| dbo:abstract
|
- Temple del Sol de Konark (Oriya: କୋଣାର୍କ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର [koɳarkə], també Konarak) és un temple hindú del segle xiii dedicat a Surya, déu del sol, (també conegut com la Pagoda Negra), situat a la localitat de Konark, a Orissa, Índia. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1984. (ca)
- معبد الشمس في كونارك هو معبد هندوسي لإله الشمس سوريا يرجع تاريخه إلى القرن الثالث عشر في كونارك على بعد 35 كم (22 ميل) شمال شرق بوري على ساحل أوديشا، الهند. يعزى المعبد إلى الملك من حوالي عام 1250 م. المعبد مكرس للإله الهندوسي الشمس، ما تبقى من مجمع المعبد لديه مظهر على شكل عربة عالية بطول 100 قدم (30 مترا) مع عجلات هائلة وخيول منحوتة من الحجر. على ارتفاع 200 قدم (61 م)، جزء كبير من المعبد حاليا في حالة خراب، ولا سيما برج شيكارا يطل على الحرم. وتشتهر الهياكل والعناصر التي نجت من التأكل بأعمالها الفنية المعقدة وأيقوناتها ومواضيعها، بما في ذلك مشاهد الإباحية. يُطلق عليه أيضًا اسم Surya Devalaya، وهو رسم توضيحي كلاسيكي لطراز أوديشا للهندسة المعمارية أو . ولا يزال سبب تدمير معبد كونارك غير واضح ومصدرا للجدل. إذ تتراوح النظريات بين الأضرار الطبيعية والتدمير المتعمد للمعبد بعد نهبه عدة مرات من قبل الجيوش الإسلامية بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر. كان يسمى هذا المعبد «بلاك باغودا» في حسابات البحارة الأوروبيين في وقت مبكر من عام 1676 لأن برجه الكبير ظهر باللون الأسود. وبالمثل، أطلق على معبد جاغاناث في بوري اسم «الباغودا البيضاء». تعد كلا المعابد بمثابة معالم هامة للبحارة في خليج البنغال.. أعيد ترميم المعبد الموجود اليوم جزئياً بفضل جهود المحافظة على الفرق الأثرية البريطانية في عصر الهند. في عام 1984 أعلن اليونسكو للتراث العالمي المعبد كموقع أثري، لا يزال المعبد موقعا رئيسيا يحج إليه الهندوسيون من كل الأقطاب كل عام في شهر فبراير عبر للاحتفال الديني . (ar)
- Sluneční chrám v Kónárku (nesprávně též Kónárak, Chrám boha Slunce a také jako Černá Pagoda) je hinduistický chrám, jenž byl postaven ve 13. století u místa Konárk (Indie, stát Orissa). Název Konárk je odvozen z indických slov Kona (roh) a Arka (slunce). Chrám byl postaven na počest boha slunce Surya a jeho ztvárněním. Díky tomuto svatostánku se v Indii šířil právě kult slunečního boha Súrji. Konárk byl údajně postaven králem , který jej nechal vystavět na oslavu svého vítězství nad muslimy. Je jedním z nejznámějších chrámů v Indii[zdroj?] a je součástí světového dědictví UNESCO, na jehož listinu se dostal v roce 1984. Konárk je momentálně využíván k cestovnímu ruchu a různým kulturním akcím, zaměřujícím se na tradiční tance, provázející Súrjův kult. (cs)
- Der Sonnentempel oder Surya-Tempel von Konark (auch Konarak) ist ein dem hinduistischen Sonnengott Surya geweihter Tempel in Konark im indischen Bundesstaat Odisha. Er ist ein um 1250 geschaffenes Spätwerk des nordindischen Nagara-Stils mit Einflüssen der südindischen Dravida-Architektur und gilt als Höhepunkt der mittelalterlichen Tempelbaukunst Odishas. Das Bauwerk steht seit 1984 auf der Liste des UNESCO-Welterbes. (de)
- El templo de Suria (también llamado la Pagoda negra o Templo del Sol) es un templo hindú situado en la localidad de Konark, en el estado de Orisa (India oriental). Dedicado a Suria, dios del Sol, es uno de los edificios más importantes del país por su arquitectura y los bajorrelieves que decoran sus muros, de temática fundamentalmente erótica.Fue construido a mediados del siglo XIII en el llamado estilo Orisa, y abandonado a partir del siglo XVI.Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1984. (es)
- Konark Sun Temple is a 13th-century CE (year 1250) Sun temple at Konark about 35 kilometres (22 mi) northeast from Puri city on the coastline in Puri district, Odisha, India. The temple is attributed to king Narasimhadeva I of the Eastern Ganga dynasty about 1250 CE. Dedicated to the Hindu Sun God Surya, what remains of the temple complex has the appearance of a 100-foot (30 m) high chariot with immense wheels and horses, all carved from stone. Once over 200 feet (61 m) high, much of the temple is now in ruins, in particular the large shikara tower over the sanctuary; at one time this rose much higher than the mandapa that remains. The structures and elements that have survived are famed for their intricate artwork, iconography, and themes, including erotic kama and mithuna scenes. Also called the Surya Devalaya, it is a classic illustration of the Odisha style of Architecture or Kalinga architecture. The cause of the destruction of the Konark temple is unclear and still remains a source of controversy. Theories range from natural damage to deliberate destruction of the temple in the course of being sacked several times by Muslim armies between the 15th and 17th centuries. This temple was called the "Black Pagoda" in European sailor accounts as early as 1676 because it looked like a great tiered tower which appeared black. Similarly, the Jagannath Temple in Puri was called the "White Pagoda". Both temples served as important landmarks for sailors in the Bay of Bengal. The temple that exists today was partially restored by the conservation efforts of British India-era archaeological teams. Declared a UNESCO world heritage site in 1984, it remains a major pilgrimage site for Hindus, who gather here every year for the Chandrabhaga Mela around the month of February. Konark Sun Temple is depicted on the reverse side of the Indian currency note of 10 rupees to signify its importance to Indian cultural heritage. (en)
- Kuil Matahari Konark (bahasa Oriya: କୋଣାର୍କ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର) adalah sebuah Kuil Matahari abad ke-13 (juga dikenal sebagai Pagoda Hitam), yang terletak di Konark, di Orissa. Kuil ini dibangun dari batu pasir yang dioksidasi dan dilapuk oleh Raja (1238-1250 M) dari . Kuil ini adalah sebuah contoh dari arsitektur Orissa dari dinasti Ganga. Kuil ini adalah salah satu dari kuil yang paling terkenal di India dan merupakan sebuah Situs Warisan Dunia. Ia adalah salah satu dari (melalui sebuah survey yang dilaksanakan NDTV). Menurut Legenda, kuil ini dibangun oleh Samba, anak dari Krishna. Dikatakan bahwa Samba terkena lepra karena kutukan ayahnya. Setelah sakit selama 12 tahun, dia diobati oleh Surya, Raja Matahari, yang kepadanya ia membangun Kuil Matahari ini. (in)
- Le temple de Sûrya – appelé aussi la « pagode noire » – se trouve dans le village de Konârak dans l'État de l'Odisha en Inde. Il est reconnu pour son architecture et sa décoration comme un bâtiment majeur de l'Odisha, un État fameux en Inde pour le nombre et la beauté de ses temples, mais aussi de l'Inde entière. Construit à la fin du style de l'Odisha (milieu du XIIIe siècle), il se trouvait à l'origine sur le rivage, mais l'ensablement de la côte l'en a éloigné. On trouve un autre temple de Sûrya remarquable – ils ne sont pas très nombreux en Inde – à Modhera dans le Gujarat. (fr)
- Il Tempio del Sole è un edificio religioso risalente al XIII secolo che si trova nella città di Konark, nello stato di Orissa, in India. Il tempio venne costruito in onore dal re ed è un importante santuario per il brahmanesimo, inserito nel 1984 nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- コナーラクのスーリヤ寺院とは、インド・オリッサ州コナーラクにある、ヒンドゥーの太陽神スーリヤを祀る寺院である。1984年に、UNESCOの世界遺産に登録された。 建設されたのは、東ガンガ朝時代後期の13世紀である。が王子の頃より建設が始められ、完成には20年近くかかった。境内の広さは約180m×260mある。その境内の中央部には、寺院が建立されると同時に、周囲には多くの祠堂や彫刻が建設された。 スーリヤ寺院を有名にしているのは、壁面を彩るヒンドゥー彫刻である。7頭の馬に曳かれる馬車に乗っていたという太陽神スーリヤの話がインドの古代文学である『ヴェーダ』にあるが、スーリヤ寺院にはそれをモチーフにした馬車が彫刻として残っている。高さ3mの車輪が基壇に彫られ、その数は24に及ぶ。 (ja)
- De Zonnetempel van Konârak, ook bekend als de Zwarte Pagode, is rond 1250 gebouwd in Konark aan de Golf van Bengalen. De tempel is een van de oudste centra van zonaanbidding in India. In 1984 werd de zonnetempel opgenomen in de werelderfgoedlijst van de UNESCO. De hele tempel is ontworpen als een weergave van de wagen van de zonnegod Surya met spaken en fraai beeldhouwwerk. De 24 wielen verwijzen naar de kringloop van seizoenen en maanden. Een span van zeven paarden trekt de wagen. De tempel is zo geplaatst dat de eerste stralen van de zon door de hoofdingang naar binnen vallen. (nl)
- Świątynia Słońca (hindi: सूर्य मंदिर, orija: ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର, ang. Sun Temple) – świątynia boga słońca Surji w miejscowości Konark w indyjskim stanie Orisa na wybrzeżu Zatoki Bengalskiej, zbudowana w 1278 przez króla Narasimha-Dewę I z dynastii . Świątynia została ufundowana na pamiątkę zwycięstw króla nad muzułmanami władającymi Bengalem. Wedle tradycji mitologicznej wzniósł ją Samba, syn Kryszny w podzięce Surji za uleczenie z trądu. Jest znana, choć z architektonicznego punktu widzenia, niesłusznie, jako „Czarna Pagoda”. Obecnie wieża świątyni znajduje się w ruinie, ale przed zniszczeniem sięgała 72 m. i była jedną z najwyższych w całych Indiach. Do czasów obecnych zachowała się przednia część świątyni, dostępna dla wiernych – . Świątynia ta jest największą z typu ratha, tj. rydwanu. Na jej bocznych ścianach znajdują się koła z piaskowca o trzymetrowej średnicy. Cała świątynia jest otoczona dekoracją rzeźbiarską i płaskorzeźbiarską. Jest ona wykonana w przeważającej części z piaskowca, a niektóre elementy z chlorytu, które nadają świątyni barwę rudą z zielonymi elementami. W masie rzeźb liczne są przedstawienia tancerek, par miłosnych, apsar i nagów. Elementy erotyczne są związane z funkcjonowaniem w owym czasie na tym terenie kultów tantrycznych. Wzdłuż dolnej części ścian biegnie fryz złożony z płaskorzeźbionych słoniątek, przedstawionych w bardzo licznych ujęciach. Świątynia w Konarak została wpisana w 1984 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Храм бога солнца Сурьи в Конараке (англ. Konark Sun Temple, хинди कोणार्क सूर्य मंदिर, ория ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର, କୋଣାର୍କ), известный также как «Чёрная Пагода» — памятник XIII века в городе Конараке, индийского штата Орисса, недалеко от побережья Бенгальского залива. Храм был воздвигнут правителем Ориссы раджой в XIII веке, на берегу Бенгальского залива. За семь веков море отступило и храм оказался примерно в трёх километрах от побережья. В 1984 году храм включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО за номером 246. Здание имело высоту 75 м и было накрыто тщательно обработанной каменной плитой, весившей более 2000 т. Ансамбль храма состоит из трёх частей — танцевального павильона, где храмовые танцовщицы некогда исполняли ритуальные танцы, зала для молящихся — и святилища — , которое ныне разрушено. Перед храмом находятся каменные фигуры — семь коней и колесница с двенадцатью колёсами. В храме находится множество изображений и скульптур, в основном — на любовную и эротическую тематику. Многие конструкции храма частично разрушены либо законсервированы. Несмотря на то, что храм Сурьи некоторое время был заброшен, к нему продолжали и продолжают совершать паломничества. Толпы людей стекаются сюда, чтобы встретить восход седьмого дня светлой половины месяца магх (соответствует концу января — началу февраля). В этот день по древней традиции отмечался — праздник Высшего Сурьи. (ru)
- Soltemplet i Konarak (oriya: କୋଣାର୍କ ସୂର୍ଯ ମନ୍ଦିର IPA: /koɳarkə/) är ett soltempel från 1200-talet (även känd som den Svarta pagoden), i Konarak i delstaten Odisha i Indien. Det byggdes förmodligen av av omkring 1250. Templet byggdes i formen av en gigantisk häststridsvagn med omsorgsfullt huggna stenhjul, pelare och murar. Större delen av anläggningen, som fått världsarvsstatus, ligger sedan många år i ruiner. Templet finns också med på och . (sv)
- O Templo do Sol é um dos mais importantes e famosos templos indianos dedicados a Surya, o deus do Sol. Está localizado no vilarejo histórico de , na província de Orissa. (pt)
- Храм сонця в Конарку (англ. Konark Sun Temple, гінді ণার্ক সূর্য মন্দির) або Чорна пагода — храм у місті в індійському штаті Орісса. Чорною пагодою споруду називали колонізатори і європейці. Храм збудований з окисленого залізистого пісковику за наказом монарха Нарасімхадева I (1236—1264 н. е.) зі Східної гангської династії. Храм є одним з найвідоміших в Індії та об'єктом Світової спадщини. (uk)
- 太阳神庙，全稱科納克太陽神廟，位于孟加拉湾附近的科纳尔克（梵語：कोनार्क，Konark或Konarak），由13世纪的羯陵伽国王建造，是婆罗门教的圣地之一。1984年，被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Temple del Sol de Konark (Oriya: କୋଣାର୍କ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର [koɳarkə], també Konarak) és un temple hindú del segle xiii dedicat a Surya, déu del sol, (també conegut com la Pagoda Negra), situat a la localitat de Konark, a Orissa, Índia. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1984. (ca)
- Sluneční chrám v Kónárku (nesprávně též Kónárak, Chrám boha Slunce a také jako Černá Pagoda) je hinduistický chrám, jenž byl postaven ve 13. století u místa Konárk (Indie, stát Orissa). Název Konárk je odvozen z indických slov Kona (roh) a Arka (slunce). Chrám byl postaven na počest boha slunce Surya a jeho ztvárněním. Díky tomuto svatostánku se v Indii šířil právě kult slunečního boha Súrji. Konárk byl údajně postaven králem , který jej nechal vystavět na oslavu svého vítězství nad muslimy. Je jedním z nejznámějších chrámů v Indii[zdroj?] a je součástí světového dědictví UNESCO, na jehož listinu se dostal v roce 1984. Konárk je momentálně využíván k cestovnímu ruchu a různým kulturním akcím, zaměřujícím se na tradiční tance, provázející Súrjův kult. (cs)
- Der Sonnentempel oder Surya-Tempel von Konark (auch Konarak) ist ein dem hinduistischen Sonnengott Surya geweihter Tempel in Konark im indischen Bundesstaat Odisha. Er ist ein um 1250 geschaffenes Spätwerk des nordindischen Nagara-Stils mit Einflüssen der südindischen Dravida-Architektur und gilt als Höhepunkt der mittelalterlichen Tempelbaukunst Odishas. Das Bauwerk steht seit 1984 auf der Liste des UNESCO-Welterbes. (de)
- El templo de Suria (también llamado la Pagoda negra o Templo del Sol) es un templo hindú situado en la localidad de Konark, en el estado de Orisa (India oriental). Dedicado a Suria, dios del Sol, es uno de los edificios más importantes del país por su arquitectura y los bajorrelieves que decoran sus muros, de temática fundamentalmente erótica.Fue construido a mediados del siglo XIII en el llamado estilo Orisa, y abandonado a partir del siglo XVI.Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1984. (es)
- Kuil Matahari Konark (bahasa Oriya: କୋଣାର୍କ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର) adalah sebuah Kuil Matahari abad ke-13 (juga dikenal sebagai Pagoda Hitam), yang terletak di Konark, di Orissa. Kuil ini dibangun dari batu pasir yang dioksidasi dan dilapuk oleh Raja (1238-1250 M) dari . Kuil ini adalah sebuah contoh dari arsitektur Orissa dari dinasti Ganga. Kuil ini adalah salah satu dari kuil yang paling terkenal di India dan merupakan sebuah Situs Warisan Dunia. Ia adalah salah satu dari (melalui sebuah survey yang dilaksanakan NDTV). Menurut Legenda, kuil ini dibangun oleh Samba, anak dari Krishna. Dikatakan bahwa Samba terkena lepra karena kutukan ayahnya. Setelah sakit selama 12 tahun, dia diobati oleh Surya, Raja Matahari, yang kepadanya ia membangun Kuil Matahari ini. (in)
- Le temple de Sûrya – appelé aussi la « pagode noire » – se trouve dans le village de Konârak dans l'État de l'Odisha en Inde. Il est reconnu pour son architecture et sa décoration comme un bâtiment majeur de l'Odisha, un État fameux en Inde pour le nombre et la beauté de ses temples, mais aussi de l'Inde entière. Construit à la fin du style de l'Odisha (milieu du XIIIe siècle), il se trouvait à l'origine sur le rivage, mais l'ensablement de la côte l'en a éloigné. On trouve un autre temple de Sûrya remarquable – ils ne sont pas très nombreux en Inde – à Modhera dans le Gujarat. (fr)
- Il Tempio del Sole è un edificio religioso risalente al XIII secolo che si trova nella città di Konark, nello stato di Orissa, in India. Il tempio venne costruito in onore dal re ed è un importante santuario per il brahmanesimo, inserito nel 1984 nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- コナーラクのスーリヤ寺院とは、インド・オリッサ州コナーラクにある、ヒンドゥーの太陽神スーリヤを祀る寺院である。1984年に、UNESCOの世界遺産に登録された。 建設されたのは、東ガンガ朝時代後期の13世紀である。が王子の頃より建設が始められ、完成には20年近くかかった。境内の広さは約180m×260mある。その境内の中央部には、寺院が建立されると同時に、周囲には多くの祠堂や彫刻が建設された。 スーリヤ寺院を有名にしているのは、壁面を彩るヒンドゥー彫刻である。7頭の馬に曳かれる馬車に乗っていたという太陽神スーリヤの話がインドの古代文学である『ヴェーダ』にあるが、スーリヤ寺院にはそれをモチーフにした馬車が彫刻として残っている。高さ3mの車輪が基壇に彫られ、その数は24に及ぶ。 (ja)
- De Zonnetempel van Konârak, ook bekend als de Zwarte Pagode, is rond 1250 gebouwd in Konark aan de Golf van Bengalen. De tempel is een van de oudste centra van zonaanbidding in India. In 1984 werd de zonnetempel opgenomen in de werelderfgoedlijst van de UNESCO. De hele tempel is ontworpen als een weergave van de wagen van de zonnegod Surya met spaken en fraai beeldhouwwerk. De 24 wielen verwijzen naar de kringloop van seizoenen en maanden. Een span van zeven paarden trekt de wagen. De tempel is zo geplaatst dat de eerste stralen van de zon door de hoofdingang naar binnen vallen. (nl)
- Soltemplet i Konarak (oriya: କୋଣାର୍କ ସୂର୍ଯ ମନ୍ଦିର IPA: /koɳarkə/) är ett soltempel från 1200-talet (även känd som den Svarta pagoden), i Konarak i delstaten Odisha i Indien. Det byggdes förmodligen av av omkring 1250. Templet byggdes i formen av en gigantisk häststridsvagn med omsorgsfullt huggna stenhjul, pelare och murar. Större delen av anläggningen, som fått världsarvsstatus, ligger sedan många år i ruiner. Templet finns också med på och . (sv)
- O Templo do Sol é um dos mais importantes e famosos templos indianos dedicados a Surya, o deus do Sol. Está localizado no vilarejo histórico de , na província de Orissa. (pt)
- Храм сонця в Конарку (англ. Konark Sun Temple, гінді ণার্ক সূর্য মন্দির) або Чорна пагода — храм у місті в індійському штаті Орісса. Чорною пагодою споруду називали колонізатори і європейці. Храм збудований з окисленого залізистого пісковику за наказом монарха Нарасімхадева I (1236—1264 н. е.) зі Східної гангської династії. Храм є одним з найвідоміших в Індії та об'єктом Світової спадщини. (uk)
- 太阳神庙，全稱科納克太陽神廟，位于孟加拉湾附近的科纳尔克（梵語：कोनार्क，Konark或Konarak），由13世纪的羯陵伽国王建造，是婆罗门教的圣地之一。1984年，被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。 (zh)
- معبد الشمس في كونارك هو معبد هندوسي لإله الشمس سوريا يرجع تاريخه إلى القرن الثالث عشر في كونارك على بعد 35 كم (22 ميل) شمال شرق بوري على ساحل أوديشا، الهند. يعزى المعبد إلى الملك من حوالي عام 1250 م. (ar)
- Konark Sun Temple is a 13th-century CE (year 1250) Sun temple at Konark about 35 kilometres (22 mi) northeast from Puri city on the coastline in Puri district, Odisha, India. The temple is attributed to king Narasimhadeva I of the Eastern Ganga dynasty about 1250 CE. Konark Sun Temple is depicted on the reverse side of the Indian currency note of 10 rupees to signify its importance to Indian cultural heritage. (en)
- Świątynia Słońca (hindi: सूर्य मंदिर, orija: ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର, ang. Sun Temple) – świątynia boga słońca Surji w miejscowości Konark w indyjskim stanie Orisa na wybrzeżu Zatoki Bengalskiej, zbudowana w 1278 przez króla Narasimha-Dewę I z dynastii . Świątynia została ufundowana na pamiątkę zwycięstw króla nad muzułmanami władającymi Bengalem. Wedle tradycji mitologicznej wzniósł ją Samba, syn Kryszny w podzięce Surji za uleczenie z trądu. Jest znana, choć z architektonicznego punktu widzenia, niesłusznie, jako „Czarna Pagoda”. (pl)
- Храм бога солнца Сурьи в Конараке (англ. Konark Sun Temple, хинди कोणार्क सूर्य मंदिर, ория ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିର, କୋଣାର୍କ), известный также как «Чёрная Пагода» — памятник XIII века в городе Конараке, индийского штата Орисса, недалеко от побережья Бенгальского залива. Храм был воздвигнут правителем Ориссы раджой в XIII веке, на берегу Бенгальского залива. За семь веков море отступило и храм оказался примерно в трёх километрах от побережья. В 1984 году храм включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО за номером 246. (ru)
|
_10.jpg){kind=link}
_10.jpg){kind=link}
