| dbo:abstract
|
- El Tractat de Craiova fou signat el 7 de setembre de 1940 entre Romania i Bulgària. Fou imposat a Romania pel Tercer Reich i sota els seus termes Romania retornava la part meridional de la Dobrudja (el en romanès) a Bulgària i accedia a col·laborar en un intercanvi de població. Els 80.000 colons romanesos i aromanesos, la majoria assentats allí després de la fi de la Segona Guerra Balcànica el 1913 (veure Tractat de Bucarest (1913), quan el territori fou ocupat per Romania, foren obligats a abandonar llurs cases a Dobrudja Meridional i reassentats a la septentrional, mentre que 65.000 búlgars de la part septentrionals foren obligats a abandonar-la i marxar a la part búlgara. (ca)
- Der Vertrag von Craiova (bulgarisch Крайовска спогодба; rumänisch Tratatul de la Craiova) wurde am 7. September 1940 zwischen dem Zarentum Bulgarien und dem Königreich Rumänien in Craiova unterzeichnet. Nach den Bedingungen dieses Vertrags gab Rumänien das südliche Drittel der Fläche der Dobrudscha an Bulgarien zurück und vereinbarte, an der Organisation eines Bevölkerungsaustauschs teilzunehmen. Der Vertrag wurde von Deutschland, dem Vereinigten Königreich, der Sowjetunion, Italien, den Vereinigten Staaten und Frankreich genehmigt. (de)
- Los Acuerdos de Craiova fueron firmados el 21 de agosto de 1940 y hechos efectivos el 7 de septiembre del mismo año, siendo el resultado de una Conferencia bipartita entre Rumania y Bulgaria, cuyas sesiones se iniciaron el 19 de agosto en la ciudad rumana de Craiova. La finalidad del encuentro, y de los acuerdos o pactos subsiguientes, era la de solventar las diferencias en el trazado de la frontera entre ambos países, diferencias que se arrastraban ya desde finales del siglo XIX, cuando tanto Rumanía como Bulgaria lograron su independencia del Imperio otomano. A diferencia de todos los demás tratados territoriales mediados por la Alemania nazi, los Aliados no revocaron el Tratado de Craiova después de la Segunda Guerra Mundial y el sur de Dobruja siguió siendo búlgaro, según el Tratado de París. (es)
- Les accords de Craiova ont été signés le 7 septembre 1940 par les diplomates mandatés du Roi des Bulgares (Svetoslav Pomenov et Teokhar Papazoff) et les diplomates mandatés du Roi de Roumanie (Alexandru Cretzianu et Henri-Georges Meitani), au terme d'une conférence bipartite ouverte le 19 août à Craiova, entre la Roumanie et la Bulgarie, sous pression du Reich en la personne de son ambassadeur à Bucarest, Manfred von Killinger, mais sans son implication directe. Les accords de Craiova ont été ratifiés le 13 septembre 1940 par le roi des Bulgares, Boris III et le premier ministre Roumain, Ion Antonescu. (fr)
- Il trattato di Craiova è stato un accordo imposto dalla Germania nazista firmato il 7 settembre 1940 tra la Romania e la Bulgaria che prevedeva una partizione in due della Dobrugia, ai tempi totalmente amministrata dalla Romania. La Dobrudja (Dobrogea): in arancio la Dobrudja settentrionale e in giallo la Dobrudja meridionale La nazione rumena fu costretta a cedere la parte meridionale di questa sua regione affacciata sul Mar Nero, che aveva conquistato nel 1913 all'indomani della Guerra dei Balcani, che si chiama Quadrilatero. Il trattato imponeva anche il trasferimento forzato della popolazione rumena (circa 80.000 persone) che viveva nella Dobrugia ormai bulgara e i bulgari (circa 65.000) che vivevano nella Dobrugia del Nord nel nuovo territorio conquistato dal governo di Sofia. (it)
- The Treaty of Craiova (Bulgarian: Крайовска спогодба, romanized: Krayovska spogodba; Romanian: Tratatul de la Craiova) was signed on 7 September 1940 and ratified on 13 September 1940 by the Kingdom of Bulgaria and the Kingdom of Romania. Under its terms, Romania had to allow Bulgaria to retake Southern Dobruja, which Romania had gained after the 1913 Second Balkan War. Bulgaria had to pay 1 million lei as compensation for the investment provided to the region by Romania. The treaty stipulated that a population exchange between Bulgaria and Romania had to be made. Thus, 103,711 Romanians, Aromanians and Megleno-Romanians living in Southern Dobruja were forced to move to Northern Dobruja (part of Romania), and 62,278 Bulgarians located in the north were forcibly moved to the south. The Dobrujan Germans, who were affected by these relocations, would eventually be transferred to Nazi Germany. Unlike all other territorial treaties mediated by Nazi Germany, the Treaty of Craiova was not reversed by the Allies after WWII and Southern Dobruja remained Bulgarian. (en)
- Het verdrag van Craiova werd op 7 september 1940 getekend tussen Roemenië en Bulgarije. Roemenië werd door nazi-Duitsland gedwongen het verdrag te tekenen. Door dit verdrag heeft Roemenië Zuidelijke Dobroedzja teruggegeven aan Bulgarije dat het dit gebied in 1913 had verworven. Dit verdrag bepaalde ook dat de Roemeense bevolking uit Zuid-Dobroedzja naar Roemenië en de Bulgaarse bevolking van Noord-Dobroedzja naar Bulgarije moest vertrekken. De 80.000 Roemeense en Aroemeense kolonisten die in Zuid-Dobroedzja woonden werden gedwongen het gebied te verlaten. De Roemenen woonden daar sinds de Tweede Balkanoorlog in 1913, toen Roemenië Zuid-Dobroedzja verwief. Zij gingen naar het noordelijke gedeelte, terwijl 65.000 Bulgaren in het noorden moesten verhuizen naar Bulgarije. (nl)
- クラヨーヴァ条約 (クラヨーヴァじょうやく、ブルガリア語: Крайовска спогодба; ルーマニア語: Tratatul de la Craiova) は、1940年9月7日に、ブルガリア王国とルーマニア王国との間で調印された条約で、同年9月13日に批准された。この条約のもと、ルーマニアは、1913年の第二次バルカン戦争で獲得した南ドブロジャをブルガリアに返還することとなった。一方、ブルガリアはその対価として、100万レウを支払った。 条約では、ブルガリアとルーマニアの間で、住民の交換を行うことも定められた。その結果、南ドブロジャに住んでいた103,711人のルーマニア人、アルーマニア人、メグレノ＝ルーマニア人はルーマニア領の北ドブロジャへの移住を強制され、反対に北ドブロジャの62,278人のブルガリア人は南へ移住させられた。また、域内のドイツ人は、ナチス・ドイツへと移住した。 (ja)
- Układ w Krajowej – układ pomiędzy Rumunią a Bułgarią podpisany 7 września 1940 r. w Krajowej o przekazaniu przez Rumunię na rzecz Bułgarii Dobrudży południowej (bułg. Южна Добруджа-Jużna Dobrudża; rum. Dobrogea de sud lub Cadrilater) oraz zgody na wymianę ludności. Układ był konsekwencją drugiego arbitrażu wiedeńskiego z 30 sierpnia 1940. W wyniku układu około 80 000 osadników rumuńskich i arumuńskich (osiedlonych tam po pokoju bukareszteńskim z 1913 r.) zostało zmuszonych do opuszczenia południowej Dobrudży i przesiedlenia się do Dobrudży północnej, natomiast około 65 000 Bułgarów opuściło część północną. Granice te zostały potwierdzone 10 lutego 1947 roku przez pokój paryski z 1947. (pl)
- O Tratado de Craiova (em búlgaro: Крайовска спогодба; em romeno: Tratatul de la Craiova) ou Acordos de Craiova foi assinado em 7 de setembro de 1940 entre o Reino da Bulgária e o Reino da Romênia; como resultado de uma conferência bilateral entre ambos os países, cuja sessão começou em 19 de agosto na cidade romena de Craiova. O objetivo da reunião, e dos acordos subsequentes, foi a resolução de litígios nos traçados das fronteiras entre ambos os países, diferenças que estavam se arrastando desde o final do século XIX, quando a Romênia e a Bulgária ganharam sua independência do Império Otomano. Se o retorno da Transilvânia à Hungria pela Romênia foi feito sob pressão da Alemanha nazista, os acordos de Craiova, entretanto, foram realizados sem o envolvimento direto de Berlim. Bóris III realmente explorou com habilidade a difícil situação diplomática encontrada por Carlos II, a fim de obter satisfação. O soberano romeno realmente tentou se dar bem com a sua vizinha Bulgária por não ter nada a ceder a Hungria ou a União Soviética, que estava de olho na Bessarábia. Os acordos de Craiova conduziram finalmente a um retorno às fronteiras de 1912. A parte sul de Dobrudja (ou Dobrogea), que foi atribuído a Bucareste no final da Segunda Guerra Balcânica, foi devolvido à Sófia. A Romênia perdeu um pouco mais de 7 500 km quadrados e concordou em participar da organização de uma troca de população. O tratado foi aprovado pela Alemanha, Reino Unido, União Soviética, Itália, EUA e França. A Romênia também teve de aceitar uma troca de população: 80 000 habitantes romenos na região - a maioria desde a sua união com a Romênia em 1913 (ver: Tratado de Bucareste de 1913) - foram forçados a abandonar suas casas e foram deslocadas no norte do país, enquanto que 65 mil búlgaros tiveram de partir do norte para o sul. (pt)
- Крайо́вский ми́рный догово́р, Крайовское соглашение (болг. Крайовска спогодба, рум. Tratatul de la Craiova — Трататул де ла Крайова) — мирное урегулирование территориальных вопросов между профашистски настроенными правительствами Болгарии и Румынии, подписанное в румынском городе Крайова, по которому 7 сентября 1940 года Румыния уступила Болгарии регион Южная Добруджа и обе участницы договора согласились провести обмен населением (меньшинствами) на прилегающих к новой границе территориях. (ru)
- Крайовський мирний договір, Крайовська угода (болг. Крайовска спогодба, рум. Tratatul de la Craiova) — мирне врегулювання територіальних питань між урядами Болгарського царства та Королівством Румунія, підписане в румунському місті Крайова, за яким 7 вересня 1940 року Румунія поступилася Болгарії регіоном Південна Добруджа і обидві учасниці договору погодилися провести обмін населенням (меншинами) на прилеглих до нового кордону територіях. За Паризьким мирним договором від 10 лютого 1947 року Болгарія зберегла Південну Добруджу (згідно з Крайовським договором), ставши єдиною країною Осі, яка отримала територіальне надбання після Другої світової війни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Vertrag von Craiova (bulgarisch Крайовска спогодба; rumänisch Tratatul de la Craiova) wurde am 7. September 1940 zwischen dem Zarentum Bulgarien und dem Königreich Rumänien in Craiova unterzeichnet. Nach den Bedingungen dieses Vertrags gab Rumänien das südliche Drittel der Fläche der Dobrudscha an Bulgarien zurück und vereinbarte, an der Organisation eines Bevölkerungsaustauschs teilzunehmen. Der Vertrag wurde von Deutschland, dem Vereinigten Königreich, der Sowjetunion, Italien, den Vereinigten Staaten und Frankreich genehmigt. (de)
- Les accords de Craiova ont été signés le 7 septembre 1940 par les diplomates mandatés du Roi des Bulgares (Svetoslav Pomenov et Teokhar Papazoff) et les diplomates mandatés du Roi de Roumanie (Alexandru Cretzianu et Henri-Georges Meitani), au terme d'une conférence bipartite ouverte le 19 août à Craiova, entre la Roumanie et la Bulgarie, sous pression du Reich en la personne de son ambassadeur à Bucarest, Manfred von Killinger, mais sans son implication directe. Les accords de Craiova ont été ratifiés le 13 septembre 1940 par le roi des Bulgares, Boris III et le premier ministre Roumain, Ion Antonescu. (fr)
- クラヨーヴァ条約 (クラヨーヴァじょうやく、ブルガリア語: Крайовска спогодба; ルーマニア語: Tratatul de la Craiova) は、1940年9月7日に、ブルガリア王国とルーマニア王国との間で調印された条約で、同年9月13日に批准された。この条約のもと、ルーマニアは、1913年の第二次バルカン戦争で獲得した南ドブロジャをブルガリアに返還することとなった。一方、ブルガリアはその対価として、100万レウを支払った。 条約では、ブルガリアとルーマニアの間で、住民の交換を行うことも定められた。その結果、南ドブロジャに住んでいた103,711人のルーマニア人、アルーマニア人、メグレノ＝ルーマニア人はルーマニア領の北ドブロジャへの移住を強制され、反対に北ドブロジャの62,278人のブルガリア人は南へ移住させられた。また、域内のドイツ人は、ナチス・ドイツへと移住した。 (ja)
- Крайо́вский ми́рный догово́р, Крайовское соглашение (болг. Крайовска спогодба, рум. Tratatul de la Craiova — Трататул де ла Крайова) — мирное урегулирование территориальных вопросов между профашистски настроенными правительствами Болгарии и Румынии, подписанное в румынском городе Крайова, по которому 7 сентября 1940 года Румыния уступила Болгарии регион Южная Добруджа и обе участницы договора согласились провести обмен населением (меньшинствами) на прилегающих к новой границе территориях. (ru)
- Крайовський мирний договір, Крайовська угода (болг. Крайовска спогодба, рум. Tratatul de la Craiova) — мирне врегулювання територіальних питань між урядами Болгарського царства та Королівством Румунія, підписане в румунському місті Крайова, за яким 7 вересня 1940 року Румунія поступилася Болгарії регіоном Південна Добруджа і обидві учасниці договору погодилися провести обмін населенням (меншинами) на прилеглих до нового кордону територіях. За Паризьким мирним договором від 10 лютого 1947 року Болгарія зберегла Південну Добруджу (згідно з Крайовським договором), ставши єдиною країною Осі, яка отримала територіальне надбання після Другої світової війни. (uk)
- El Tractat de Craiova fou signat el 7 de setembre de 1940 entre Romania i Bulgària. Fou imposat a Romania pel Tercer Reich i sota els seus termes Romania retornava la part meridional de la Dobrudja (el en romanès) a Bulgària i accedia a col·laborar en un intercanvi de població. (ca)
- Los Acuerdos de Craiova fueron firmados el 21 de agosto de 1940 y hechos efectivos el 7 de septiembre del mismo año, siendo el resultado de una Conferencia bipartita entre Rumania y Bulgaria, cuyas sesiones se iniciaron el 19 de agosto en la ciudad rumana de Craiova. La finalidad del encuentro, y de los acuerdos o pactos subsiguientes, era la de solventar las diferencias en el trazado de la frontera entre ambos países, diferencias que se arrastraban ya desde finales del siglo XIX, cuando tanto Rumanía como Bulgaria lograron su independencia del Imperio otomano. (es)
- Il trattato di Craiova è stato un accordo imposto dalla Germania nazista firmato il 7 settembre 1940 tra la Romania e la Bulgaria che prevedeva una partizione in due della Dobrugia, ai tempi totalmente amministrata dalla Romania. La Dobrudja (Dobrogea): in arancio la Dobrudja settentrionale e in giallo la Dobrudja meridionale (it)
- The Treaty of Craiova (Bulgarian: Крайовска спогодба, romanized: Krayovska spogodba; Romanian: Tratatul de la Craiova) was signed on 7 September 1940 and ratified on 13 September 1940 by the Kingdom of Bulgaria and the Kingdom of Romania. Under its terms, Romania had to allow Bulgaria to retake Southern Dobruja, which Romania had gained after the 1913 Second Balkan War. Bulgaria had to pay 1 million lei as compensation for the investment provided to the region by Romania. (en)
- Układ w Krajowej – układ pomiędzy Rumunią a Bułgarią podpisany 7 września 1940 r. w Krajowej o przekazaniu przez Rumunię na rzecz Bułgarii Dobrudży południowej (bułg. Южна Добруджа-Jużna Dobrudża; rum. Dobrogea de sud lub Cadrilater) oraz zgody na wymianę ludności. Układ był konsekwencją drugiego arbitrażu wiedeńskiego z 30 sierpnia 1940. Granice te zostały potwierdzone 10 lutego 1947 roku przez pokój paryski z 1947. (pl)
- O Tratado de Craiova (em búlgaro: Крайовска спогодба; em romeno: Tratatul de la Craiova) ou Acordos de Craiova foi assinado em 7 de setembro de 1940 entre o Reino da Bulgária e o Reino da Romênia; como resultado de uma conferência bilateral entre ambos os países, cuja sessão começou em 19 de agosto na cidade romena de Craiova. (pt)
- Het verdrag van Craiova werd op 7 september 1940 getekend tussen Roemenië en Bulgarije. Roemenië werd door nazi-Duitsland gedwongen het verdrag te tekenen. Door dit verdrag heeft Roemenië Zuidelijke Dobroedzja teruggegeven aan Bulgarije dat het dit gebied in 1913 had verworven. Dit verdrag bepaalde ook dat de Roemeense bevolking uit Zuid-Dobroedzja naar Roemenië en de Bulgaarse bevolking van Noord-Dobroedzja naar Bulgarije moest vertrekken. (nl)
|
