) Eliza Katolikoak eta Ortodoxoak, Erromako enperadore izan zen Dezioren erregealdian (249tik 251ra gobernatu zuena) edo Maximino Daia erromatar enperadorearen erregealdian (Maximinus II.a Dacianus) (308tik 313ra gobernatu zuena) hildako martiri bat bezala gurtzen duen santu bat da. Nahasmena "Decius" eta "Dacian" izenen antzekotasunagatik ematen da. (eu)
- Christophe de Lycie, plus connu comme saint Christophe, est un saint du catholicisme ; il est considéré comme le patron des voyageurs. Christophe dérive des mots grecs Khristos (Christ) et phorein (porter), c'est-à-dire celui qui porte le Christ, en allusion à un homme de très grande taille (un « géant ») qui, selon la tradition, aurait aidé l'enfant Jésus à traverser une rivière. C'est d'ailleurs pour cette vertu que l'on voit son portrait sur les murs extérieurs de certaines églises à l'appui du traditionnel dicton « Regarde Christophe et va-t-en rassuré ». (fr)
- Santo Kristoforus dikenal dan dihormati oleh beberapa denominasi Kekristenan sebagai penginjil dan martir. Sebuah cerita kuno yang berkembang sekitar abad pertengahan tentang Kristoforus adalah ia adalah seorang asal Kanaan, perawakannya besar dan tinggi. Cita-citanya yaitu hanya mau melayani orang yang paling kuat dan berkuasa di dunia ini. Dalam suatu perjalanan hidupnya, ia menemukan bahwa yang paling berkuasa di dunia ini adalah Tuhan. Semenjak saat itu, Kristoforus memutuskan untuk menjadi abdi dan pelayan Tuhan. Ia bertobat dan kemudian pergi ke Lycia. Di sanalah ia memberitakan Injil dan mengajak banyak orang menjadi Kristen sebelum kematiannya. Kristoforus mati sebagai martir di Lycia, Asia Kecil pada masa pemerintahan kaisar Decius. (in)
- Saint Christopher (Greek: Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos) is venerated by several Christian denominations as a martyr killed in the reign of the 3rd-century Roman emperor Decius (reigned 249–251) or alternatively under the emperor Maximinus Daia (reigned 308–313). There appears to be confusion due to the similarity in names "Decius" and "Daia". Churches and monasteries were named after him by the 7th century. (en)
- Christoffel of Christoforus (Latijn: Christophorus; Grieks: Χριστόφορος, "Christus-drager") is een heilige in de rooms-katholieke kerk en de oosters-orthodoxe kerken. Christoffel geldt als een belangrijke heilige die in vele landen en perioden vereerd werd en wordt. Zijn naamdag is 24 juli (vóór het Tweede Vaticaans Concilie viel zijn naamdag op 25 juli, maar omdat dat ook de naamdag van de apostel Jacobus is, werd Sint-Christoffel een dag verplaatst). In 1969 is hij echter door het Vaticaan afgevoerd van de Heiligenkalender. Hij mag nog wel als plaatselijke heilige worden vereerd. In de Orthodoxe Kerk valt zijn feestdag op 9 mei. In de oosters-orthodoxe traditie werd hij vaak afgebeeld als een reus met een hondenkop. (nl)
- Христофо́р Лікійський (грец. Χριστόφορος, лат. Christophorus — той, що несе Христа; — бл. 251), також відомий як Святий Христофор і Христофор-песиголовець — християнський великомученик ІІІ століття, визнається святим Католицькою і Православною церквами. (uk)
- Sankt Kristoffer (Christóforos), grekiska Άγιος Χριστόφορος, död omkring 251, är inom Romersk-katolska kyrkan de vägfarandes skyddshelgon, och en av de fjorton nödhjälparna. Enligt den medeltida samlingen av helgonlegender, kallad Legenda aurea, levde en gång en storvuxen, skräckinjagande kananitisk man vid namn Reprobus. Han ville tjäna den mäktigaste kungen i världen och tog då tjänst hos en mäktig kung. Men då han upptäckte att kungen var rädd för djävulen drog han slutsatsen att djävulen var ännu mäktigare, och började så tjäna den Onde i stället. När Reprobus sedan upptäckte att djävulen var rädd för Kristus, förstod han att Kristus var ännu mäktigare och beslöt sig för att tjäna denne i stället. Reprobus sökte upp en eremit för att få vägledning. Eremiten sade åt honom att tjäna folk (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
