| dbo:abstract
|
- Herca, resp. Hercajský rajón (rumunsky Ținutul Herța, ukrajinsky Край Герца) je nevelké území (308 km²) na Ukrajině; leží na jihu Černovické oblasti na hranicích s Rumunskem, tzn. mezi rumunskou Moldávií, Besarábií a Bukovinou. Žije zde 32 000 obyvatel, z nichž 93 % jsou Rumuni a jen malá část Ukrajinci a další. Střediskem území je město Herca. Toto tradičně rumunské území bylo v roce 1940 obsazeno Rudou armádou a připojeno k Sovětskému svazu. Rumuni je získali mezi lety 1941–1944 zpět, poté znovu připadlo SSSR, což bylo stvrzeno Pařížskou mírovou smlouvou (1947). Po rozpadu SSSR zůstala Herca pod správou Ukrajiny. (cs)
- Das Herza-Gebiet (ukrainisch Край Герца Kraj Herza, rumänisch Ținutul Herța) ist ein Gebiet der Oblast Tscherniwzi in der südwestlichen Ukraine an der Grenze zwischen Rumänien und der Ukraine. Es entspricht, bis auf die Gebiete von drei Dörfern , die im Rajon Tscherniwzi liegen, einem Dorf, das im Rajon Nowoselyzja liegt, sowie vier nicht zum Gebiet gehörenden Dörfern dem bis 2020 bestehenden Rajon Herza der Ukraine. Die Bevölkerung betrug 2001 etwa 32.300 Menschen, von denen 93 % ethnisch Rumänen waren. Der Name leitet sich vom Hauptort des Gebietes, der Stadt Herza ab. Das Territorium gehörte seit dem Mittelalter zum Fürstentum Moldau, wurde Mitte des 19. Jahrhunderts ein Teil Rumäniens (in der Region Moldau) und wurde ab dem 28. Juni 1940 von der Sowjetunion besetzt und der Ukrainischen SSR angegliedert. Es wurde von Rumänien als Bündnispartner der Achsenmächte nach dem Überfall auf die Sowjetunion an der Ostfront des Zweiten Weltkrieges 1941 zurückerobert, dann aber 1944 von der Roten Armee wieder eingenommen. Die Annexion des Territoriums wurde durch die Pariser Friedensverträge im Jahre 1947 international anerkannt. Rumänien und die Ukraine haben ein Grenzabkommen ratifiziert und unterzeichnet und sind Mitunterzeichner internationaler Verträge und Allianzen, die jegliche territorialen Ansprüche verurteilen. (de)
- The Hertsa region, also known as the Hertza region (Ukrainian: Край Герца, romanized: Kraj Herca; Romanian: Ținutul Herța), is a region around the town of Hertsa within Chernivtsi Raion in the southern part of Chernivtsi Oblast in southwestern Ukraine, near the border with Romania. With an area of around 304 km2 (117 sq mi), it has a population of about 32,300 people (as of 2001), 93% of whom are ethnic Romanians. (en)
- Le raion de Hertsa (en ukrainien : Герцаïвский район) est un raion de la région administrative de Tchernivtsy (Ukraine), à la frontière avec la Roumanie, qui correspond à 90 % à l’arrondissement de Herța (en roumain : Ținutul Herței), jadis partie du județ roumain de Dorohoi. (fr)
- Het Hertsagebied (Roemeens: Ţinutul Herţa; Oekraïens: Край Герца, Kraj Hertsa) is een kleine regio (308,7 km²) in het zuidwesten van Oekraïne. De regio ligt in het zuiden van de oblast Tsjernivtsi en grenst aan Roemenië. De noordgrens wordt gevormd door de rivier de Proet. De hoofdplaats is het stadje , waarnaar het genoemd is. Het gebied behoorde historisch tot het vorstendom Moldavië en later tot Roemenië. Tot de Tweede Wereldoorlog maakte het deel uit van het district (județ) . Na het Duits-Sovjet-Russische niet-aanvalsverdrag van 1939, waarin het overigens niet genoemd werd, trok het Rode Leger het in 1940 binnen. Roemenië veroverde het in 1941 met Duitse hulp terug, waarna het in 1944 weer door de Sovjets werd veroverd. De Verdrag van Parijs in 1947 bevestigde de annexatie door de USSR. Het gebied ging samen met de noordelijke Boekovina en noordelijk Bessarabië deel uitmaken van de nieuwe oblast Tjernivtsi binnen de Oekraïense SSR, een oblast die aldus geheel uit op Roemenië gewonnen grondgebied ging bestaan. Na de val van de Sovjet-Unie kwam het Hertsagebied aan de onafhankelijke republiek Oekraïne en kreeg het grotendeels de status van een afzonderlijke rajon, nadat het vanaf 1962 tot de naburige rajon had behoord. Deze rajon telde in 2001 32.316 inwoners waarvan er 91.4% Roemeen waren. Het uiterste zuiden van het Hertsagebied behoort nog steeds tot de rajon Hlyboka. (nl)
- Il Territorio di Herța o anche Hertza (in rumeno: Ținutul Herța) è una sub-regione dell'Ucraina, ma storicamente appartenuta alla Romania, corrispondente approssimativamente al vecchio , facente parte dell'Oblast' di Černivci. In base al censimento ucraino del 2001, dei 32.000 abitanti più del 93% si dichiara di etnia rumena (91,5%) o moldava (2,3%) che è maggioranza in tutti i comuni e villaggi del raion eccetto Mamornița, situato a nord-ovest. (it)
- A região de Herța (em romeno Ţinutul Herţa e ucraniano Край Герца) é um território da Ucrânia (um raion) no sul do óblast de Chernivtsi, na fronteira com a Romênia. Situa-se na parte setentrional da Bucovina. Sua população em 2001 era estimada em 32.300 habitantes, dos quais 93% são romenos. O território foi anexado pela União Soviética em 1940, após o pacto Molotov-Ribbentrop, e subordinada à República Socialista Soviética da Ucrânia. Herța foi recuperada pela Romênia de 1941 a 1944 depois do ataque da forças do Eixo contra a URSS, mas o Exército Vermelho reconquistou a região em 1944. O status deste território foi formalizado pelo Tratado de Paris de 1947. (pt)
- Herca (rum. Ţinutul Herţa, ukr. Край Герца, Kraj Herca) – region historyczny w południowo-zachodniej części Ukrainy, przy granicy z Rumunią, część historycznej Mołdawii. Pokrywa się obszarowo z rejonem hercańskim. Populacja regionu w 2001 roku wynosiła 32 300 osób, z tego 93% stanowili Rumuni. W XVIII i XIX wieku Herca była częścią Hospodarstwa Mołdawskiego. W dwudziestoleciu międzywojennym było częścią Królestwa Rumunii. W 1940, na skutek nacisków Józefa Stalina na Królestwo Rumunii została włączona do ZSRR, był to skutek wcześniejszego porozumienia niemiecko-radzieckiego. Po wybuchu wojny niemiecko-radzieckiej Rumunia odzyskała te terytoria i kontrolowała je do 1944 roku, gdy zdobyła je Armia Czerwona. Pokój paryski uznał w 1947 roku radzieckie panowanie w Hercy. Od rozpadu ZSRR stanowi część Ukrainy. Obecnie Rumunia nie zgłasza roszczeń terytorialnych do regionu Hercy, co potwierdzają porozumienia dwustronne pomiędzy tym krajem i Ukrainą. (pl)
- Область Герца (Херца) (рум. Ţinutul Herţa, укр. Край Герца) — приграничная с Румынией территория в составе Черновицкой области Украины. Название территории происходит от названия одноименного города на её территории. Население составляет примерно 32 тыс. человек, 93 % из них — румыны. Границы области близки к границам бывшего Герцаевского района, но не идентичны им. Область Герца является территорией исторической Молдавии, в составе которой в 1859 году она вошла в состав румынского вассального государства в составе Османской империи, а впоследствии независимого румынского государства. В 1940 году СССР в ультимативной форме потребовал не только вернуть Бессарабию, аннексированную Румынией в 1918 году, но и передать ему северную часть Буковины, доставшейся Румынии при разделе Австро-Венгрии, и область Герца. При этом область Герца в советской и украинской историографиях, как правило, отдельно от Буковины не упоминается, а факт аннексии описывается как «возвращение Бессарабии и Северной Буковины», хотя ни Буковина, ни область Герца (в отличие от Бессарабии) в состав России до Первой мировой войны не входили. Во время Второй мировой войны в 1941 году Румыния вернула область Герца под свой контроль и сохраняла его до 1944 года. Окончательно советская аннексия была подтверждена на Парижской мирной конференции 1947 года. Официально Румыния не имеет территориальных претензий к Украине касательно области Герца. Однако ряд румынских и молдавских организаций и политических деятелей возражают против нахождения данной территории в составе Украины, считая действия СССР в 1940 году незаконными. В частности, президент Румынии Траян Бэсеску неоднократно заявлял, что любые претензии Украины на Приднестровье, если таковые возникнут, будут сопряжены с возвратом территорий, доставшихся Украине от Румынии после Второй мировой войны. При этом речь идет не только о Северной Буковине и области Герца, но и Бессарабии (частично принадлежащей Украине), чьё возвращение в 1940 году румынские политики также считают аннексией. Точка зрения политиков в Молдавии, особенно среди унионистов, также близка к румынской. Декларация о независимости Республики Молдова прямо указывает, что «не спросив населения Бессарабии, севера Буковины и области Херца, насильственно захваченных 28 июня 1940 года, а также населения Молдавской АССР (Заднестровья), образованной 12 октября 1924 года, Верховный Совет СССР, в нарушение своих конституционных полномочий, принял 2 августа 1940 года закон „Об образовании союзной Молдавской ССР“».. Незаконность действий СССР также подчёркивалась в указе (впоследствии отменённом) бывшего и. о. президента Молдавии Михая Гимпу о признании 28 июня 1940 года : «СССР оккупировал силой оружия Бессарабию и Северную Буковину, вопреки воле населения этого края». (ru)
- 赫尔扎地区 （烏克蘭語：Край Герца, Kraj Herca; 羅馬尼亞語：Ținutul Herța）是格爾察區行政区内的一个边境地区，位于乌克兰西南部的切爾諾夫策州南部，靠近罗马尼亚。 2001年人口约为32300人，其中93%的人是罗马尼亚人。 (zh)
- Край Ге́рца (рум. Ţinutul Herţa) — прикордонна з Румунією територія в складі Чернівецької області. Назва території походить від назви однойменного міста на її території. Населення становить приблизно 32 тис. осіб, 93 % з них — румуни. Межі області близькі до кордонів колишнього Герцаївського району, але не ідентичні їм. Скажімо, в межах району були села Буківка, Маморниця, Остриця та Цурень, які історично є частиною Буковини, а за межами району - поселення, що історично входили до краю Герца - села Нижні Синівці, Поляна та Турятка колишнього Глибоцького і село Боянівка колишнього Новоселицького району. Край Герца належав до Молдовського князівства, в складі якого 1859 року увійшов до об'єднаного князівства Волощини і Молдови, згодом незалежної румунської держави. У 1940 СРСР в ультимативній формі зажадав не тільки повернути Бессарабію, а й передати йому північну частину Буковини, що дісталась Румунії при розділі Австро-Угорщини, і край Герца. При цьому область Герца в радянській та українській історіографіях, як правило, окремо від Буковини не згадується, хоча ні Буковина, ні край Герца (на відміну від Бессарабії) до складу Росії до Першої світової війни не входили, а край Герца до Австрійської імперії входив протягом надто короткого часу — з 1773 по 1775 рік. Під час Другої світової війни 1941 року Румунія повернула край Герца під свій контроль і зберігала його до 1944 року. Після війни край відійшов до СРСР та разом із Північною Буковиною і північчю Бессарабії став частиною утвореної 7 серпня 1940 р. і відновленої у 1944 році Чернівецької області Української РСР. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Hertsa region, also known as the Hertza region (Ukrainian: Край Герца, romanized: Kraj Herca; Romanian: Ținutul Herța), is a region around the town of Hertsa within Chernivtsi Raion in the southern part of Chernivtsi Oblast in southwestern Ukraine, near the border with Romania. With an area of around 304 km2 (117 sq mi), it has a population of about 32,300 people (as of 2001), 93% of whom are ethnic Romanians. (en)
- Le raion de Hertsa (en ukrainien : Герцаïвский район) est un raion de la région administrative de Tchernivtsy (Ukraine), à la frontière avec la Roumanie, qui correspond à 90 % à l’arrondissement de Herța (en roumain : Ținutul Herței), jadis partie du județ roumain de Dorohoi. (fr)
- Il Territorio di Herța o anche Hertza (in rumeno: Ținutul Herța) è una sub-regione dell'Ucraina, ma storicamente appartenuta alla Romania, corrispondente approssimativamente al vecchio , facente parte dell'Oblast' di Černivci. In base al censimento ucraino del 2001, dei 32.000 abitanti più del 93% si dichiara di etnia rumena (91,5%) o moldava (2,3%) che è maggioranza in tutti i comuni e villaggi del raion eccetto Mamornița, situato a nord-ovest. (it)
- 赫尔扎地区 （烏克蘭語：Край Герца, Kraj Herca; 羅馬尼亞語：Ținutul Herța）是格爾察區行政区内的一个边境地区，位于乌克兰西南部的切爾諾夫策州南部，靠近罗马尼亚。 2001年人口约为32300人，其中93%的人是罗马尼亚人。 (zh)
- Herca, resp. Hercajský rajón (rumunsky Ținutul Herța, ukrajinsky Край Герца) je nevelké území (308 km²) na Ukrajině; leží na jihu Černovické oblasti na hranicích s Rumunskem, tzn. mezi rumunskou Moldávií, Besarábií a Bukovinou. Žije zde 32 000 obyvatel, z nichž 93 % jsou Rumuni a jen malá část Ukrajinci a další. Střediskem území je město Herca. (cs)
- Das Herza-Gebiet (ukrainisch Край Герца Kraj Herza, rumänisch Ținutul Herța) ist ein Gebiet der Oblast Tscherniwzi in der südwestlichen Ukraine an der Grenze zwischen Rumänien und der Ukraine. Es entspricht, bis auf die Gebiete von drei Dörfern , die im Rajon Tscherniwzi liegen, einem Dorf, das im Rajon Nowoselyzja liegt, sowie vier nicht zum Gebiet gehörenden Dörfern dem bis 2020 bestehenden Rajon Herza der Ukraine. (de)
- Het Hertsagebied (Roemeens: Ţinutul Herţa; Oekraïens: Край Герца, Kraj Hertsa) is een kleine regio (308,7 km²) in het zuidwesten van Oekraïne. De regio ligt in het zuiden van de oblast Tsjernivtsi en grenst aan Roemenië. De noordgrens wordt gevormd door de rivier de Proet. De hoofdplaats is het stadje , waarnaar het genoemd is. (nl)
- Herca (rum. Ţinutul Herţa, ukr. Край Герца, Kraj Herca) – region historyczny w południowo-zachodniej części Ukrainy, przy granicy z Rumunią, część historycznej Mołdawii. Pokrywa się obszarowo z rejonem hercańskim. Populacja regionu w 2001 roku wynosiła 32 300 osób, z tego 93% stanowili Rumuni. Obecnie Rumunia nie zgłasza roszczeń terytorialnych do regionu Hercy, co potwierdzają porozumienia dwustronne pomiędzy tym krajem i Ukrainą. (pl)
- A região de Herța (em romeno Ţinutul Herţa e ucraniano Край Герца) é um território da Ucrânia (um raion) no sul do óblast de Chernivtsi, na fronteira com a Romênia. Situa-se na parte setentrional da Bucovina. Sua população em 2001 era estimada em 32.300 habitantes, dos quais 93% são romenos. (pt)
- Область Герца (Херца) (рум. Ţinutul Herţa, укр. Край Герца) — приграничная с Румынией территория в составе Черновицкой области Украины. Название территории происходит от названия одноименного города на её территории. Население составляет примерно 32 тыс. человек, 93 % из них — румыны. Границы области близки к границам бывшего Герцаевского района, но не идентичны им. Область Герца является территорией исторической Молдавии, в составе которой в 1859 году она вошла в состав румынского вассального государства в составе Османской империи, а впоследствии независимого румынского государства. (ru)
- Край Ге́рца (рум. Ţinutul Herţa) — прикордонна з Румунією територія в складі Чернівецької області. Назва території походить від назви однойменного міста на її території. Населення становить приблизно 32 тис. осіб, 93 % з них — румуни. Межі області близькі до кордонів колишнього Герцаївського району, але не ідентичні їм. Скажімо, в межах району були села Буківка, Маморниця, Остриця та Цурень, які історично є частиною Буковини, а за межами району - поселення, що історично входили до краю Герца - села Нижні Синівці, Поляна та Турятка колишнього Глибоцького і село Боянівка колишнього Новоселицького району. (uk)
|
