| dbo:abstract
|
- Římský misál (latinsky Missale Romanum) je liturgická kniha, která se od 13. století používá ve městě Římě (cs)
- Missale Romanum o abreujat el Missal és el llibre litúrgic segons el ritu romà que conté totes les cerimònies, oracions, lectures i rúbriques per a la celebració de la missa. És el resultat del Concili de Trent que va compilar documents dispersos per garantir una uniformitat del ritu. Publicat en llatí el 1570 el seu ús és obligatori per a la celebració de la missa en l'Església catòlica. Es diu també Missa tridentina o Missa de Pius V. Hi ha hagut modificacions menors i la darrera versió oficial va parèixer el 1962. Sota l'impuls dels papes Joan XXIII i Pau VI el missal va ser renovat com a resultat del Concili Vaticà II i la versió en llatí va parèixer el 1970. A més de la litúrgia, una major renovació va ser l'autorització de la llengua vernacla, a condició d'utilitzar una traducció autoritzada per les Conferències Episcopals i catòliques i approvada per la Santa Seu. La versió oficial catalana va aparèixer el 1975. Consta de tres parts: l'ordinari de missa, amb les oracions de cada dia, el santoral i les misses votives, i misses de difunts. L'abandó de la missa tridentina va ser la causa d'un llarg conflicte amb un grup de sacerdots conservadors encapçalat per l'arquebisbe Marcel Lefebvre. Finalment el 1988, Joan Pau II va publicar unes normes sobre l'ús del la versió del 1962 amb l'ànim de reconciliar la dissident Fraternitat de Sant Pius X i el 2007 Benet XVI va trobar un arbitratge en considerar que el missal del 1970 és la forma ordinària, i la versió del 1962 la forma extraordinària. Mentre que el missal de Pius V només pot usar-se en llatí, el missal de Pau VI pot usar-se tant en llatí com en qualsevol de les llengües vernacles. (ca)
- La Roma Meslibro (latine: Missale Romanum) estas la precipa liturgia libro de la Katolika Eklezio. Ĝi enhavas preĝojn de la meso kaj priskribas la liturgiajn agojn. La Esperanta Meslibro kaj legaĵaro por dimanĉoj kaj festoj aperis, kun vatikana imprimaturo, en 1995 enforme de du bele binditaj volumoj. Krome ĝi estis eldonita kiel la lumdisko OekuRom de IKUE kaj KELI en 2002. (eo)
- El Misal romano (en latín Missale Romanum) es el libro litúrgico que contiene las ceremonias, oraciones y rúbricas para la celebración de la misa en el rito romano. Se le llama Misal romano, porque es el oficial del rito romano. Es el misal de uso más extendido dentro de la Iglesia católica. El mismo consta de tres partes: el Ordinario de la Misa, con las oraciones de cada día, el santoral y las , y Misas de difuntos. Aunque escrito en latín, la lengua oficial de la Iglesia, ha sido aprobado por todas las Conferencias Episcopales católicas una versión en la lengua vernácula. Hoy en día solo está autorizada a los sacerdotes de la Iglesia latina la celebración de la misa según el Misal romano revisado por el papa San Pablo VI en 1969 (y publicado en 1970) o según la edición revisada y publicada en 1962 por el papa San Juan XXIII. El 16 de julio de 2021, el papa Francisco restringió el uso de este Misal, derogando las disposiciones anteriores que permitían la celebración litúrgica según este a cualquier sacerdote ordenado. (es)
- Le Missel romain (Missale romanum en latin) est le livre liturgique qui rassemble les textes (ordinaire de la messe, chants, lectures jusqu'en 1969, oraisons, etc.) et les indications rituelles et musicales, nécessaires à la célébration de la messe par le prêtre selon le rite romain. (fr)
- The Roman Missal (Latin: Missale Romanum) is the title of several missals used in the celebration of the Roman Rite. Along with other liturgical books of the Roman Rite, the Roman Missal contains the texts and rubrics for the celebration of the most common liturgy and Mass of the Catholic Church. (en)
- Misale Romawi (bahasa Latin: Missale Romanum) adalah yang berisi teks dan rubrik perayaan Misa menurut Ritus Romawi dalam Gereja Katolik. (in)
- 로마 미사 경본(Missale Romanum)은 기독교의 에서 사용하는 로마 가톨릭교회의 이다. 약어로는 'MR'로 표기한다. 라틴어로 된 첫 번째 인쇄 출판본은 1474년으로 거슬러 올라간다.(MR 1474) 인쇄술이 발명되기 전까지의 로마 미사 경본은 수도원에서 수도자들이 일일이 손으로 옮껴쓰는 작업을 거친 필사본 형태의 로마 미사 경본이었다. (ko)
- Il Messale Romano (Missale Romanum) è il messale del rito romano della Chiesa cattolica. (it)
- Mszał rzymski – najważniejsza księga liturgiczna w Kościele katolickim obrządku rzymskiego, zawierająca teksty stałych i zmiennych części mszy. Mszał zawiera wskazówki potrzebne do sprawowania ofiary eucharystycznej oraz dotyczące szczególnych celebracji związanych z poszczególnymi obchodami i okresami roku liturgicznego. Powstał z połączenia następujących ksiąg: sakramentarza, lekcjonarza, graduału i „Ordines Romani”. Na jego układ miał wpływ ryt rzymski oraz ryt gallikański. (pl)
- O Missal Romano (em latim: Missale Romanum) é o livro litúrgico que contém os textos e rubricas para a celebração da missa no Rito Romano da Igreja Católica. (pt)
- Romerska missalet (latin: Missale Romanum) är en av den Romersk-katolska kyrkans liturgiska böcker. Boken innehåller 1) mässans samtliga texter, 2) liturgiska anvisningar samt 3) noter till de av prästen sjungna delarna av mässan. Det föreligger idag två romerska missalen, dels den 2002 utgivna, tredje officiella utgåvan av Paulus VI:s romerska missale (se Paulus VI:s mässa), dels det romerska missale som innehåller den klassiska romerska riten (så kallad tridentinsk rit, senast officiella utgåva 1962). (sv)
- Ри́мский мисса́л, или просто мисса́л (лат. Missale) — в Римско-католической церкви богослужебная книга, содержащая последования Мессы с сопутствующими текстами: уставными рубриками, переменными частями, календарём и т. п. Аналогичная по функции богослужебная книга для оффиция именуется бревиарием. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Římský misál (latinsky Missale Romanum) je liturgická kniha, která se od 13. století používá ve městě Římě (cs)
- La Roma Meslibro (latine: Missale Romanum) estas la precipa liturgia libro de la Katolika Eklezio. Ĝi enhavas preĝojn de la meso kaj priskribas la liturgiajn agojn. La Esperanta Meslibro kaj legaĵaro por dimanĉoj kaj festoj aperis, kun vatikana imprimaturo, en 1995 enforme de du bele binditaj volumoj. Krome ĝi estis eldonita kiel la lumdisko OekuRom de IKUE kaj KELI en 2002. (eo)
- Le Missel romain (Missale romanum en latin) est le livre liturgique qui rassemble les textes (ordinaire de la messe, chants, lectures jusqu'en 1969, oraisons, etc.) et les indications rituelles et musicales, nécessaires à la célébration de la messe par le prêtre selon le rite romain. (fr)
- The Roman Missal (Latin: Missale Romanum) is the title of several missals used in the celebration of the Roman Rite. Along with other liturgical books of the Roman Rite, the Roman Missal contains the texts and rubrics for the celebration of the most common liturgy and Mass of the Catholic Church. (en)
- Misale Romawi (bahasa Latin: Missale Romanum) adalah yang berisi teks dan rubrik perayaan Misa menurut Ritus Romawi dalam Gereja Katolik. (in)
- 로마 미사 경본(Missale Romanum)은 기독교의 에서 사용하는 로마 가톨릭교회의 이다. 약어로는 'MR'로 표기한다. 라틴어로 된 첫 번째 인쇄 출판본은 1474년으로 거슬러 올라간다.(MR 1474) 인쇄술이 발명되기 전까지의 로마 미사 경본은 수도원에서 수도자들이 일일이 손으로 옮껴쓰는 작업을 거친 필사본 형태의 로마 미사 경본이었다. (ko)
- Il Messale Romano (Missale Romanum) è il messale del rito romano della Chiesa cattolica. (it)
- Mszał rzymski – najważniejsza księga liturgiczna w Kościele katolickim obrządku rzymskiego, zawierająca teksty stałych i zmiennych części mszy. Mszał zawiera wskazówki potrzebne do sprawowania ofiary eucharystycznej oraz dotyczące szczególnych celebracji związanych z poszczególnymi obchodami i okresami roku liturgicznego. Powstał z połączenia następujących ksiąg: sakramentarza, lekcjonarza, graduału i „Ordines Romani”. Na jego układ miał wpływ ryt rzymski oraz ryt gallikański. (pl)
- O Missal Romano (em latim: Missale Romanum) é o livro litúrgico que contém os textos e rubricas para a celebração da missa no Rito Romano da Igreja Católica. (pt)
- Romerska missalet (latin: Missale Romanum) är en av den Romersk-katolska kyrkans liturgiska böcker. Boken innehåller 1) mässans samtliga texter, 2) liturgiska anvisningar samt 3) noter till de av prästen sjungna delarna av mässan. Det föreligger idag två romerska missalen, dels den 2002 utgivna, tredje officiella utgåvan av Paulus VI:s romerska missale (se Paulus VI:s mässa), dels det romerska missale som innehåller den klassiska romerska riten (så kallad tridentinsk rit, senast officiella utgåva 1962). (sv)
- Ри́мский мисса́л, или просто мисса́л (лат. Missale) — в Римско-католической церкви богослужебная книга, содержащая последования Мессы с сопутствующими текстами: уставными рубриками, переменными частями, календарём и т. п. Аналогичная по функции богослужебная книга для оффиция именуется бревиарием. (ru)
- Missale Romanum o abreujat el Missal és el llibre litúrgic segons el ritu romà que conté totes les cerimònies, oracions, lectures i rúbriques per a la celebració de la missa. És el resultat del Concili de Trent que va compilar documents dispersos per garantir una uniformitat del ritu. Publicat en llatí el 1570 el seu ús és obligatori per a la celebració de la missa en l'Església catòlica. Es diu també Missa tridentina o Missa de Pius V. Hi ha hagut modificacions menors i la darrera versió oficial va parèixer el 1962. Sota l'impuls dels papes Joan XXIII i Pau VI el missal va ser renovat com a resultat del Concili Vaticà II i la versió en llatí va parèixer el 1970. A més de la litúrgia, una major renovació va ser l'autorització de la llengua vernacla, a condició d'utilitzar una traducció aut (ca)
- El Misal romano (en latín Missale Romanum) es el libro litúrgico que contiene las ceremonias, oraciones y rúbricas para la celebración de la misa en el rito romano. Se le llama Misal romano, porque es el oficial del rito romano. Es el misal de uso más extendido dentro de la Iglesia católica. El mismo consta de tres partes: el Ordinario de la Misa, con las oraciones de cada día, el santoral y las , y Misas de difuntos. Aunque escrito en latín, la lengua oficial de la Iglesia, ha sido aprobado por todas las Conferencias Episcopales católicas una versión en la lengua vernácula. (es)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}