| dbo:abstract
|
- Βαμάνα είναι η πέμπτη Αβατάρα του θεού Βισνού. Με τη μορφή νάνου εξολοθρεύει τον δαίμονα ,ο οποίος αν και αρχικά ήταν ένας αγαθός βασιλιάς που κυβερνούσε το λαό με σύνεση και διακαιοσύνη, τελικά η υπερβολική δύναμη η οποία του δωρίστηκε από τον Βισνού, τον διεύθειρε ανατρέποντας την ισορροπία ανάμεσα στον θεϊκό και ανθρώπινο κόσμο. Ο Βισνού με τη μορφή νάνου, παρουσιάστηκε στον Μπάλι ζητώντας από αυτόν να του δώσει τόση γη όση θα κάλυπτε με τρία βήματά του. Ο Μπάλι δέχθηκε, όμως ο νάνος Βισνού έγινε ξαφνικά τεράστιος και με το πρώτο βήμα κάλυψε όλη τη γη, με το δεύτερο τον ουρανό, και με το τρίτο κατέβηκε στον κάτω κόσμο, διώχνοντας το βασιλία. (el)
- Vamana (Sanskrit वामन Vāmana) ist im Hinduismus eine kleinwüchsige Gottheit und die fünfte Inkarnation Vishnus. Laut indischer Mythologie fanden die ersten vier Inkarnationen Vishnus im ersten der vier Weltzeitalter, dem Krita-Yuga statt. Seine fünfte Verkörperung gilt als die erste im zweiten Zeitalter, dem Treta-Yuga. In jener Zeit gab es bereits drei Welten: Himmel, Erde und Unterwelt. (de)
- En el marco del hinduismo, Vāmaná (‘enano’) es una encarnación (o avatar) del dios Visnú. De acuerdo con el Garudá-purana (primeros siglos de la era común) es el quinto avatar de Visnú, y según el Bhagavata-purana (siglo XI d. C.) es el decimoquinto. (es)
- Dalam agama Hindu, Wamana (Devanagari: वामन ; Vāmana) adalah awatara Wisnu yang kelima, turun pada masa Tretayuga, sebagai putra Aditi dan Kasyapa, seorang Brahmana. Ia (Wisnu) turun ke dunia guna menegakkan kebenaran dan memberi pelajaran kepada raja Bali (Mahabali), seorang Asura, cucu dari Prahlada. Raja Bali telah merebut surga dari kekuasaan Dewa Indra, karena itu Wisnu turun tangan dan menjelma ke dunia, memberi hukuman pada Raja Bali. Wamana awatara dilukiskan sebagai Brahmana dengan raga anak kecil yang membawa payung. Wamana Awatara merupakan penjelmaan pertama Dewa Wisnu yang mengambil bentuk manusia lengkap, meskipun berwujud Brahmana mungil. Wamana kadang-kadang dikenal juga dengan sebutan "Upendra." (in)
- Dans l'hindouisme, Vâmana (वामन en devanāgarī, litt. « nain ») est le cinquième avatar de Vishnou. Il est descendu sur terre pour réfréner les envies de conquête du démon Bali, qui estimait régner sur les trois mondes (le ciel, la terre et les enfers). Vamana est représenté sous la forme d'un nain, et il dit à Bali : «Le monde sera partagé en deux parties : la première, aussi grande et étendue que trois pas de nain, sera sous la responsabilité des dieux, la deuxième partie te reviendra.» Bali accepta le marché, mais Vamana reprit sa forme initiale, celle de Vishnou et parcourut en trois pas les trois mondes. Dans sa grande bonté, il envoya Bali garder les enfers. Sous cette forme, Il est appelé Trivikrama, «celui qui fait trois pas». En tant que Vāmana, il est représenté avec un parasol, tenant un pot (kamaṇḍalu) et un rosaire (akṣamālā) dans les mains. (fr)
- Vamana (Sanskrit: वामन, romanized: Vāmana, lit. 'Dwarf'), also known as Trivikrama (transl. three steps), Urukrama (transl. far-stepping), Upendra (transl. Indra’s younger brother), Dadhivamana (Sanskrit: दधिवामन, romanized: Dadhivāmana, lit. 'milk-dwarf'), and Balibandhana (transl. binder or killer of Bali) is an avatar of the Hindu deity Vishnu. He is the fifth avatar of Vishnu, and the first Dashavatara in the Treta Yuga, after Narasimha. Originating in the Vedas, Vamana is most commonly associated in the Hindu epics and Puranas with the legend of taking back the three worlds (collectively referred to as the Trailokya) from the daitya-king Bali by taking three steps to restore the cosmic order. He is the youngest among the adityas, the sons of Aditi and the sage Kashyapa. (en)
- ヴァーマナ（Vāmana, デーヴァナーガリー表記：वामन）は、ヒンドゥー教におけるヴィシュヌの第5のアヴァターラである。ヴァーマナは矮人で、デーヴァの敵、バリ（チャクラヴァルティ）から天と地を全て騙し取った。 ヴァーマナはバラモンの乞食少年を装って3歩歩いた分だけの土地を要求し、バリは師のアスラグル・スクラチャリヤの警告にもかかわらず、それを認めた。ヴァーマナは巨大化し、1歩目で大地を跨ぎ、2歩目で天を踏み、地底世界（パーターラ）はバリのために残しておいた。しかしバリは約束が履行されない事を望まなかった。そのためヴァーマナは3歩目でマハーバリの頭を踏み付けて地底世界へ押し付けることで同意した。バリは不死身にされ、今も地底世界に棲むと言われる。 バリは毎年、彼の国民の繁栄を保障すべく現世へ戻って来ると考えられている。それをインド南部のケーララ州ではオーナム祭で祭っている。 比較神話学では、ジョルジュ・デュメジルによって北欧神話の神ヴィーザルとの類似性が指摘されている。
*
*
*
*
*
* (ja)
- 바마나(산스크리트어: वामन) 또는 트리비크라마(산스크리트어: त्रिविक्रम)는 힌두교의 유지신 비슈누의 5번째 다샤바타라이자 아디트야의 일원으로, 난쟁이의 모습을 한 아바타라이다. (ko)
- Wamana (dewanagari: वामन, dosł. „karzeł”) – w mitologii indyjskiej piąty z awatrów boga Wisznu, który pojawił się pod postacią karła w czasie drugiej epoki mahajugi, w tretajudze. Jest pierwszą inkarnacją posiadającą kompletnie ludzką formę. (pl)
- Vāmana (devanāgarī: वामन; s.m. "minuscolo" inteso come "nano") è un avatāra della divinità hindū Visnù. (it)
- Vamana (Devanagari: वामन, IAST: Vāmana) is een godheid die wordt beschreven in de Hindoeïstische purana's. Hij wordt gezien als de vijfde avatara van Vishnoe, die het zorgzame aspect van de drie-ene God is. Volgens deze geschriften redde hij de wereld van de (overigens goedhartige) demon Bali, die door zelfverloochening de macht over de hele wereld, of volgens andere bronnen zelfs de drie werelden van de goden, de mensen en de demonen had gekregen. In de gedaante van een kind of dwerg gaat hij naar Bali en vraagt om een stuk grond dat drie stappen groot is. Als hij toestemming krijgt verandert hij zichzelf in de reus Trivikrama (drie stappen) en zet drie stappen om de hele wereld (of dus van de godenwereld naar de mensenwereld en met de tweede stap naar de wereld van de demonen) en krijgt die zo terug. Vamana is in twee stappen om de aarde. Hij vraagt aan Bali waar hij de derde stap moet zetten. Als Bali weet dat Vamana een incarnatie is van Vishnu, zegt hij tegen Vamana dat hij de derde stap op zijn hoofd mag zetten. Vamana gaat ermee akkoord en verbant hem van de aarde naar de onderwereld (patal lok). Daar wordt Bali koning en moet voor de god Vishnu bidden. Vamana belooft Bali hem ooit op te zoeken in een andere incarnatie. (nl)
- Ва́мана (санскр. वामन, IAST: Vāmana, букв. карлик) — в индуизме пятая из десяти аватар (воплощений) бога Вишну, воплотившегося на Земле в образе карлика-брахмана, чтобы перехитрить могучего царя демонов Бали, угрожавшего уже небу. Корни аватары восходят к космогоническому мифу Ригведы, где Вишну совершил свои знаменитые «три шага», охватив весь мир. Позже в сюжете появляются сотериологические мотивы. Как и все аватары Вишну, Вамана приходит во время угрозы мировому порядку и восстанавливает баланс космических сил. Причиной неприятностей служит царь демонов (асуров) по имени Бали из рода дайтьев, который стал настолько могущественным, что способен подчинить себе вселенную. Только Вишну может противостоять демоническим силам и вернуть их на своё место. Однако в истории с Ваманой, в отличие от других сказаний, например, Нарасимхи или Парашурамы, Вишну восстанавливает порядок благодаря не грубой силе, а хитрости. Он является карликом на жертвоприношение к царю демонов, принимает облик гиганта и двумя шагами охватывает землю и небо, а демонам оставляет только подземный мир. Ваману также именуют Триви́крама (Trivikrama, трижды шагнувший), Уругая (Urugaya, с широкой походкой) и Уру́крама (Urukrama, с огромными шагами). (ru)
- Vamana (Devanagari: वामन) é uma personalidade descrita na Quinta Avatara de Vishnu, sendo a primeira encarnação da Segunda Geração, ou Treta yuga. Também é o primeiro Avatara que aparece sob a forma humana. Por vezes é conhecido como Upendra. Numa guerra Purânica (ancestral) o rei dos deuses, Indra, perdeu o seu império para o rei dos demônios, Bali e foi invocar Vixnu para recuperar o império. Vixnu se encarnou como um anão, no ventre da mãe de Indra (Aditi) e tendo um brâmane como pai. Para todos os efeitos era considerado um brâmane anão, um mestiço híbrido de casta e além do mais, deficiente físico (um anão) e portanto um brâmane insignificante. Bali era um demônio extremamente virtuoso e seguidor de todos os princípios religiosos e jamais poderia deixar de atender a um pedido de um brâmane, por mais insignificante que ele fosse. Ardilosamente, Vamana conseguiu uma audiência com Bali e foi solicitar-lhe um pedaço de terra para viver, que fosse do tamanho de três passos seus. Bali era dono de todo o sistema galáctico e desejou satisfazer esse humilde desejo do pequeno Vamana; afinal, qual a relevância da extensão de terra que caberia em três passinhos de um anão? Mas Vixnu com o primeiro passo envolveu toda a Galáxia, com o segundo todo o Universo e indagou onde iria colocar o pé para o terceiro passo. Inteligentemente Bali respondeu: “Sobre a minha cabeça, meu Senhor” Seguindo os princípios morais de conduta estabelecidos, o conquistador que concordar em colocar a sola de seu pé sobre a cabeça de um conquistado, deverá exercer sucerania sobre o derrotado, podendo dispor de seus bens e até sobre a sua vida, devendo-lhe proteção. Na verdade Bali, o demônio, era o predileto de Vixnu, mas Indra era seu irmão mais velho a quem Vamana deveria obedecer. Vamana recuperou o império para Indra e concedeu as suas bênçãos eternas e um planeta especial e indestrutível para Bali.
*
*
*
*
*
* (pt)
- Vamana är i indisk mytologi en av guden Vishnus inkarnationer. I en berättelse om Vishnu blev han berövad mark som tillhörde honom. För att lura den orättmätige kungen uppträdde han i skepnaden av dvärgen Vamana. Han lyckades få kungen att lova honom så mycket land som han kunde omfatta med tre steg varpå han återtog sin verkliga skepnad och i tre steg återtog allt sitt land. (sv)
- 筏摩那(梵語：वामन，IAST: Vāmana)，梵文，意为侏儒，印度教大神毗湿奴10种化身中的第五种。起初，阿修罗王统治宇宙，天神无权，侏儒筏摩那出现。他参谒钵利宫廷，请钵利将他跨三步之地赠与他。钵利大笑，同意他的请求。不料筏摩那变为巨人，第一步跨大地，第二步跨大地与天国之间的中间世界。此时再无前进余地，钵利乃低头让筏摩那踏在其身上以充第三步之数。筏摩那大喜，把钵利踏入地下，让他统治阴间。筏摩那之像通常为已变成巨人之状，一足稳立地上，另一足作举步状 (zh)
- Вамана — п'ятий канонічний аватар Вішну, його інкарнація в образі карлика. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Βαμάνα είναι η πέμπτη Αβατάρα του θεού Βισνού. Με τη μορφή νάνου εξολοθρεύει τον δαίμονα ,ο οποίος αν και αρχικά ήταν ένας αγαθός βασιλιάς που κυβερνούσε το λαό με σύνεση και διακαιοσύνη, τελικά η υπερβολική δύναμη η οποία του δωρίστηκε από τον Βισνού, τον διεύθειρε ανατρέποντας την ισορροπία ανάμεσα στον θεϊκό και ανθρώπινο κόσμο. Ο Βισνού με τη μορφή νάνου, παρουσιάστηκε στον Μπάλι ζητώντας από αυτόν να του δώσει τόση γη όση θα κάλυπτε με τρία βήματά του. Ο Μπάλι δέχθηκε, όμως ο νάνος Βισνού έγινε ξαφνικά τεράστιος και με το πρώτο βήμα κάλυψε όλη τη γη, με το δεύτερο τον ουρανό, και με το τρίτο κατέβηκε στον κάτω κόσμο, διώχνοντας το βασιλία. (el)
- Vamana (Sanskrit वामन Vāmana) ist im Hinduismus eine kleinwüchsige Gottheit und die fünfte Inkarnation Vishnus. Laut indischer Mythologie fanden die ersten vier Inkarnationen Vishnus im ersten der vier Weltzeitalter, dem Krita-Yuga statt. Seine fünfte Verkörperung gilt als die erste im zweiten Zeitalter, dem Treta-Yuga. In jener Zeit gab es bereits drei Welten: Himmel, Erde und Unterwelt. (de)
- En el marco del hinduismo, Vāmaná (‘enano’) es una encarnación (o avatar) del dios Visnú. De acuerdo con el Garudá-purana (primeros siglos de la era común) es el quinto avatar de Visnú, y según el Bhagavata-purana (siglo XI d. C.) es el decimoquinto. (es)
- Dalam agama Hindu, Wamana (Devanagari: वामन ; Vāmana) adalah awatara Wisnu yang kelima, turun pada masa Tretayuga, sebagai putra Aditi dan Kasyapa, seorang Brahmana. Ia (Wisnu) turun ke dunia guna menegakkan kebenaran dan memberi pelajaran kepada raja Bali (Mahabali), seorang Asura, cucu dari Prahlada. Raja Bali telah merebut surga dari kekuasaan Dewa Indra, karena itu Wisnu turun tangan dan menjelma ke dunia, memberi hukuman pada Raja Bali. Wamana awatara dilukiskan sebagai Brahmana dengan raga anak kecil yang membawa payung. Wamana Awatara merupakan penjelmaan pertama Dewa Wisnu yang mengambil bentuk manusia lengkap, meskipun berwujud Brahmana mungil. Wamana kadang-kadang dikenal juga dengan sebutan "Upendra." (in)
- ヴァーマナ（Vāmana, デーヴァナーガリー表記：वामन）は、ヒンドゥー教におけるヴィシュヌの第5のアヴァターラである。ヴァーマナは矮人で、デーヴァの敵、バリ（チャクラヴァルティ）から天と地を全て騙し取った。 ヴァーマナはバラモンの乞食少年を装って3歩歩いた分だけの土地を要求し、バリは師のアスラグル・スクラチャリヤの警告にもかかわらず、それを認めた。ヴァーマナは巨大化し、1歩目で大地を跨ぎ、2歩目で天を踏み、地底世界（パーターラ）はバリのために残しておいた。しかしバリは約束が履行されない事を望まなかった。そのためヴァーマナは3歩目でマハーバリの頭を踏み付けて地底世界へ押し付けることで同意した。バリは不死身にされ、今も地底世界に棲むと言われる。 バリは毎年、彼の国民の繁栄を保障すべく現世へ戻って来ると考えられている。それをインド南部のケーララ州ではオーナム祭で祭っている。 比較神話学では、ジョルジュ・デュメジルによって北欧神話の神ヴィーザルとの類似性が指摘されている。
*
*
*
*
*
* (ja)
- 바마나(산스크리트어: वामन) 또는 트리비크라마(산스크리트어: त्रिविक्रम)는 힌두교의 유지신 비슈누의 5번째 다샤바타라이자 아디트야의 일원으로, 난쟁이의 모습을 한 아바타라이다. (ko)
- Wamana (dewanagari: वामन, dosł. „karzeł”) – w mitologii indyjskiej piąty z awatrów boga Wisznu, który pojawił się pod postacią karła w czasie drugiej epoki mahajugi, w tretajudze. Jest pierwszą inkarnacją posiadającą kompletnie ludzką formę. (pl)
- Vāmana (devanāgarī: वामन; s.m. "minuscolo" inteso come "nano") è un avatāra della divinità hindū Visnù. (it)
- Vamana är i indisk mytologi en av guden Vishnus inkarnationer. I en berättelse om Vishnu blev han berövad mark som tillhörde honom. För att lura den orättmätige kungen uppträdde han i skepnaden av dvärgen Vamana. Han lyckades få kungen att lova honom så mycket land som han kunde omfatta med tre steg varpå han återtog sin verkliga skepnad och i tre steg återtog allt sitt land. (sv)
- 筏摩那(梵語：वामन，IAST: Vāmana)，梵文，意为侏儒，印度教大神毗湿奴10种化身中的第五种。起初，阿修罗王统治宇宙，天神无权，侏儒筏摩那出现。他参谒钵利宫廷，请钵利将他跨三步之地赠与他。钵利大笑，同意他的请求。不料筏摩那变为巨人，第一步跨大地，第二步跨大地与天国之间的中间世界。此时再无前进余地，钵利乃低头让筏摩那踏在其身上以充第三步之数。筏摩那大喜，把钵利踏入地下，让他统治阴间。筏摩那之像通常为已变成巨人之状，一足稳立地上，另一足作举步状 (zh)
- Вамана — п'ятий канонічний аватар Вішну, його інкарнація в образі карлика. (uk)
- Dans l'hindouisme, Vâmana (वामन en devanāgarī, litt. « nain ») est le cinquième avatar de Vishnou. Il est descendu sur terre pour réfréner les envies de conquête du démon Bali, qui estimait régner sur les trois mondes (le ciel, la terre et les enfers). Vamana est représenté sous la forme d'un nain, et il dit à Bali : «Le monde sera partagé en deux parties : la première, aussi grande et étendue que trois pas de nain, sera sous la responsabilité des dieux, la deuxième partie te reviendra.» Bali accepta le marché, mais Vamana reprit sa forme initiale, celle de Vishnou et parcourut en trois pas les trois mondes. Dans sa grande bonté, il envoya Bali garder les enfers. Sous cette forme, Il est appelé Trivikrama, «celui qui fait trois pas». En tant que Vāmana, il est représenté avec un parasol, t (fr)
- Vamana (Sanskrit: वामन, romanized: Vāmana, lit. 'Dwarf'), also known as Trivikrama (transl. three steps), Urukrama (transl. far-stepping), Upendra (transl. Indra’s younger brother), Dadhivamana (Sanskrit: दधिवामन, romanized: Dadhivāmana, lit. 'milk-dwarf'), and Balibandhana (transl. binder or killer of Bali) is an avatar of the Hindu deity Vishnu. He is the fifth avatar of Vishnu, and the first Dashavatara in the Treta Yuga, after Narasimha. (en)
- Vamana (Devanagari: वामन, IAST: Vāmana) is een godheid die wordt beschreven in de Hindoeïstische purana's. Hij wordt gezien als de vijfde avatara van Vishnoe, die het zorgzame aspect van de drie-ene God is. Volgens deze geschriften redde hij de wereld van de (overigens goedhartige) demon Bali, die door zelfverloochening de macht over de hele wereld, of volgens andere bronnen zelfs de drie werelden van de goden, de mensen en de demonen had gekregen. In de gedaante van een kind of dwerg gaat hij naar Bali en vraagt om een stuk grond dat drie stappen groot is. Als hij toestemming krijgt verandert hij zichzelf in de reus Trivikrama (drie stappen) en zet drie stappen om de hele wereld (of dus van de godenwereld naar de mensenwereld en met de tweede stap naar de wereld van de demonen) en krijgt (nl)
- Vamana (Devanagari: वामन) é uma personalidade descrita na Quinta Avatara de Vishnu, sendo a primeira encarnação da Segunda Geração, ou Treta yuga. Também é o primeiro Avatara que aparece sob a forma humana. Por vezes é conhecido como Upendra. Numa guerra Purânica (ancestral) o rei dos deuses, Indra, perdeu o seu império para o rei dos demônios, Bali e foi invocar Vixnu para recuperar o império. Bali era um demônio extremamente virtuoso e seguidor de todos os princípios religiosos e jamais poderia deixar de atender a um pedido de um brâmane, por mais insignificante que ele fosse. (pt)
- Ва́мана (санскр. वामन, IAST: Vāmana, букв. карлик) — в индуизме пятая из десяти аватар (воплощений) бога Вишну, воплотившегося на Земле в образе карлика-брахмана, чтобы перехитрить могучего царя демонов Бали, угрожавшего уже небу. Корни аватары восходят к космогоническому мифу Ригведы, где Вишну совершил свои знаменитые «три шага», охватив весь мир. Позже в сюжете появляются сотериологические мотивы. Ваману также именуют Триви́крама (Trivikrama, трижды шагнувший), Уругая (Urugaya, с широкой походкой) и Уру́крама (Urukrama, с огромными шагами). (ru)
|
_LACMA_M.88.227.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_c1880's.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
