| dbo:abstract
|
- Les apsares (en sànscrit: अप्सरस्, apsara) són esperits femenins d'origen sobrenatural de la mitologia hindú i del budisme que es representen com dones joves de gran bellesa i elegància que dominen l'art de la dansa. També són conegudes com a nimfes vèdiques de les aigües i els núvols, genis femenins que volen per l'aire. Generalment, estan associades a l'aigua (per la qual cosa se les compara amb les nimfes, dríades i nàiades de l'antiga Grècia) i als ritus de fertilitat. Solen anar vestides amb una indumentària sumptuosa, molt rica i adornades amb joies. Alhora, se les representa també amb instruments i altres elements musicals. Per la seva proximitat amb els déus, en ocasions, alguns autors les han comparades amb els àngels. Es diu que aquestes poden canviar la seva forma segons la seva voluntat i que poden proporcionar bona sort als buscadors de fortunes. A més a més, també poden interpretar-se com a símbols del benestar del regne. Aquestes exerceixen un paper important en la dansa, la literatura i la pintura multicultural al sud d'Àsia i al sud-est asiàtic. Estan casades amb els , l'equivalent masculí de les apsares. Aquests, doncs, són homes de gran bellesa, dotats d'una gran habilitat amb les arts musicals i dramàtiques, vistos també com a genis o bé músics celestials. (ca)
- Apsarasy, též apsary, jsou indické mytické ženské bytosti, vynikající obzvláštní krásou přirovnávané k evropským nymfám a vílám, které se dělí na laukika „pozemské“ a daivika „božské“. Jsou družkami nebeských hudebníků gandharvů a jsou také považovány za nebeské hudebnice a tanečnice, uvádí se též že obývají Indrovo nebe. Některé z nich jsou také manželkami bohů či ršiů. V Rgvédu byly spojovány s vodou, pozdější texty je spojují také se zemí a stromy, přisuzují jim schopnost měnit podobu, zpravidla ve vodní ptáky. Někdy obývají i stromy, především smokvoně a badyáníky, či sídlí v horách, řekách a lesích. V hinduistických textech se uvádí jejich počet od tisíců po několik milionů. Bohové je často posílají za askety aby je svedli a zabránili jim tak získaní , svou krásou, přelétavostí a lehkomyslností však mohou být nebezpečné i běžným smrtelníkům. Své děti většinou opouští, ale lze mezi nimi nalézt i věrné manželky a matky. Ve velké oblibě mají hazardní hru vrhcáby a hráči je vzývají pro štěstí. Podle Mahábháraty ve svých zářivě barevných vozech odnáší padlé válečníky do Indrových nebes, čímž se podobají severským valkýrám. Apsary se také objevují v buddhistických textech jako jsou džátaky. O jejich původu existuje několik podání. Podle některých se objevily během stloukání Mléčného oceánu, podle dalších se zrodili z Pradžápatiho, Brahmy, Manua či Agniho nebo ze spojení Kašjapy a Muni. Nejznámější z apsaras je Urvaší, s kterou smrtelník zplodil předky Pánduovců a , rodů které spolu soupeří v Máhábháratě. K dalším patří například , , či . Apsarasy jsou často zpodobněny na sochách a malbách v Indii a jihovýchodní Asii. K nejvýznamnějších jejich ztvárněním patří fresky z 5. a 6. století z buddhistických jeskyních chrámech v indické Adžantě, fresky v troskách paláce z 5. století v Sigirije na Srí Lance nebo sochy a basreliéfy v kambodžském Angkoru. (cs)
- An apsaras or apsara (Sanskrit: अप्सरा apsaras [also apsarā], Pali: अक्चरा, romanized: accharā) is a type of female spirit of the clouds and waters in Hinduism and Buddhist culture. They figure prominently in the sculpture, dance, literature and painting of many Indian and Southeast Asian cultures. There are two types of apsaras: laukika (worldly) and daivika (divine). Urvasi, Menaka, Rambha, Tilottama and Ghritachi are the most famous among them. They are most often depicted in the court and discretion of Indra. Apsaras are widely known as Apsara (អប្សរា Âbsâréa) in Khmer, and also called as Accharā in Pāli, or Bidadari (Malay, Maranao), Biraddali (Tausug, Sinama), Hapsari/Apsari or Widadari/Widyadari (Javanese), Helloi (Meitei) and Apsorn (Thai: อัปสร). English translations of the word "Apsara" include "nymph", "fairy", "celestial nymph", and "celestial maiden". In Hinduism, apsaras are beautiful, supernatural female beings. They are youthful and elegant, and superb in the art of dancing. They are often wives of the Gandharvas, the court musicians of Indra. They dance to the music made by the Gandharvas, usually in the palaces of the gods, entertain and sometimes seduce devatas and rishis. As ethereal beings who inhabit the skies, and are often depicted taking flight, or at service of a god, they may be compared to angels. Apsaras are said to be able to change their shape at will and rule over the fortunes of gaming and gambling. Apsaras are sometimes compared to the Muses of ancient Greece, with each of the 26 Apsaras at Indra's court representing a distinct aspect of the performing arts. They are associated with fertility rites. The Bhagavata Purana also states that the apsaras were born from Kashyapa and Muni. (en)
- Apsaras (Sanskrit अप्सराः Apsarāḥ, f., Pali Accharā, chinesisch Feitian oder 天女, Tiānnǚ, japanisch Tennyo) sind in der hinduistischen und Teilen der buddhistischen Mythologie halb menschliche, halb göttliche Frauen, die im Palast des Gottes Indra leben. Apsaras gelten auch als „Geister“ der Wolken und Gewässer und sind in dieser Hinsicht den Nymphen der griechischen und römischen Mythologie vergleichbar. (de)
- Apsara, en Esperanto apsaro, estas tipo de ina spirito de nuboj kaj akvo en kulturoj de Hinduismo kaj Budhismo. Ili figuras elstare en skulptarto, danco, literaturo kaj pentrarto de multaj kulturoj de Suda Azio kaj de Sudorienta Azio. En Hinduisma mitologio, apsaroj estas belaj, supernaturaj inaj estaĵoj. Ili estas junaj kaj elegantaj, kaj superbaj en la danco. Ili estas ofte vidvinoj de Gandharva-oj, nome la kortega muzikistoj de Indro. Ili dancas la muzikon fare de Gandharva-oj, kutime en la palacoj de dioj, distrigas kaj foje seksallogas diojn kaj homojn. Kiel ĉielaj estaĵoj loĝas en la ĉieloj, kaj estas ofte priskribitaj dum flugo, aŭ je la servo de dio, ili povas esti komparita al anĝeloj. (eo)
- Las apsarás son un tipo de deidad caracterizadas como ninfas acuáticas de la mitología hindú.Se las representaba siempre en torno a elementos musicales, como danzarinas en la corte del semidiós Indra en su reino divino, Suargá, situado en el pico de la montaña sagrada Meru. Indra fue un dios védico .En la religión védica (la primera religión conocida de la India, previa al hinduismo) ellas estaban bajo el servicio del dios guerrero Indra, quién era la divinidad principal de los textos védicos (pero que luego fue desbancado de su puesto por Brahmá y especialmente por Visnú, siendo relegado a dios de la lluvia pero sobre todo, pero siendo aún el rey de los semidioses (dioses menores) en el universo hindú). Bajo sus instrucciones, las apsarás estaban encargadas de seducir a mortales, reyes y sabios, a quienes Indra consideraba amenazantes por su poder. De este modo si ellas conseguían su objetivo, lograrían disminuir el buen Karma de estos; para que así sea más difícil que ellos lleguen a lograr los suficientes méritos para que en una próxima reencarnación sobrepasaran a Indra. La versión masculina de las apsarás eran los gandharvás, los guardianes de la música y las artes. (es)
- Dans le Sanātana Dharma (सनातन धर्म), c'est-à-dire l'hindouisme, une apsara (अप्सरस्) est une nymphe céleste d'une grande beauté, née selon les légendes ou de la fantaisie du dieu Brahma ou du Rishi Daksha ou de Kashyapa. Les apsaras sont apparues dans la littérature védique plus précisément le Rig-Véda, mais aussi le Mahabharata. On dit des apsaras qu'elles sont capables de changer leur forme à volonté, et de régner sur les fortunes du jeu et des paris. Urvashi, Menaka, Rambha, Tilottama et Anjanâ sont les plus célèbres d'entre elles. Les apsaras sont parfois comparées aux muses de la Grèce antique, chacune des vingt-six apsaras de la cour d'Indra représentant un aspect distinct des arts de la scène. Elles sont associées à des rites de fertilité. Il existe deux types d'apsaras : la laukika (terrestre), dont trente-quatre sont spécifiées, et la daivika (céleste), dont on en connait dix. En bouddhisme, ce sont surtout des esprits des nuages et des eaux. Les divinités représentées en bas-relief sur les murs des temples khmers par le nom d'apsara sont plutôt des devata, divinités secondaires sous forme de danseuses[réf. nécessaire]. (fr)
- Bidadari (Dewanagari: विध्यधरी; IAST: Vidhyadharī विध्यधरी) atau Apsara (Dewanagari: अप्सराः; IAST: Apsarāḥ अप्सराः), menurut kepercayaan Hindu, adalah makhluk gaib berwujud manusia berjenis kelamin wanita yang tinggal di kahyangan (surga) dan menjadi istri para gandarwa. Kepercayaan tersebut juga tersebar di kawasan yang mendapatkan pengaruh Hindu, antara lain Asia Selatan dan Tenggara. Tugas dan fungsi mereka, menurut agama Hindu, adalah menjadi penyampai pesan para dewa kepada manusia, sebagaimana para malaikat dalam kepercayaan Semit. Adakalanya mereka diutus untuk menguji sejauh mana ketekunan seseorang (pria) dalam bertapa, dengan cara mencoba membangunkan para petapa dari tapa mereka. Para bidadari memanfaatkan kecantikan fisik mereka untuk menguji para petapa. (in)
- 아프사라(산스크리트어: अप्सराः)는 힌두교 신화와 불교 신화에 나오는 구름과 물의 여자 요정이다. 영어(영어: Apsara)로는 님프, 천상의 님프, 선녀 등으로 번역한다. 아프사라는 아름다운 상상의 여인으로 젊고 우아하며 춤에 예술적 소질이 있다. 인드라의 궁중 노예인 간다르바의 부인들로, 신전에서 신이나 영웅들을 즐겁게 하기 위해 남편들이 만든 음악에 맞추어 춤을 춘다. 아프사라는 모습을 마음대로 바꿀수 있는 것으로 알려져 있고 도박의 운을 좌우한다고 한다. 우르바시, 베나카, 람바, 티로타마 등이 널리 알려져 있다. 고대 그리스의 뮤즈와 자주 비교되는데, 인드라 궁정의 26 아프사라는 각각 예술을 표현하는 특별한 모습을 나타낸다고 한다. 압사라는 물과 관련이 있어서 고대 그리스의 님프, 드리아드, 나이아드와 비교된다. (ko)
- アプサラス（Apsaras、梵: अप्सराः、Apsarāḥ、巴: Accharā）は、インド神話における水の精で、その名は「水の中で動くもの、雲の海に生きるもの」の意。天女とも称され、一説では乳海攪拌の時に生まれた存在という。『ラーマーヤナ』中ではアプサラー（Apsara）とも呼ばれる。『リグ・ヴェーダ』では海の精ともされる。神々の接待役として踊りを見せることを仕事とする。姿は自由自在に変えられるとされ、水鳥に変身することもあるが、一般には美しい女性の姿で現されることが多い。 天界の指示により、その妖艶な美貌を使って修行中の人間を誘惑して堕落させることもある。普通はガンダルヴァを配偶者にするが、人間の男性と結婚することもあるとされる。 また、後世には戦死者の霊をインドラの待つ天界へ運ぶ、北欧神話のワルキューレのような役目も担うといわれる。蓮女神ラクシュミーも、この一人である。 (ja)
- Een apsara is in de boeddhistische en hindoeïstische mythologie een onsterfelijke, hemelse nimf. Apsara's zijn mooie jonge vrouwen, hemelse danseressen en onweerstaanbare verleidsters. Ze komen al voor in de Vedische literatuur en in de Purana's. Over de afkomst van de apsara's bestaan meerdere mythen. Het zijn ofwel de dochters van de ziener ("rishi") Daksha, de dochters van Kashyapa, of ze werden gecreëerd door de god Brahma. In de mythologie spelen de apsara's vaak de rol van verleidsters, met name van asceten. Hindoes geloven dat ascese een persoon spirituele energie kan geven, maar dat seksuele relaties deze energie vernietigen. Asceten leven daarom uitsluitend celibatair. De apsara's proberen asceten te verleiden in opdracht van de god Indra, voor wie succesvolle asceten een bedreiging vormen. Een bekende mythe is die over de apsara , die een relatie met koning Pururavas aanging. Toen zij terug naar de hemelen keerde wist de koning bij haar te blijven door een offer, waardoor hij zichzelf in een gandharva veranderde, een eveneens onsterfelijk wezen. Urvashi komt ook voor in de Mahabharata, waarin ze tevergeefs probeert Arjuna te verleiden. De afgewezen Urvasi zorgde door een vloek dat Arjuna impotent werd. Later werd deze vervloeking beperkt tot één jaar in zijn ballingschap. Een andere bekende apsara is , die de asceet verleidde. Uit de relatie (gandharva) werd een dochter geboren, , die met koning trouwde en een voorouder was van de Pandava's en , de hoofdrolspelers in het epos Mahabharata. De apsara verleidde de god Brahma zelf, toen deze probeerde Indra's troon te bemachtigen. De apsara Maya had samen met Vajranaka drie zonen en twee dochters. De zonen waren de asura's Tarakasura, Surapadman en Simhamukhan. Zij werden door de oorlogsgod Kartikeya (Murugan, Skanda) verslagen. Surapadman werd de vahana (het rijdier) de pauw van Kartikeya en Simhamukhan de leeuw van Durga (Parvati, Kartikeya's moeder). (nl)
- Apsara (sanskryt: अप्सरा: trl. apsarāḥ, pāli: accharā) – w mitologii indyjskiej boginki wody, mgieł i chmur (nazwa ap-sara dosłownie znaczy "która wyszła z wody"). Mogły być istotami zarówno niebiańskimi (daiwika), jak i ziemskimi (laukika). W literaturze staroindyjskiej najbardziej znane apsary to m.in. , Menaka i . (pl)
- Un'Apsaras (sanscrito: अप्सरा: apsarāḥ, plurale अप्सरस: apsarasaḥ, tema apsaras-, femminile in consonante) o Accharā (in pāli), è uno spirito femmina delle nubi e delle acque nelle mitologie indù e buddista, come attesta l'etimologia del nome ap ("acqua") e sar ("muoversi").La -s finale del nome appartiene al tema, ma molti la scambiano per la terminazione di nominativo plurale e da ciò consegue una diffusa tendenza a trascrivere il nome come Apsara. (it)
- Apsarás (em sânscrito: ; romaniz.: apsarā) ou Apsarasas são os espíritos femininos das nuvens e das águas na mitologia Hindu e Budista. Elas figuram proeminentemente na escultura, dança, literatura e pintura de muitas culturas do Sul e Sudeste Asiático. No Rig-Veda há apenas uma Apsará, a esposa de Gandharva; em escrituras posteriores há muitas Apsarás, criadas por Brahma, que agem como criadagem de Indra ou como donzelas celestiais da sua corte que dançavam diante do seu trono. lista as seguintes apsarás: Manjukesi, Sukesi, Misrakesi, Sulochana, Saudamini, Devadatta, Devasena, Manorama, Sudati, Sundari, Vigagdha, Vividha, Budha, Sumala, Santati, Sunanda, Sumukhi, Magadhi, Arjuni, Sarala, Kerala, Dhrti, Nanda, Supuskala, Supuspamala e Kalabha. Os Apsarás são ninfas do paraíso de Indra. O nome, significa 'movendo-se na água,' tem analogia com Afrodite. Elas não são provenientes dos Vedas, mas Urvasi e outras poucas mencionadas. No Manu elas são chamadas as criações dos sete Manus. Nos poemas épicos elas são proeminentes, e o Ramayana e os Puranas atribuem sua origem ao movimento dos oceanos (Veja em Amrita). Elas são ditas saídas das águas, os deuses as tomaram por esposas, assim elas tornar-se comuns a todos. Elas foram apelidadas de , 'esposas dos deuses,' e , filhas do prazer.' "Então das profundezas agitadas surgiram às legiões das Apsarás, assim chamadas por saírem do elemento água que lhes era próprio. Destes seres. Miríades nasceram, e todas trajadas com vestes celestiais, e jóias celestes: Ainda mais divinos são os seus semblantes celestiais, enriquecidos com todas as dádivas da graça, da juventude e da beleza. Um séquito numeroso a seguem ; Mesmo deste modo belas, Nem deuses nem demônios buscam seu legítimo amor: De fato Raghava! Elas ainda mantém seu encanto. Os tesouros dos céus" Apsarás dizem ser capazes de , e especialmente governam a fortuna do jogo e da . , , e são as mais famosas entre as Apsarás que são bem versadas nas artes da música e da dança. O número total de Apsarás na corte de Indra é 26, cada uma representando um distinto aspecto de uma das artes. Elas podem ser comparadas com as musas da ou ninfas, , náiades, etc. Um dos seus deveres é guiar ao paraíso os guerreiros que caem em combate, se tornando suas esposas. Elas são divididas em daivika ("divinas") ou laukika ("mundanas"). Nas Puranas vários ganas ou classes delas são mencionadas com nomes distintos. O Vayu Purana enumera quatorze, o Hari-vansa sete classes. Elas são novamente distinguidas como seres daivika, 'divinos,' ou laukika, 'ordinários.' A principio diz serem dez e mais tarde trinta e quatro, e elas são as encantadoras (feiticeiras) celestes que fascinam os heróis, como Urvasi, e persuadem os austeros sábios em sua devoção e penitências, como Menaka e Rambha. O menciona "Há trinta e cinco milhões delas, mas somente umas mil e sessenta são as principais." As Apsarás, então, são seres do mundo das fadas, lindas e voluptuosas. Elas são as esposas ou as amantes amantes Gandharvas, e não é prudente dispensar seus favores. Seus namoros na Terra foram numerosos, e elas são as recompensas do paraíso de Indra para os heróis que caíram em batalha. Elas tem a força de mudar as suas formas; they are afeiçoadas aos jogos de dados, e dão sorte aqueles que as favorecem. No Atharva-veda elas não são tão amaveis; que podem produzir a loucura, e por isso há encantos e encantamentos para se usar contra elas. Há um longo artigos sobre elas no dicionário de Goldstucker, do qual muito do que há acima foi adaptado. (pt)
- Apsaraser är himmelska jungfrur, nymfer, i de buddhistiska paradisen; i hinduisk konst medlemmar i Indras harem. En apsaras var Urvatji. (sv)
- Апса́ры (санскр. अप्सरस्, IAST: apsaras, «многоводные») — полубогини в индуистской мифологии, духи облаков или воды (ср. с нимфами в греческой мифологии). Изображались в виде прекрасных женщин, одетых в богатые одежды и носящих драгоценности. В ведийской мифологии являлись жёнами и возлюбленными гандхарв. При переходе в индуистскую мифологию приобрели функции небесных танцовщиц и куртизанок. Также, по преданиям, апсары ублажают павших в бою героев в раю Индры (ср. со скандинавской Валгаллой или Раем в исламе). Происхождение апсар в разных источниках описывается различно. В «Рамаяне» упоминается, что апсары возникли при пахтании океана богами и асурами, ни те, ни другие не захотели брать их в жёны, и они стали принадлежать всем. По другим легендам наиболее знаменитых апсар (таких как Менака, Урваши, и др.) создал Брахма, а остальные были дочерьми Дакши. Число апсар колеблется по различным данным от нескольких десятков до сотен тысяч. Апсары, находившиеся в непосредственном услужении у богов, часто использовались ими для соблазнения аскетов или святых отшельников, которые путём аскезы могли бы стать равными богам. «Натьяшастра» сообщает нам, что апсары Сукеши и Манджукеши, Мишракеши и Сулочану, а также 8 других апсар, были созданы силой мысли Брахмы для исполнения кайшики — нежного, женственного, украшенного стиля натьи, по просьбе Бхараты-муни. В последней главе «Натьяшастры» упоминается апсара Урваши, которая исполняла натью в доме деда царя Нахуша задолго до того, как по просьбе Нахуша для блага всех людей натья через бхаратов была передана богами на землю, в мир людей. После исчезновения Урваши и вместе с ней Натьи царь — дед Нахуша — помешался от горя и умер, а его жены впали в уныние. (ru)
- 飛天女神（梵語：अप्सरा / apsarā）是印度神話中的女性神祇。《薄伽梵往世书》指出，飛天女神是从迦叶波和穆尼生出，《毗湿奴往世书》中搅乳海诞生了飛天女神。通常嫁给乾闥婆并隨其在天界中起舞。因陀羅因為擔心苦行者的修行，曾派飛天女神誘惑他們。 (zh)
- Апсари (санскр. अप्सरस्, apsaras IAST, «багатоводні») — напівбогині в індуїстській міфології, духи хмар або води (пор. з німфами в грецькій міфології). Зображувалися у вигляді прекрасних жінок, одягнених в багатий одяг і такими, що носять коштовності. У ведичній міфології були дружинами і коханими гандхарвів. При переході в індуїстську міфологію придбали функції небесних танцівниць і куртизанок. Також, за переказами, апсари хвалять полеглих героїв у раю Індри. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Apsaras (Sanskrit अप्सराः Apsarāḥ, f., Pali Accharā, chinesisch Feitian oder 天女, Tiānnǚ, japanisch Tennyo) sind in der hinduistischen und Teilen der buddhistischen Mythologie halb menschliche, halb göttliche Frauen, die im Palast des Gottes Indra leben. Apsaras gelten auch als „Geister“ der Wolken und Gewässer und sind in dieser Hinsicht den Nymphen der griechischen und römischen Mythologie vergleichbar. (de)
- 아프사라(산스크리트어: अप्सराः)는 힌두교 신화와 불교 신화에 나오는 구름과 물의 여자 요정이다. 영어(영어: Apsara)로는 님프, 천상의 님프, 선녀 등으로 번역한다. 아프사라는 아름다운 상상의 여인으로 젊고 우아하며 춤에 예술적 소질이 있다. 인드라의 궁중 노예인 간다르바의 부인들로, 신전에서 신이나 영웅들을 즐겁게 하기 위해 남편들이 만든 음악에 맞추어 춤을 춘다. 아프사라는 모습을 마음대로 바꿀수 있는 것으로 알려져 있고 도박의 운을 좌우한다고 한다. 우르바시, 베나카, 람바, 티로타마 등이 널리 알려져 있다. 고대 그리스의 뮤즈와 자주 비교되는데, 인드라 궁정의 26 아프사라는 각각 예술을 표현하는 특별한 모습을 나타낸다고 한다. 압사라는 물과 관련이 있어서 고대 그리스의 님프, 드리아드, 나이아드와 비교된다. (ko)
- アプサラス（Apsaras、梵: अप्सराः、Apsarāḥ、巴: Accharā）は、インド神話における水の精で、その名は「水の中で動くもの、雲の海に生きるもの」の意。天女とも称され、一説では乳海攪拌の時に生まれた存在という。『ラーマーヤナ』中ではアプサラー（Apsara）とも呼ばれる。『リグ・ヴェーダ』では海の精ともされる。神々の接待役として踊りを見せることを仕事とする。姿は自由自在に変えられるとされ、水鳥に変身することもあるが、一般には美しい女性の姿で現されることが多い。 天界の指示により、その妖艶な美貌を使って修行中の人間を誘惑して堕落させることもある。普通はガンダルヴァを配偶者にするが、人間の男性と結婚することもあるとされる。 また、後世には戦死者の霊をインドラの待つ天界へ運ぶ、北欧神話のワルキューレのような役目も担うといわれる。蓮女神ラクシュミーも、この一人である。 (ja)
- Apsara (sanskryt: अप्सरा: trl. apsarāḥ, pāli: accharā) – w mitologii indyjskiej boginki wody, mgieł i chmur (nazwa ap-sara dosłownie znaczy "która wyszła z wody"). Mogły być istotami zarówno niebiańskimi (daiwika), jak i ziemskimi (laukika). W literaturze staroindyjskiej najbardziej znane apsary to m.in. , Menaka i . (pl)
- Un'Apsaras (sanscrito: अप्सरा: apsarāḥ, plurale अप्सरस: apsarasaḥ, tema apsaras-, femminile in consonante) o Accharā (in pāli), è uno spirito femmina delle nubi e delle acque nelle mitologie indù e buddista, come attesta l'etimologia del nome ap ("acqua") e sar ("muoversi").La -s finale del nome appartiene al tema, ma molti la scambiano per la terminazione di nominativo plurale e da ciò consegue una diffusa tendenza a trascrivere il nome come Apsara. (it)
- Apsaraser är himmelska jungfrur, nymfer, i de buddhistiska paradisen; i hinduisk konst medlemmar i Indras harem. En apsaras var Urvatji. (sv)
- 飛天女神（梵語：अप्सरा / apsarā）是印度神話中的女性神祇。《薄伽梵往世书》指出，飛天女神是从迦叶波和穆尼生出，《毗湿奴往世书》中搅乳海诞生了飛天女神。通常嫁给乾闥婆并隨其在天界中起舞。因陀羅因為擔心苦行者的修行，曾派飛天女神誘惑他們。 (zh)
- Апсари (санскр. अप्सरस्, apsaras IAST, «багатоводні») — напівбогині в індуїстській міфології, духи хмар або води (пор. з німфами в грецькій міфології). Зображувалися у вигляді прекрасних жінок, одягнених в багатий одяг і такими, що носять коштовності. У ведичній міфології були дружинами і коханими гандхарвів. При переході в індуїстську міфологію придбали функції небесних танцівниць і куртизанок. Також, за переказами, апсари хвалять полеглих героїв у раю Індри. (uk)
- Les apsares (en sànscrit: अप्सरस्, apsara) són esperits femenins d'origen sobrenatural de la mitologia hindú i del budisme que es representen com dones joves de gran bellesa i elegància que dominen l'art de la dansa. També són conegudes com a nimfes vèdiques de les aigües i els núvols, genis femenins que volen per l'aire. Generalment, estan associades a l'aigua (per la qual cosa se les compara amb les nimfes, dríades i nàiades de l'antiga Grècia) i als ritus de fertilitat. (ca)
- Apsarasy, též apsary, jsou indické mytické ženské bytosti, vynikající obzvláštní krásou přirovnávané k evropským nymfám a vílám, které se dělí na laukika „pozemské“ a daivika „božské“. Jsou družkami nebeských hudebníků gandharvů a jsou také považovány za nebeské hudebnice a tanečnice, uvádí se též že obývají Indrovo nebe. Některé z nich jsou také manželkami bohů či ršiů. V Rgvédu byly spojovány s vodou, pozdější texty je spojují také se zemí a stromy, přisuzují jim schopnost měnit podobu, zpravidla ve vodní ptáky. Někdy obývají i stromy, především smokvoně a badyáníky, či sídlí v horách, řekách a lesích. V hinduistických textech se uvádí jejich počet od tisíců po několik milionů. (cs)
- An apsaras or apsara (Sanskrit: अप्सरा apsaras [also apsarā], Pali: अक्चरा, romanized: accharā) is a type of female spirit of the clouds and waters in Hinduism and Buddhist culture. They figure prominently in the sculpture, dance, literature and painting of many Indian and Southeast Asian cultures. There are two types of apsaras: laukika (worldly) and daivika (divine). Urvasi, Menaka, Rambha, Tilottama and Ghritachi are the most famous among them. They are most often depicted in the court and discretion of Indra. (en)
- Apsara, en Esperanto apsaro, estas tipo de ina spirito de nuboj kaj akvo en kulturoj de Hinduismo kaj Budhismo. Ili figuras elstare en skulptarto, danco, literaturo kaj pentrarto de multaj kulturoj de Suda Azio kaj de Sudorienta Azio. (eo)
- Las apsarás son un tipo de deidad caracterizadas como ninfas acuáticas de la mitología hindú.Se las representaba siempre en torno a elementos musicales, como danzarinas en la corte del semidiós Indra en su reino divino, Suargá, situado en el pico de la montaña sagrada Meru. La versión masculina de las apsarás eran los gandharvás, los guardianes de la música y las artes. (es)
- Dans le Sanātana Dharma (सनातन धर्म), c'est-à-dire l'hindouisme, une apsara (अप्सरस्) est une nymphe céleste d'une grande beauté, née selon les légendes ou de la fantaisie du dieu Brahma ou du Rishi Daksha ou de Kashyapa. Les apsaras sont apparues dans la littérature védique plus précisément le Rig-Véda, mais aussi le Mahabharata. Il existe deux types d'apsaras : la laukika (terrestre), dont trente-quatre sont spécifiées, et la daivika (céleste), dont on en connait dix. En bouddhisme, ce sont surtout des esprits des nuages et des eaux. (fr)
- Bidadari (Dewanagari: विध्यधरी; IAST: Vidhyadharī विध्यधरी) atau Apsara (Dewanagari: अप्सराः; IAST: Apsarāḥ अप्सराः), menurut kepercayaan Hindu, adalah makhluk gaib berwujud manusia berjenis kelamin wanita yang tinggal di kahyangan (surga) dan menjadi istri para gandarwa. Kepercayaan tersebut juga tersebar di kawasan yang mendapatkan pengaruh Hindu, antara lain Asia Selatan dan Tenggara. (in)
- Een apsara is in de boeddhistische en hindoeïstische mythologie een onsterfelijke, hemelse nimf. Apsara's zijn mooie jonge vrouwen, hemelse danseressen en onweerstaanbare verleidsters. Ze komen al voor in de Vedische literatuur en in de Purana's. Over de afkomst van de apsara's bestaan meerdere mythen. Het zijn ofwel de dochters van de ziener ("rishi") Daksha, de dochters van Kashyapa, of ze werden gecreëerd door de god Brahma. (nl)
- Apsarás (em sânscrito: ; romaniz.: apsarā) ou Apsarasas são os espíritos femininos das nuvens e das águas na mitologia Hindu e Budista. Elas figuram proeminentemente na escultura, dança, literatura e pintura de muitas culturas do Sul e Sudeste Asiático. No Rig-Veda há apenas uma Apsará, a esposa de Gandharva; em escrituras posteriores há muitas Apsarás, criadas por Brahma, que agem como criadagem de Indra ou como donzelas celestiais da sua corte que dançavam diante do seu trono. (pt)
- Апса́ры (санскр. अप्सरस्, IAST: apsaras, «многоводные») — полубогини в индуистской мифологии, духи облаков или воды (ср. с нимфами в греческой мифологии). Изображались в виде прекрасных женщин, одетых в богатые одежды и носящих драгоценности. В ведийской мифологии являлись жёнами и возлюбленными гандхарв. При переходе в индуистскую мифологию приобрели функции небесных танцовщиц и куртизанок. Также, по преданиям, апсары ублажают павших в бою героев в раю Индры (ср. со скандинавской Валгаллой или Раем в исламе). (ru)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
