| dbo:abstract
|
- Das Massaker von Fântâna Albă ereignete sich am 1. April 1941 in der Nordbukowina, als ungefähr 3000 Zivilisten bei dem Versuch, die Grenze von der Sowjetunion nach Rumänien in der Nähe des Dorfes Fântâna Albă (heute Bila Krynyzja, Oblast Tscherniwzi, Ukraine) zu überqueren, von sowjetischen Grenztruppen erschossen wurden. Einige Quellen bezeichnen dieses Massaker auch als „das rumänische Katyn“. Im Jahr 2011 verabschiedete die rumänische Abgeordnetenkammer ein Gesetz, das den 1. April zum Nationalfeiertag einführte, um der rumänischen Opfer der Massaker in Fântâna Albă und anderer Gebiete, der Deportationen, des Hungers und anderer Formen der vom Sowjetregime organisierten Unterdrückung zu gedenken. (de)
- La masacre de Fântâna Albă tuvo lugar el 1 de abril de 1941, en el norte de Bucovina, cuando murieron entre 200 y 2 000 civiles en su intento de cruzar la frontera de la Unión Soviética a Rumania, cerca de la localidad de Fântâna Albă —actualmente en el óblast de Chernivtsi, Ucrania— y fue recibida con fuego abierto por las tropas fronterizas soviéticas. Pese a que algunas fuentes aseguran que no hubo más de 48 civiles asesinados, los testigos locales afirmaron que la cifra era mucho más alta, alegando que los supervivientes fueron torturados, asesinados, o enterrados en fosas comunes. Otros supervivientes fueron supuestamente llevados para ser torturados y asesinados a manos del NKVD. (es)
- The Fântâna Albă massacre took place on 1 April 1941 in Northern Bukovina when up to 3,000 civilians were killed when their attempt to forcefully cross the border from the Soviet Union to Romania, near the village of Fântâna Albă, now in Chernivtsi Oblast, Ukraine, was met with open fire by the Soviet Border Troops. Although according to Soviet official reports no more than 44 civilians were killed, local witnesses assert a much higher toll, stating that survivors were tortured, killed, or buried in mass graves. Other survivors were allegedly taken away to be tortured and killed at the hands of the NKVD, the Soviet secret police. Some sources refer to this massacre as "the Romanian Katyn". In 2011, the Chamber of Deputies of Romania adopted a law establishing 1 April as the National Day honoring the memory of Romanian victims of massacres at Fântâna Albă and other areas, of deportations, of hunger, and other forms of repression organized by the Soviet regime in Hertsa (now Ukraine), northern Bukovina, and Bessarabia. (en)
- Le massacre de Fântâna Albă a eu lieu le 1er avril 1941, près du village de Fântâna Albă, sur la ligne de démarcation entre la partie nord de la Bucovine, une région roumaine de Moldavie qui fut occupée par l’URSS le 28 juin 1940, et la partie sud restée roumaine. Les troupes de la police politique de l’Union soviétique, appelée NKVD, ont massacré ici entre 2 000 et 4 000 civils fuyant l’occupation soviétique vers la Roumanie. Certaines sources qualifient ces massacres de « Katyn roumain ». Fântâna Albă se trouve à présent dans l’oblast de Tchernivtsi, en Ukraine, et s’appelle Bila Krynytsya. (fr)
- Il massacro di Fântâna Albă ("pozzo bianco" in lingua romena) ebbe luogo il 1º aprile 1941, quando un numero imprecisato tra i 2 000 e i 3 000 rumeni dei villaggi della valle del Siret tentarono di fuggire dall'Unione Sovietica in Romania dopo modifiche dei confini imposte dal governo di Mosca a quello di Bucarest a seguito del patto Molotov-Ribbentrop. (it)
- Masakra w Starym Wowczyńcu lub masakra w Fântâna Albă (rum. Masacrul de la Fântâna Albă) – wydarzenia, które miały miejsce 1 kwietnia 1941 roku na północnej Bukowinie, kiedy podczas próby nielegalnego przekroczenia granicy Związku Sowieckiego z Rumunią przez grupę miejscowej ludności w pobliżu wsi (po rumuńsku Fântâna Albă) na skutek otwarcia ognia przez sowieckie wojska pograniczne zginęło od 44 do nawet 3000 cywilów. Chociaż według oficjalnych sowieckich raportów śmierć poniosły nie więcej niż 44 osoby, naoczni świadkowie twierdzą, że liczba ofiar była znacznie wyższa, zeznając, że ocalali byli torturowani, dobijani lub grzebani żywcem w masowych grobach. Pewna ich grupa miała też zostać zabrana na przesłuchanie, a następnie zamordowana przez funkcjonariuszy NKWD. Niektóre źródła określają tę masakrę mianem „rumuńskiego Katynia”. W 2011 roku Izba Deputowanych Rumunii przyjęła uchwałę ustanawiającą 1 kwietnia dniem pamięci rumuńskich ofiar masakry w Fântâna Albă i innych miejscach, deportacji, głodu oraz pozostałych form represji zorganizowanych przez sowiecki reżim okupacyjny w Hercy, północnej Bukowinie i Besarabii. (pl)
- Инцидент в Фынтына-Албэ, также известный как Резня в Фынтына-Албэ (рум. Masacrul de la Fântâna Albă) — трагедия, случившаяся 1 апреля 1941 года в селе Белая Криница (рум. Fântâna Albă) Черновицкой области Украинской ССР. По заявлениям властей Румынии и Молдавии, 3000 человек, пытаясь пересечь государственную границу СССР и Румынии, были застрелены советскими пограничниками. Официальные данные архивов КГБ говорят только о 48 убитых гражданах, но румынские власти, основываясь на показаниях выживших свидетелей, утверждают о многочисленных жертвах, с которыми расправлялись особо жестокими методами, и о массовых арестах и депортациях, проведённых НКВД. (ru)
- Різанина в Білій Криниці (рум. Masacrul de la Fântâna Albă) — масове вбивство етнічних румун, що було здійснене підрозділами НКВС СРСР 1 квітня 1941 року в урочищі Варниця поблизу села Біла Криниця (рум. Fântâna Albă) Чернівецької області при спробі перетину радянсько-румунського кордону. За заявами влади Румунії та Молдови, 3000 осіб, намагаючись перетнути державний кордон СРСР та Румунії, були розстріляні радянськими прикордонними військами. Офіційні дані архівів КДБ говорять лише про 48 убитих громадян, але румунська влада, ґрунтуючись на свідченнях свідків, тих, хто вижив, стверджує про численні жертви, з якими розправлялися особливо жорстокими методами, і про масові арешти і депортації, проведені НКВС. Московські історики всіляко применшують масштаби цього злочину НКВС СРСР, називаючи саму подію нейтрально: «Інцидент у Финтина-Альба». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La masacre de Fântâna Albă tuvo lugar el 1 de abril de 1941, en el norte de Bucovina, cuando murieron entre 200 y 2 000 civiles en su intento de cruzar la frontera de la Unión Soviética a Rumania, cerca de la localidad de Fântâna Albă —actualmente en el óblast de Chernivtsi, Ucrania— y fue recibida con fuego abierto por las tropas fronterizas soviéticas. Pese a que algunas fuentes aseguran que no hubo más de 48 civiles asesinados, los testigos locales afirmaron que la cifra era mucho más alta, alegando que los supervivientes fueron torturados, asesinados, o enterrados en fosas comunes. Otros supervivientes fueron supuestamente llevados para ser torturados y asesinados a manos del NKVD. (es)
- Le massacre de Fântâna Albă a eu lieu le 1er avril 1941, près du village de Fântâna Albă, sur la ligne de démarcation entre la partie nord de la Bucovine, une région roumaine de Moldavie qui fut occupée par l’URSS le 28 juin 1940, et la partie sud restée roumaine. Les troupes de la police politique de l’Union soviétique, appelée NKVD, ont massacré ici entre 2 000 et 4 000 civils fuyant l’occupation soviétique vers la Roumanie. Certaines sources qualifient ces massacres de « Katyn roumain ». Fântâna Albă se trouve à présent dans l’oblast de Tchernivtsi, en Ukraine, et s’appelle Bila Krynytsya. (fr)
- Il massacro di Fântâna Albă ("pozzo bianco" in lingua romena) ebbe luogo il 1º aprile 1941, quando un numero imprecisato tra i 2 000 e i 3 000 rumeni dei villaggi della valle del Siret tentarono di fuggire dall'Unione Sovietica in Romania dopo modifiche dei confini imposte dal governo di Mosca a quello di Bucarest a seguito del patto Molotov-Ribbentrop. (it)
- Das Massaker von Fântâna Albă ereignete sich am 1. April 1941 in der Nordbukowina, als ungefähr 3000 Zivilisten bei dem Versuch, die Grenze von der Sowjetunion nach Rumänien in der Nähe des Dorfes Fântâna Albă (heute Bila Krynyzja, Oblast Tscherniwzi, Ukraine) zu überqueren, von sowjetischen Grenztruppen erschossen wurden. Einige Quellen bezeichnen dieses Massaker auch als „das rumänische Katyn“. (de)
- The Fântâna Albă massacre took place on 1 April 1941 in Northern Bukovina when up to 3,000 civilians were killed when their attempt to forcefully cross the border from the Soviet Union to Romania, near the village of Fântâna Albă, now in Chernivtsi Oblast, Ukraine, was met with open fire by the Soviet Border Troops. Although according to Soviet official reports no more than 44 civilians were killed, local witnesses assert a much higher toll, stating that survivors were tortured, killed, or buried in mass graves. Other survivors were allegedly taken away to be tortured and killed at the hands of the NKVD, the Soviet secret police. Some sources refer to this massacre as "the Romanian Katyn". (en)
- Masakra w Starym Wowczyńcu lub masakra w Fântâna Albă (rum. Masacrul de la Fântâna Albă) – wydarzenia, które miały miejsce 1 kwietnia 1941 roku na północnej Bukowinie, kiedy podczas próby nielegalnego przekroczenia granicy Związku Sowieckiego z Rumunią przez grupę miejscowej ludności w pobliżu wsi (po rumuńsku Fântâna Albă) na skutek otwarcia ognia przez sowieckie wojska pograniczne zginęło od 44 do nawet 3000 cywilów. Chociaż według oficjalnych sowieckich raportów śmierć poniosły nie więcej niż 44 osoby, naoczni świadkowie twierdzą, że liczba ofiar była znacznie wyższa, zeznając, że ocalali byli torturowani, dobijani lub grzebani żywcem w masowych grobach. Pewna ich grupa miała też zostać zabrana na przesłuchanie, a następnie zamordowana przez funkcjonariuszy NKWD. Niektóre źródła określ (pl)
- Инцидент в Фынтына-Албэ, также известный как Резня в Фынтына-Албэ (рум. Masacrul de la Fântâna Albă) — трагедия, случившаяся 1 апреля 1941 года в селе Белая Криница (рум. Fântâna Albă) Черновицкой области Украинской ССР. (ru)
- Різанина в Білій Криниці (рум. Masacrul de la Fântâna Albă) — масове вбивство етнічних румун, що було здійснене підрозділами НКВС СРСР 1 квітня 1941 року в урочищі Варниця поблизу села Біла Криниця (рум. Fântâna Albă) Чернівецької області при спробі перетину радянсько-румунського кордону. Московські історики всіляко применшують масштаби цього злочину НКВС СРСР, називаючи саму подію нейтрально: «Інцидент у Финтина-Альба». (uk)
|
