| dbo:abstract
|
- خلال الفترة ما بين 28 يونيه و4 يوليو 1940 تمكن الجيش الأحمر السوفيتي بقيادة غيورغي جوكوف من احتلال مناطق بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية و الواقعة جميعها تحت السيادة بعدما قامت الحكومة الرومانية بإخلاء قواعدها العسكرية والتنازل عن إدارة تلك المناطق للاتحاد السوفيتي. كان الاتحاد السوفيتي قد خطط مسبقا لإتمام عملية انتزاع تلك الأراضي عن طريق غزو مسلح واسع النطاق إلا أن موافقة الحكومة الرومانية على الإنذار السوفيتي المرسل إليها بتاريخ 26 يونيه والذي نص على ضرورة سحب القوات الرومانية من الأراضي المعنية حال دون إتمام الغزو، من جانبها كانت ألمانيا على دراية بالنوايا السوفيتية تجاه بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية من خلال الاتفاقات السرية الموقعة بين الجانبين السوفيتي والألماني على ضوء اتفاقية مولوتوف-ريبنتورب الموقعة عام 1939 كما نمى إلى علم الإدارة الألمانية أنباء عن الإنذار السوفيتي في 24 يونيه إلا أنها أبقتها سرا ولم تخبر السلطات الرومانية بشأنها كما لم تنو تقديم أي مساعدة للجانب الروماني إبقاء على مصالحها المشتركة مع الاتحاد السوفيتي في ذلك الوقت، على صعيد آخر كان لسقوط فرنسا في 22 يونيه أثرا هاما في إرسال الإنذار السوفيتي لرومانيا. في 2 أغسطس 1940 أُعلنت جمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية دولة مؤسسة للاتحاد السوفيتي تقع تحت سيطرتها غالبية أراضي بيسارابيا تحت الإدارة السوفيتية بالإضافة إلى أراضي على الضفة الغربية من نهر دنيستر، في حين ضُمّت المناطق ذات الغالبية السلافية (وتحديدا بوكوفينا الشمالية ومنطقة خوتين ) لأراضي جمهورية أوكرانيا السوفيتية الاشتراكية، وتميزت فترة الإدارة السوفيتية لتلك المناطق بالعديد من حملات القمع السياسي والاعتقال والتهجير الجبري وترحيل السكان إلى معسكرات العمل وكذلك عمليات التصفية الجسدية. وفي يوليو 1941 تمكنت القوات النازية والرومانية من استعادة السيطرة على بيسارابيا خلال غزو قوات المحور للاتحاد السوفيتي وأُقيمت إدارة عسكرية هناك قامت بإعدام اليهود من السكان المحليين وترحيل البعض منهم إلى حيث لاقى أعداد كبيرة منهم حتفهم هناك، على الجانب الآخر تداعى المجود الحربي لقوات المحور على الجبهة الشرقية خلال في أغسطس 1944 وما تبعه من مما أجبر القوات الرومانية على وقف عمليات المقاومة في مواجهة التقدم السوفيتي بل وانضمت رومانيا لصف الاتحاد السوفيتي في حربها ضد ألمانيا، من ناحيته لم يكتفي الاتحاد السوفيتي بدخول بيسارابيا فحسب بل قام باحتلال كل الأراضي الرومانية دون قتال ساعده في ذلك وقوع أغلب الجنود الرومانيين في الأسر السوفيتي قبل الشروع في هجوم ياشي كيشيناو ممتثلين لأوامر الحكومة الجديدة برئاسة الملك ميخائيل والتي نصّت على عدم مقاومة الجيوش السوفيتية، وفي 12 سبتمبر 1944 وقّعت رومانيا هدنة موسكو مع الحلفاء تلتها اتفاقية السلام مع الاتحاد السوفيتي عام 1947 والتي اعتمدت الحدود السوفيتية الرومانية في 1 يناير 1941 حدودا فاصلة بين البلدين. وظلتا بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية جزئين من الاتحاد السوفيتي حتى تفككه عام 1991 بعدها أصبحوا أجزاء من دولتي أوكرانيا ومولدوفا حديثتي الاستقلال، من جانبها أدانت الحكومة المولدوفية في الصادر في 27 أغسطس 1991 قيام جمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية معللة بذلك قيام الدولة دون أي سند أو أصل قانوني. (ar)
- La ocupación soviética de Besarabia y el norte de Bucovina fue la ocupación militar de las regiones anteriormente en poder de Rumania en Besarabia, el norte de Bucovina y por el Ejército Rojo soviético durante el 28 de junio y el 4 de julio de 1940. Las regiones fueron incorporados posteriormente a la Unión Soviética. El gobierno soviético había planeado llevar a cabo la anexión mediante una invasión a gran escala, pero el gobierno rumano, en virtud de un ultimátum soviético emitido el 26 de junio, acordó retirarse de los territorios con el fin de evitar un conflicto militar. Alemania, que había reconocido el interés soviético en Besarabia en el del Pacto Mólotov-Ribbentrop de 1939, tuvo conocimiento antes del ultimátum previsto el 24 de junio, pero no se había informado a las autoridades rumanas, ni estaban dispuestos a proporcionar apoyo. La caída de Francia, garante de las fronteras de Rumania, el 22 de junio se considera un factor importante en la decisión soviética de emitir los ultimátums. El 2 de agosto de 1940, la República Socialista Soviética de Moldavia se proclamó como república constitutiva de la Unión Soviética, que abarcaba la mayor parte de Besarabia controlada por los soviéticos, así como la antigua República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia en la orilla izquierda del río Dniéster. Las regiones habitadas por mayorías eslavas —Bucovina del Norte, la región de Jotín y el sur de Besarabia— se incluyeron en la República Socialista Soviética de Ucrania. El gobierno soviético inició una serie de campañas de persecución política, incluidos arrestos, deportaciones a campos de trabajos forzados y ejecuciones. En julio de 1941, tropas rumanas y alemanas nazis recuperaron Besarabia durante la invasión del Eje de la Unión Soviética. Se estableció una administración militar y la población judía de la región o bien fue ejecutada en el acto o deportada a Transnistria, donde murieron muchas más personas. En agosto de 1944, durante la ofensiva soviética Jassy-Kishinev, el esfuerzo bélico del Eje en el Frente Oriental se derrumbó. Un golpe de Estado en Rumanía el 23 de agosto de 1944, hizo que el ejército rumano dejase de resistir el avance soviético y se uniese a la lucha contra la Alemania nazi. Las fuerzas soviéticas continuaron de Besarabia a Rumania, capturaron a la mayor parte de su ejército permanente como prisioneros de guerra y procedieron a la ocupación del país. El 12 de septiembre de 1944, Rumania firmó el armisticio de Moscú con los aliados. El Armisticio, así como el tratado de paz subsiguiente de 1947, confirmó la frontera soviético-rumana, la que era el 1 de enero de 1941. Besarabia, el norte de Bucovina y Herța se mantuvieron como parte de la Unión Soviética hasta la disolución de este país en 1991, cuando se convirtió en parte de los nuevos Estados independientes de Moldavia y Ucrania. En su declaración de independencia del 27 de agosto de 1991, el gobierno de Moldavia condenó la creación de la República Socialista Soviética de Moldavia y declaró que se hizo en ausencia de todo fundamento jurídico real. (es)
- Sobietar Batasunak aurreikusi zuen anexioa lortzea inbasio handi batekin, baina Errumaniako gobernuak, ekainaren 26an emandako ultimatum sobietarrei erantzunez, lurraldeetatik erretiratzea adostu zuen gatazka militar bat saihesteko. Alemania naziak, sobietarrek Besarabiako eskualdearen gaineko interesa onartu zuen 1939. urteko Molotov–Ribbentrop itunaren protokolo sekretuan, jakinaren gainean zegoen ekainaren 24an aurreikusitako ultimatumean, baina ez zieten jakinarazi Errumaniako agintariei eta ez zeuden laguntzeko prest. Ekainaren 22an, Errumaniako mugen bermea izan zen Frantziako erorketa azken faktorea dela uste dute sobietarren ultimatuma igortzeko erabakian. (eu)
- L’occupation soviétique de la Bessarabie et de la Bucovine du Nord fait référence à l'invasion puis à l'occupation par l'Armée rouge de 50,135 km2 de territoire roumain les 28 juin-4 juillet 1940, et leur incorporation subséquente au sein de l’URSS (RSS moldave et RSS ukrainienne). (fr)
- The Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina took place from June 28 to July 3, 1940, as a result of an ultimatum by the Soviet Union to Romania on June 26, 1940, that threatened the use of force. Bessarabia had been part of the Kingdom of Romania since the time of the Russian Civil War and Bukovina since the dissolution of Austria-Hungary, and Hertsa was a district of the Romanian Old Kingdom. Those regions, with a total area of 50,762 km2 (19,599 sq mi) and a population of 3,776,309 inhabitants, were incorporated into the Soviet Union. On October 26, 1940, six Romanian islands on the Chilia branch of the Danube, with an area of 23.75 km2 (9.17 sq mi), were also occupied by the Soviet Army. The Soviet Union had planned to accomplish the annexation with a full-scale invasion, but the Romanian government, responding to the Soviet ultimatum delivered on June 26, agreed to withdraw from the territories to avoid a military conflict. The use of force had been made illegal by the Conventions for the Definition of Aggression in July 1933, but from an international legal standpoint, the new status of the annexed territories was eventually based on a formal agreement through which Romania consented to the retrocession of Bessarabia and cession of Northern Bukovina. As it was not mentioned in the ultimatum, the annexation of the Hertsa region was not consented to by Romania, and the same is true of the subsequent Soviet occupation of the Danube islands. On June 24, Nazi Germany, which had acknowledged the Soviet interest in Bessarabia in a secret protocol to the 1939 Molotov–Ribbentrop Pact, had been made aware prior to the planned ultimatum but did not inform the Romanian authorities and was willing to provide support. On June 22, France, a guarantor of Romanian borders, fell to Nazi advances. This is considered to be an important factor in the Soviets' decision to issue the ultimatum. The Soviet invasion of Bukovina in 1940 violated the Molotov-Ribbentrop Pact, since it went beyond the Soviet sphere of influence that had been agreed with the Axis. On August 2, 1940, the Moldavian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a constituent republic of the Soviet Union, encompassing most of Bessarabia and part of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic, an autonomous republic of the Ukrainian Soviet Socialist Republic on the left bank of the Dniester (now the breakaway Transnistria). The Hertsa region and the regions inhabited by Slavic majorities (Northern Bukovina, Northern and Southern Bessarabia) were included in the Ukrainian SSR. A period of political persecution, including executions, deportations to labour camps and arrests, occurred during the Soviet administration. In July 1941, Romanian and German troops occupied Bessarabia, Northern Bukovina and Hertsa during the Axis invasion of the Soviet Union. A military administration was established, and the region's Jewish population was executed on the spot or deported to Transnistria, where large numbers were killed. In August 1944, during the Soviet Second Jassy–Kishinev Offensive, the Axis war effort on the Eastern Front collapsed. The coup of 23 August 1944 caused the Romanian army to cease resisting the Soviet advance and to join the fight against Germany. Soviet forces advanced from Bessarabia into Romania, captured much of its standing army as prisoners-of-war and occupied the country. On September 12, 1944, Romania signed the Moscow Armistice with the Allies. The Armistice and the subsequent peace treaty of 1947 confirmed the Soviet-Romanian border as it was on January 1, 1941. Bessarabia, Northern Bukovina and Hertsa remained part of the Soviet Union until it collapsed in 1991, when they became part of the newly independent states of Moldova and Ukraine. The Declaration of Independence of Moldova of August 27, 1991, declared the Soviet occupation illegal. (en)
- Pendudukan Soviet di Bessarabia dan Bukovina Utara adalah aneksasi wilayah Bessarabia (44.000 km2., penduduk 3.2 juta jiwa), Bukovina Utara (6.000 km2, penduduk 500.000 jiwa), dan wilayah (304 km2, penduduk 25.000 jiwa) milik Rumania oleh Uni Soviet pada 28 Juni - 4 Juli 1940. Peristiwa ini terjadi karena adanya protokol rahasia. Uni Soviet berencana menyelesaikan aneksasi dengan invasi berskala besar, tetapi pemerintah Rumania, di bawah ultimatum Soviet, setuju untuk mundur dari wilayah tersebut. (in)
- L'occupazione sovietica della Bessarabia e della Bucovina settentrionale avvenne tra il 28 giugno e il 4 luglio 1940, a seguito dell'ultimatum dato dall'Unione Sovietica alla Romania il 26 giugno 1940 che minacciava l'uso della forza. La Bessarabia faceva parte del Regno di Romania dal tempo della guerra civile russa, la Bucovina dalla dissoluzione dell'Austria-Ungheria, mentre Herța era un distretto del vecchio regno di Romania. Le regioni, con una superficie totale di 50 762 chilometri quadri (19 599 mi²) ed una popolazione di 3.776.309 abitanti, vennero successivamente incorporate nell'Unione Sovietica. Il 26 ottobre 1940, anche sei isole rumene situate sul del Danubio, con un'area di 23,75 chilometri quadri (9,17 mi²), vennero occupate dall'esercito sovietico. L'Unione Sovietica aveva pianificato di realizzare l'annessione con un'invasione su vasta scala ma il governo rumeno, rispondendo a un ultimatum sovietico consegnato il 26 giugno, accettò di ritirarsi dai territori pur di evitare un conflitto militare. L'uso della forza era stato reso illegale dalla Convenzione per la definizione di aggressione nel luglio 1933, ma da un punto di vista legale internazionale il nuovo status dei territori annessi si basava infine su un accordo formale attraverso il quale la Romania acconsentì alla retrocessione della Bessarabia e alla cessione della Bucovina settentrionale. Poiché non venne menzionata nell'ultimatum, l'annessione del distretto di Herța non venne acconsentita dalla Romania e lo stesso vale per la successiva occupazione sovietica delle isole del Danubio. Il 24 giugno la Germania nazista, che aveva riconosciuto l'interesse sovietico per la Bessarabia in un protocollo segreto del patto Molotov-Ribbentrop del 1939, venne informata prima del previsto ultimatum, ma non informò le autorità rumene, né era disposta a fornire supporto. Il 22 giugno, la Francia, garante dei confini rumeni, cadde sotto l'avanzata nazista. Ciò è considerato un fattore importante nella decisione dei sovietici di emettere l'ultimatum. Il 2 agosto 1940 la Repubblica Socialista Sovietica Moldava venne proclamata repubblica costituente dell'Unione Sovietica, comprendendo la maggior parte della Bessarabia e parte della Repubblica Socialista Sovietica Autonoma Moldava, una repubblica autonoma della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina situata sulla riva sinistra del Dnestr (ora stato separatista della Transnistria). Il Territorio di Herța e le regioni abitate dalle minoranze slave (Bucovina settentrionale, Bessarabia settentrionale e meridionale) vennero incluse nella RSS Ucraina. L'amministrazione sovietica venne caratterizzata da una serie di campagne di persecuzione politica, arresti, ed esecuzioni. Nel luglio 1941 le truppe tedesco-rumene riconquistarono la Bessarabia, la Bucovina settentrionale ed Herța durante l'operazione Barbarossa. Venne istituita un'amministrazione militare e la popolazione ebraica della regione venne o giustiziata sul posto o deportata in , dove vennero uccisi un gran numero di ebrei. Nell'agosto 1944, durante l'offensiva Iași-Chișinău, lo sforzo bellico dell'Asse sul fronte orientale crollò. Il colpo di Stato del 23 agosto 1944 fece sì che l'esercito rumeno cessasse di resistere all'avanzata sovietica e si unisse alla lotta contro la Germania. Le forze sovietiche avanzarono dalla Bessarabia in Romania, catturando gran parte del suo esercito permanente come prigionieri di guerra ed . Il 12 settembre 1944 la Romania firmò l'armistizio di Mosca con gli Alleati. L'armistizio, così come il successivo trattato di pace del 1947, confermarono il confine sovietico-rumeno com'era il 1º gennaio 1941. La Bessarabia, la Bucovina settentrionale ed Herța rimasero parte dell'Unione Sovietica fino alla sua dissoluzione nel 1991, quando entrarono a far parte dei nuovi Stati indipendenti di Moldavia e Ucraina. La del 27 agosto 1991 dichiarò l'occupazione sovietica illegale. (it)
- 소련의 베사라비아·북부코비나 점령은 옛 루마니아 왕국의 지역인 베사라비아, 북부코비나, 그리고 을 소련의 적군이 1940년에 점령한 사건을 일컫는다. 이 지역은 50,762 km2 (19,599 mi2)의 면적에 3,776,309명의 거주자가 살고 있었던 곳으로 후에 소련의 자치 공화국으로 병합된다. 소련은 초기에 전면전을 통해 이 지역을 병합하려는 계획을 세우고 있었으나, 소련 정부의 최후 통첩이 6월 26일에 루마니아 정부에 전송되자 루마니아군은 군사 충돌을 피하기 위해 그 지역에서 철수하기로 동의했다. 베사라비아를 점령하고 싶어했던 소련의 야망을 1939년 독일-소련 불가침 조약을 통해 알고 있었던 나치 독일은 6월 24일 계획된 침공을 알고 있었으나 루마니아 당국에는 알리지 않았고, 루마니아에 군사를 제공하고자 하는 의지도 보이지 않았다. 프랑스 몰락 이후, 6월 22일 루마니아의 국경 담당자는 소련의 결정이 침공으로 논의되는 중요한 요인에 대해 고려해보았다.1940년 8월 2일, 몰도바 소비에트 사회주의 공화국이 소비에트 연방의 공화국 중 하나라고 선언하였으며, 베사라비아 대부분과 드네스트르 강의 좌안에 위치한 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 자치 국가인 도 자국의 영토임을 주창했다. 소비에트 행정부는 체포를 비롯한 정치적 압박을 통해 이들의 주장을 무시했다. 1941년 7월 루마니아와 독일 정부는 바르바로사 작전 때에 이 지역을 되찾는다. 군사정부가 설립되었으며 이 지역의 유대인은 로 강제 추방당한다. 1944년 8월 소련군의 제2차 이아시-키시뇨프 공세 기간 동안 동부 전선에서 추축국의 노력은 붕괴되었다. 미하일 1세가 8월에 쿠데타를 일으킴에 따라, 루마니아 정부는 소련과의 전쟁을 중단하고 소련의 동맹국이 되어 독일을 공격한다. 이 무렵 소련군은 북부 부코비나와 베사라비아로 재진격한 후 루마니아 전체를 점령한다. 1944년 9월 12일 루마니아는 연합국과 모스크바 휴전 협정을 체결했으며 1947년 평화 조약을 체결했다. 이 두 협정을 통해 루마니아와 소련의 국경은 1941년 1월의 국경으로 정해졌다. 이후 베사라비아와 북부 부코비나는 소련의 지역으로 있다가 1991년 소련의 붕괴로 새로 형성된 독립 국가인 몰도바와 우크라이나의 영토가 되었다. 1991년 8월 27일, 몰도바의 독립 선언 당시는 몰도바 정부는 몰도바 사회주의 공화국의 법적 지위가 박탈되었음을 선언하였다. (ko)
- Sowiecka okupacja Besarabii i północnej Bukowiny – okupacja wojenna części terytorium Królestwa Rumunii przez Armię Czerwoną i cywilne władze państwowe Związku Sowieckiego trwająca od 28 czerwca do 4 lipca 1940 r. w wyniku zbrojnej aneksji dokonanej po ultimatum, które Związek Sowiecki przedłożył Rumunii 26 czerwca 1940 r., grożąc użyciem siły w przypadku nieoddania żądanych terytoriów. Besarabia była częścią Rumunii od czasu rosyjskiej wojny domowej, a Bukowina od rozpadu Austro-Węgier, zaś Herca była dzielnicą rumuńskiego Starego Państwa. Regiony te, o łącznej powierzchni 50 762 km² i populacji 3 776 309 mieszkańców, zostały realnie wcielone do Związku Sowieckiego. 26 października 1940 r. Armia Czerwona zajęła również sześć wysp rumuńskich na rzece Kilia, odnodze Dunaju, o powierzchni 23,75 km2. Władze sowieckie, spodziewając się odrzucenia ultimatum, planowały przedłużyć aneksję terenów przygranicznych o pełną inwazję na całe terytorium Rumunii, lecz rząd rumuński zgodził się wycofać ze spornych terytoriów, aby uniknąć konfliktu zbrojnego. Użycie siły zbrojnej zostało uznane za nielegalne w świetle Konwencji o określeniu napaści z 3 lipca 1933 r., ale z międzynarodowego punktu widzenia nowy status terytoriów anektowanych został ostatecznie oparty na formalnej umowie, w której Rumunia wyraziła zgodę na retrocesję Besarabii i cesję północnej Bukowiny. Jednak, jako niewspomnianą w ultimatum, na aneksję dystryktu Herca Rumunia nie wyraziła zgody; to samo dotyczy późniejszej sowieckiej okupacji wysp na Dunaju. Nazistowskie Niemcy, które potwierdziły zainteresowanie Sowietów Besarabią tajnym protokołem do paktu Ribbentrop-Mołotow z 23 sierpnia 1939 r., zostały powiadomione o planowanym ultimatum wobec Rumunii już 24 czerwca, lecz nie poinformowały władz rumuńskich i były gotowe udzielić Sowietom wsparcia. Upadek Francji, gwaranta nienaruszalności granic Rumunii, uznawany jest za ważny czynnik w podjęciu ostatecznej sowieckiej decyzji o wystawieniu ultimatum. 2 sierpnia 1940 r. Mołdawska Socjalistyczna Republika Sowiecka została ogłoszona republiką związkową ZSRS, obejmującą większość Besarabii i część Mołdawskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Sowieckiej, autonomicznej republiki istniejącej w ramach Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Sowieckiej na lewym brzegu Dniestru od 1923 r. (obecnie jest to terytorium separatystycznej Republiki Naddniestrzańskiej). Region Herca oraz tereny zamieszkane przez większość słowiańską (północna Bukowina, północna i południowa Besarabia) zostały włączone do sowieckiej Ukrainy. Rozpoczął się okres prześladowań politycznych, w tym aresztowań, egzekucji i deportacji do obozów pracy, który trwał przez całą obecność sowieckiej administracji na tych obszarach. W lipcu 1941 r. wojska rumuńskie i niemieckie zajęły Besarabię, północną Bukowinę i region Herca podczas inwazji państw Osi na Związek Radziecki. Utworzono rumuńską administrację wojskową, a ludność żydowską regionu rozstrzelano na miejscu lub deportowano do Naddniestrza, gdzie zginęło wielu z nich. W sierpniu 1944 r., podczas radzieckiej operacji jasko-kiszyniowskiej, załamały się pozycje wojsk Osi na froncie wschodnim. Zamach stanu króla Michała w dniu 23 sierpnia 1944 r. spowodował, że armia rumuńska przestała stawiać opór sowieckiej ofensywie i przyłączyła się do walki z Niemcami. Siły radzieckie przedarły się z Besarabii do Rumunii, schwytały większość żołnierzy jej stałej armii jako jeńców wojennych i zajęły kraj. 12 września 1944 r. Rumunia podpisała z aliantami . Zawieszenie broni i późniejszy traktat pokojowy z 1947 r. potwierdziły granicę radziecko-rumuńską z 1 stycznia 1941 r. Besarabia, północna Bukowina i Herca pozostały częścią Związku Sowieckiego do jego rozpadu w 1991 roku, kiedy to stały się częścią nowo powstałych, niepodległych państw: Mołdawii i Ukrainy. W swojej deklaracji niepodległości z 27 sierpnia 1991 r. Mołdawia potępiła utworzenie przemocą Mołdawskiej Socjalistycznej Republiki Sowieckiej i oświadczyła, że aneksja nie miała podstaw prawnych. (pl)
- A Ocupação soviética da Bessarábia e Bucovina do Norte ocorreu de 28 de junho a 4 de julho de 1940, como resultado do ultimato da União Soviética à Romênia em 26 de junho, que ameaçava o uso da força. A Bessarábia fazia parte do Reino da Romênia desde a época da Guerra Civil Russa e da Bucovina desde a dissolução da Áustria-Hungria, e Herța era um distrito do . Essas regiões, com uma área total de 50 762 km² e uma população de 3 776 309 habitantes, foram incorporadas à União Soviética. Em 26 de outubro de 1940, seis ilhas romenas no braço de Chilia do Danúbio, com uma área de 23,75 km², também foram ocupadas pelo exército soviético. A União Soviética havia planejado realizar a anexação com uma invasão em grande escala, mas o governo romeno, respondendo ao ultimato soviético entregue em 26 de junho, concordou em se retirar dos territórios para evitar um conflito militar. O uso da força foi considerado ilegal pelas Convenções para a Definição de Agressão de julho de 1933, mas do ponto de vista jurídico internacional, o novo status dos territórios anexados foi finalmente baseado em um acordo formal por meio do qual a Romênia consentiu com o retrocesso da Bessarábia e a cessão da Bucovina do Norte. Como não foi mencionado no ultimato, a anexação do distrito de Herța não foi consentida pela Romênia, e o mesmo se aplicava à subsequente ocupação soviética das ilhas do Danúbio. A Alemanha Nazista, que reconheceu o interesse soviético na Bessarábia em um protocolo secreto ao Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939, foi informada antes do ultimato planejado em 24 de junho, mas não informou às autoridades romenas e estava disposta a fornecer apoio. A queda da França, fiadora das fronteiras da Romênia, em 22 de junho, é considerada um fator importante na decisão soviética de emitir o ultimato. Em 2 de agosto de 1940, a República Socialista Soviética da Moldávia foi proclamada como república constituinte da União Soviética, abrangendo a maior parte da Bessarábia e parte da República Socialista Soviética Autônoma da Moldávia, uma república autônoma da República Socialista Soviética da Ucrânia na margem esquerda do Dniester (agora a Transnístria separatista). A região de Herța e as regiões habitadas por maiorias eslavas (Bucovina do Norte, Bessarábia do Norte e do Sul) foram incluídas na RSS ucraniana. Um período de perseguição política, incluindo execuções, e prisões, ocorreu durante a administração soviética. Em julho de 1941, as tropas romenas e alemãs ocuparam a Bessarábia, a Bucovina do Norte e Herța durante a invasão do Eixo à União Soviética. Uma administração militar foi estabelecida e a população judaica da região foi executada no local ou deportada para a Transnístria, onde um grande número foi morto. Em agosto de 1944, durante a , o esforço de guerra do Eixo na Frente Oriental entrou em colapso. O golpe do rei Miguel em 23 de agosto de 1944 fez com que o exército romeno parasse de resistir ao avanço soviético e se juntasse à luta contra a Alemanha. As forças soviéticas avançaram da Bessarábia para a Romênia, capturaram grande parte de seu exército permanente como prisioneiros de guerra e ocuparam o país. Em 12 de setembro, a Romênia assinou o armistício de Moscou com os Aliados. O armistício e o subsequente tratado de paz de 1947 confirmaram a fronteira soviética-romena como era em 1º de janeiro de 1941. A Bessarábia, a Bucovina do Norte e Herța permaneceram parte da União Soviética até o seu colapso em 1991, quando se tornaram parte dos novos Estados independentes da Moldávia e da Ucrânia. Em sua , a Moldávia condenou a criação da República Socialista Soviética da Moldávia e declarou que ela não tinha base legal. (pt)
- Присоединение Бессарабии и Северной Буковины к СССР (также Бессарабская операция, Бессарабский поход 1940, Прутский поход 1940, в Молдавии, Румынии и ряде других стран — Советская оккупация Бессарабии и Северной Буковины) — включение Бессарабии, Северной Буковины и области Герца в состав СССР в 1940 году. (ru)
- Приєднання Бессарабії та Північної Буковини до СРСР, також Радянська окупація Бессарабії та Північної Буковини (рос. Прутский поход 1940, рум. Ocupația sovietică a Basarabiei și Bucovinei de Nord) (28 червня — 3 липня 1940) — військова операція, проведена Червоною армією з метою примусової передачі Румунією Бессарабії та Північної Буковини до складу СРСР. Радянською стороною планувалося як повномасштабне військове вторгнення до Румунії, але, за кілька годин до початку операції, король Румунії Кароль II прийняв ультимативну ноту радянської сторони й погодився передати Бессарабію та Північну Буковину СРСР. Військова операція з окупації території військами Червоної армії тривала 6 днів, в результаті була захоплена територія Бессарабії (44 000 км² з населенням 3,2 млн осіб), Північної Буковини (6 000 км 2 з населенням 500 000 осіб) та регіон Герца (304 км² з населенням 25 000 осіб). Проведення даної операції радянськими військами було заплановано як наслідок підписання таємної угоди між урядами Радянського Союзу та Третього Рейху, так званого пакту Молотова — Ріббентропа, її здійснення стало можливим лише після краху Франції у війні з Німеччиною, коли стала очевидною ілюзорність англо-французьких обіцянок Румунії з підтримки її територіальної цілісності. Радянський Союз планував проведення повномасштабного вторгнення, але румунський уряд, проаналізувавши стан справ, був змушений погодитися з ультиматумом радянської сторони й виконати всі вимоги. 2 серпня 1940 на більшій частині захоплених земель (за винятком Буковини та Південної Бессарабії) була створена Молдавська Радянська Соціалістична Республіка, попередник сучасної Республіки Молдова. (uk)
- 苏联占领比萨拉比亚和北布科维纳始于1940年6月22日法国被德国占领后，6月26日，苏联向罗马尼亚发出最后通牒，迫使罗马尼亚割让了比萨拉比亚、北布科维纳地区以及赫尔扎地区，该地区自1918年俄国内战以来为罗马尼亚所有，面积5万平方公里，人口378万。6月28日苏联出兵占领。8月2日摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国撤销，原自治共和国最西边的6个区与比萨拉比亚6个完整的县和3个小部分的县组建成摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。一年后，1941年6月，苏德战争期间，德国将这一地区归还了罗马尼亚，1944年，苏联重新占领摩尔达维亚，恢复苏维埃政权。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sobietar Batasunak aurreikusi zuen anexioa lortzea inbasio handi batekin, baina Errumaniako gobernuak, ekainaren 26an emandako ultimatum sobietarrei erantzunez, lurraldeetatik erretiratzea adostu zuen gatazka militar bat saihesteko. Alemania naziak, sobietarrek Besarabiako eskualdearen gaineko interesa onartu zuen 1939. urteko Molotov–Ribbentrop itunaren protokolo sekretuan, jakinaren gainean zegoen ekainaren 24an aurreikusitako ultimatumean, baina ez zieten jakinarazi Errumaniako agintariei eta ez zeuden laguntzeko prest. Ekainaren 22an, Errumaniako mugen bermea izan zen Frantziako erorketa azken faktorea dela uste dute sobietarren ultimatuma igortzeko erabakian. (eu)
- L’occupation soviétique de la Bessarabie et de la Bucovine du Nord fait référence à l'invasion puis à l'occupation par l'Armée rouge de 50,135 km2 de territoire roumain les 28 juin-4 juillet 1940, et leur incorporation subséquente au sein de l’URSS (RSS moldave et RSS ukrainienne). (fr)
- Pendudukan Soviet di Bessarabia dan Bukovina Utara adalah aneksasi wilayah Bessarabia (44.000 km2., penduduk 3.2 juta jiwa), Bukovina Utara (6.000 km2, penduduk 500.000 jiwa), dan wilayah (304 km2, penduduk 25.000 jiwa) milik Rumania oleh Uni Soviet pada 28 Juni - 4 Juli 1940. Peristiwa ini terjadi karena adanya protokol rahasia. Uni Soviet berencana menyelesaikan aneksasi dengan invasi berskala besar, tetapi pemerintah Rumania, di bawah ultimatum Soviet, setuju untuk mundur dari wilayah tersebut. (in)
- Присоединение Бессарабии и Северной Буковины к СССР (также Бессарабская операция, Бессарабский поход 1940, Прутский поход 1940, в Молдавии, Румынии и ряде других стран — Советская оккупация Бессарабии и Северной Буковины) — включение Бессарабии, Северной Буковины и области Герца в состав СССР в 1940 году. (ru)
- 苏联占领比萨拉比亚和北布科维纳始于1940年6月22日法国被德国占领后，6月26日，苏联向罗马尼亚发出最后通牒，迫使罗马尼亚割让了比萨拉比亚、北布科维纳地区以及赫尔扎地区，该地区自1918年俄国内战以来为罗马尼亚所有，面积5万平方公里，人口378万。6月28日苏联出兵占领。8月2日摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国撤销，原自治共和国最西边的6个区与比萨拉比亚6个完整的县和3个小部分的县组建成摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。一年后，1941年6月，苏德战争期间，德国将这一地区归还了罗马尼亚，1944年，苏联重新占领摩尔达维亚，恢复苏维埃政权。 (zh)
- خلال الفترة ما بين 28 يونيه و4 يوليو 1940 تمكن الجيش الأحمر السوفيتي بقيادة غيورغي جوكوف من احتلال مناطق بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية و الواقعة جميعها تحت السيادة بعدما قامت الحكومة الرومانية بإخلاء قواعدها العسكرية والتنازل عن إدارة تلك المناطق للاتحاد السوفيتي. وظلتا بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية جزئين من الاتحاد السوفيتي حتى تفككه عام 1991 بعدها أصبحوا أجزاء من دولتي أوكرانيا ومولدوفا حديثتي الاستقلال، من جانبها أدانت الحكومة المولدوفية في الصادر في 27 أغسطس 1991 قيام جمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية معللة بذلك قيام الدولة دون أي سند أو أصل قانوني. (ar)
- La ocupación soviética de Besarabia y el norte de Bucovina fue la ocupación militar de las regiones anteriormente en poder de Rumania en Besarabia, el norte de Bucovina y por el Ejército Rojo soviético durante el 28 de junio y el 4 de julio de 1940. Las regiones fueron incorporados posteriormente a la Unión Soviética. (es)
- The Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina took place from June 28 to July 3, 1940, as a result of an ultimatum by the Soviet Union to Romania on June 26, 1940, that threatened the use of force. Bessarabia had been part of the Kingdom of Romania since the time of the Russian Civil War and Bukovina since the dissolution of Austria-Hungary, and Hertsa was a district of the Romanian Old Kingdom. Those regions, with a total area of 50,762 km2 (19,599 sq mi) and a population of 3,776,309 inhabitants, were incorporated into the Soviet Union. On October 26, 1940, six Romanian islands on the Chilia branch of the Danube, with an area of 23.75 km2 (9.17 sq mi), were also occupied by the Soviet Army. (en)
- L'occupazione sovietica della Bessarabia e della Bucovina settentrionale avvenne tra il 28 giugno e il 4 luglio 1940, a seguito dell'ultimatum dato dall'Unione Sovietica alla Romania il 26 giugno 1940 che minacciava l'uso della forza. La Bessarabia, la Bucovina settentrionale ed Herța rimasero parte dell'Unione Sovietica fino alla sua dissoluzione nel 1991, quando entrarono a far parte dei nuovi Stati indipendenti di Moldavia e Ucraina. La del 27 agosto 1991 dichiarò l'occupazione sovietica illegale. (it)
- 소련의 베사라비아·북부코비나 점령은 옛 루마니아 왕국의 지역인 베사라비아, 북부코비나, 그리고 을 소련의 적군이 1940년에 점령한 사건을 일컫는다. 이 지역은 50,762 km2 (19,599 mi2)의 면적에 3,776,309명의 거주자가 살고 있었던 곳으로 후에 소련의 자치 공화국으로 병합된다. 소련은 초기에 전면전을 통해 이 지역을 병합하려는 계획을 세우고 있었으나, 소련 정부의 최후 통첩이 6월 26일에 루마니아 정부에 전송되자 루마니아군은 군사 충돌을 피하기 위해 그 지역에서 철수하기로 동의했다. 베사라비아를 점령하고 싶어했던 소련의 야망을 1939년 독일-소련 불가침 조약을 통해 알고 있었던 나치 독일은 6월 24일 계획된 침공을 알고 있었으나 루마니아 당국에는 알리지 않았고, 루마니아에 군사를 제공하고자 하는 의지도 보이지 않았다. 프랑스 몰락 이후, 6월 22일 루마니아의 국경 담당자는 소련의 결정이 침공으로 논의되는 중요한 요인에 대해 고려해보았다.1940년 8월 2일, 몰도바 소비에트 사회주의 공화국이 소비에트 연방의 공화국 중 하나라고 선언하였으며, 베사라비아 대부분과 드네스트르 강의 좌안에 위치한 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 자치 국가인 도 자국의 영토임을 주창했다. 소비에트 행정부는 체포를 비롯한 정치적 압박을 통해 이들의 주장을 무시했다. (ko)
- Sowiecka okupacja Besarabii i północnej Bukowiny – okupacja wojenna części terytorium Królestwa Rumunii przez Armię Czerwoną i cywilne władze państwowe Związku Sowieckiego trwająca od 28 czerwca do 4 lipca 1940 r. w wyniku zbrojnej aneksji dokonanej po ultimatum, które Związek Sowiecki przedłożył Rumunii 26 czerwca 1940 r., grożąc użyciem siły w przypadku nieoddania żądanych terytoriów. Besarabia była częścią Rumunii od czasu rosyjskiej wojny domowej, a Bukowina od rozpadu Austro-Węgier, zaś Herca była dzielnicą rumuńskiego Starego Państwa. Regiony te, o łącznej powierzchni 50 762 km² i populacji 3 776 309 mieszkańców, zostały realnie wcielone do Związku Sowieckiego. 26 października 1940 r. Armia Czerwona zajęła również sześć wysp rumuńskich na rzece Kilia, odnodze Dunaju, o powierzchni 23 (pl)
- A Ocupação soviética da Bessarábia e Bucovina do Norte ocorreu de 28 de junho a 4 de julho de 1940, como resultado do ultimato da União Soviética à Romênia em 26 de junho, que ameaçava o uso da força. A Bessarábia fazia parte do Reino da Romênia desde a época da Guerra Civil Russa e da Bucovina desde a dissolução da Áustria-Hungria, e Herța era um distrito do . Essas regiões, com uma área total de 50 762 km² e uma população de 3 776 309 habitantes, foram incorporadas à União Soviética. Em 26 de outubro de 1940, seis ilhas romenas no braço de Chilia do Danúbio, com uma área de 23,75 km², também foram ocupadas pelo exército soviético. (pt)
- Приєднання Бессарабії та Північної Буковини до СРСР, також Радянська окупація Бессарабії та Північної Буковини (рос. Прутский поход 1940, рум. Ocupația sovietică a Basarabiei și Bucovinei de Nord) (28 червня — 3 липня 1940) — військова операція, проведена Червоною армією з метою примусової передачі Румунією Бессарабії та Північної Буковини до складу СРСР. Радянською стороною планувалося як повномасштабне військове вторгнення до Румунії, але, за кілька годин до початку операції, король Румунії Кароль II прийняв ультимативну ноту радянської сторони й погодився передати Бессарабію та Північну Буковину СРСР. (uk)
|
