| dbo:abstract
|
- El Dnièster (en ucraïnès Дністép, Dnister; en romanès Nistru; en rus Днестр, Dniestr; en grec antic Τύρας, Tyras, derivat d'una paraula escita; també anomenat, antigament, Danastris o Danastus, nom derivat de l'arrel indoirànica don, que vol dir 'aigua')és un riu amb una longitud de 1.362 kilòmetres que neix a Ucraïna, marca la frontera amb Moldàvia i desemboca a la mar Negra. En català és més conegut habitualment sota la forma Dnièster, derivada de la pronúncia del nom rus del riu. És el segon riu més important d'Ucraïna i el riu principal de la regió històrica ucraïnesa de Galítsia, com també un símbol d'importància històrica i etnogràfica del principat de Galítsia-Volínia. Separa les regions històriques de Podíl·lia i Bucovina. A part d'Ucraïna, travessa Moldàvia. (ca)
- Dněstr (ukrajinsky Дністер / Dnister, rumunsky Nistru, moldavsky Нистру, ve starověku latinsky Tyras a starořecky Danastris) je řeka na Ukrajině a v Moldavsku, přičemž částečně tvoří hranici mezi oběma státy. V Moldavsku se východní břeh mezi řekou a hranicí nazývá Transnistrie nebo Podněstří. V okolí města Chotyn odděluje historické regiony Podolí a Besarábii. Řeka je 1352 km dlouhá. Povodí má rozlohu 72 100 km². (cs)
- نهر دنيستر هو نهر يجري في شرق أوروبا. ينبع نهر دنيستر في أوكرانيا قرب مدينة قرب الحدود مع بولندا، ويصب في البحر الأسود. يشكل جزء من مساره جزءا من الحدود بين أوكرانيا ومولدوفا. الخصائصبلد الأصل: أوكرانيا، الكارباتالمصب: البحر الأسوددول الحوض: أوكرانيا، مولدوفاالطول: 1,362 كم (846 ميل)ارتفاع المنبع: 1,000 م (3,300 قدم)كمية التصريف: 310 M3 / ثانية (11,000 قدم مكعب / ثانية)مساحة حوض النهر:68627 KM2 (26497 ميل مربع) (ar)
- Ο ποταμός Δνείστερος, γνωστός από την αρχαιότητα ως Τύρας (Ουκρανικά: Дністер, Ρουμανικά: Nistru, Λατινικά: Tyras), είναι ποταμός της Ανατολικής Ευρώπης. Πρώτα διαρρέι την Ουκρανία, κοντά στα σύνορα με την Πολωνία, και κατόπιν τη Μολδαβία (από την οποία διαχωρίζει την αποσχισθείσα επικράτεια της Υπερδνειστερίας, εκβάλλοντας τελικά στη Μαύρη Θάλασσα, επί Ουκρανικού πάλι εδάφους. (el)
- Der Dnister (ukrainisch Дністер, russisch Днестр Dnestr, rumänisch Nistru, polnisch Dniestr, manchmal auch Dnjestr sowie Tyra und Tyras (vom Altgriechischen Τύρας/Týras)) ist ein 1352 km langer Zufluss des Schwarzen Meeres. Er durchfließt die Ukraine und die Republik Moldau. (de)
- La rivero Dnestro (ukraine Дністер, Dnister, moldave/rumane Nistru, pole Dniestr, ruse Днестр, Dnestr, dum antikvaj tempoj latine Tyras) estas 1.352 kilometrojn longa rivero en Ukrainio kaj Moldavio, kiu alfluas la Nigran Maron. (eo)
- The Dniester (/ˈniːstər/ NEE-stər,) is a transboundary river in Eastern Europe. It runs first through Ukraine and then through Moldova (from which it more or less separates the breakaway territory of Transnistria), finally discharging into the Black Sea on Ukrainian territory again. (en)
- El Dniéster (pronunciado ['njes.teɾ]; en rumano, Nistru; en ucraniano, Дністер) es un río de Europa Oriental que discurre por Ucrania y Moldavia hasta desembocar en el mar Negro. Tiene una longitud de 1352 km (12° más largo de Europa) y drena una cuenca de 72 100 km². (es)
- Dniester Ekialdeko Europako ibaia da. Asiako esteparen amaiera markatzen du. Ukrainan jaiotzen da, Poloniako mugatik hurbil. Kilometro batzuetan, Ukraina eta Moldaviaren arteko muga markatzen du. Gero, 398 km.tan Moldavian zehar egiten du, Transnistria lurraldea bereiziz. Geroago, Moldavia eta Ukrainaren arteko muga osatzera bueltatzen da, azkenean, ahoa Ukrainan izateko. Bigarren Mundu Gerraren aurretik, Dniester Errumania eta Sobiet Batasunaren arteko muga zen. (eu)
- Le Dniestr (du russe : Днестр ; en ukrainien : Дністер - Dnister ; en roumain : Nistru, en grec : Tyras, en latin : Tyras ou Danastris) est un fleuve d'Europe de l'Est long de 1 362 km, ayant sa source dans les Beskides orientales en Ukraine occidentale. Il coule d'abord vers le nord-est puis vers le sud-est, passe à Sambir, Halytch, Khotyn et Mohyliv-Podilskyï, devient frontalier de la Moldavie qu'il traverse ensuite, longe Soroca, Tighina, Tiraspol, repasse en Ukraine et se verse dans le liman du Dniestr près de la ville de Bilhorod-Dnistrovskyï (Bellegarde Pontique, Montecastro, ancienne cité médiévale de Cetatea Albă) relié à la mer Noire, au sud-ouest d'Odessa. Historiquement, il naît en Galicie puis sépare la Podolie et le Yedisan, qui ont longtemps fait partie de la Lituanie, puis de la Pologne, enfin de la Russie (rive gauche), de la Moldavie (rive droite : Bessarabie). C'était une des voies fluviales empruntées par les Varègues (Vikings de la Baltique) vers Constantinople. Depuis 1991, il fait partiellement office de frontière entre l'Ukraine et la Moldavie, et, à l'intérieur de celle-ci, entre la zone sous contrôle du gouvernement (rive droite), et la zone sous contrôle de la Transnistrie — ou république moldave de Pridnestrovie — (rive gauche). Cependant, certaines communes de la rive gauche (Coșnița, Pîrîta) sont sous contrôle du gouvernement, tandis que la ville de Bender sur la rive droite est sous contrôle de la république indépendantiste de Transnistrie. Des sites remarquables se trouvent près de son cours : les citadelles médiévales moldaves de Hotin (aujourd'hui Khotin en Ukraine), de Soroca (Moldavie), de Cetatea Albă ; les monastères troglodytiques de , en Moldavie, datant du XVe siècle. (fr)
- Is abhainn Eorpach í an Dnístir. (ga)
- Sungai Dniester (bahasa Ukraina: Дністер transliterasi Dnister; bahasa Rumania: Nistru) adalah sungai yang terletak di Eropa Timur. Sungai ini mengalir dari dekat kota hingga Laut Hitam. Sungai Dniester membentuk perbatasan antara Ukraina dan Moldova. (in)
- De Dnjestr of Dnestr (Roemeens: Nistru; Oekraïens: Дністер, Dnister; Russisch: Днестр, Dnestr) is een rivier in Oost-Europa, in Oekraïne en Moldavië. Ze ontspringt in de Karpaten en mondt uit in de Zwarte Zee. De Dnjestr heeft een lengte van 1352 km, terwijl het stroomgebied 72.100 km² bedraagt. De Dnjestr is daarmee de op een na grootste rivier van Oekraïne en de grootste van Moldavië. Bij de oude Grieken heette de rivier Tyras. De Dnjestr fungeert nog voor een klein gedeelte als grensrivier. Van 1918 tot 1940 had de helft van de rivier (vanaf Chotyn) die functie, namelijk tussen Roemenië en de Sovjet-Unie. (nl)
- 드네스트르강(우크라이나어: Дністер 드니스테르[*], 폴란드어: Dniestr 드니에스트르[*], 루마니아어: Nistru 니스트루[*], 러시아어: Днестр 드네스트르[*])은 동유럽을 흐르는 강이다. 우크라이나의 폴란드 국경 근처 카르파티아산맥에서 발원하며, 우크라이나와 몰도바를 거쳐 흑해로 흘러들어간다. 강의 길이는 1,362 km이다. 1991년 이래 사실상 몰도바에서 분리되어 있는 트란스니스트리아와 몰도바의 대체적인 경계를 이루고 있다. 한편 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 사이에는 소련과 루마니아 왕국의 국경선이기도 했었다. 이 강에 위치한 주요 도시로는 두버사리, 티라스폴, 벤데르 등이 있다. (ko)
- ドニエストル川（ドニエストルがわ、ロシア語:Днестрドニェーストル；ウクライナ語:Дністерドニステール；モルドバ語/ルーマニア語:Nistru/Ниструニストル）は、ポーランド国境に近いウクライナ西端・リヴィウ州のドロホブィチ付近から発し、ウクライナとモルドバ共和国の国境を形成しながら南ブジャク地方を貫流し、トランスニストリアでを経てオデッサ州の黒海に注ぐ河川。総延長は、1,362 km。ドニエストル川下流では川の西岸は高地で起伏があるが、東岸は低地となっている。ドニエストル川から東がユーラシア・ステップと言える。 支流に、、、ズブルチ川がある。 ドニエストルという川の名はサルマタイの言葉で「近くの川」を意味する。反対にドニエプル川は彼らの言葉で「はるか遠くの川」の意味である。 (ja)
- Il Dnestr (in russo: Днестр?, traslitterato: Dnestr; in bielorusso: Днестр?; in ucraino: Дністер?, traslitterato: Dnister; in polacco Dniestr; in romeno Nistru; in latino: Tyras o Danastris) è un fiume che scorre nei territori di Ucraina e Moldavia; è lungo 1 370 km e ha un bacino idrografico di 80 000 km². (it)
- O Dniestre, Dniester, Nistro ou, raramente, Danastro (em ucraniano Дністер, transl. Dnister; em romeno: Nistru; em russo: Днестр, Dnestr e em latim: Tyras) é um rio da Europa Oriental. Com uma extensão total de 1362 km, nasce na Ucrânia, próximo da fronteira com a Polónia e flui em direção ao mar Negro. Num pequeno trecho é a fronteira natural da Ucrânia com a República da Moldávia, separando esta última de sua região secessionista, a Transnístria, por 398 km. Após este trecho, o rio volta a dividir a Moldávia da Ucrânia para fluir pelo extremo norte da região do Budjac e desaguar no mar Negro. (pt)
- Dniestr (ukr. Дністер, Dnister, rum. Nistru, w starożytności gr. Tyras lub Nester) – rzeka płynąca przez Ukrainę i Mołdawię (a w praktyce będąc granicą mołdawsko-naddniestrzańską). Rzeka należy do zlewiska Morza Czarnego. Długość – 1362 km, powierzchnia zlewni – ok. 68 tys. km². (pl)
- Dnestr (efter ryska Днестр, på ukrainska Дністе́р Dnister, på rumänska Nistru), alternativt Dnjestr, är en 1 370 km lång flod i östra Europa. Den bildar i norr gräns mellan Moldavien och Ukraina och flyter sedan in i Moldavien och utgör där gränsen för den autonoma republiken Transnistrien. (sv)
- Дністе́р (молд./рум. Nistru; антична назва — дав.-гр. Τύρας, лат. Tyras, дав.-рус. Дънѣстръ) — річка на південному заході України та в Молдові (частково на кордоні обох країн). При впаданні до Чорного моря утворює Дністровський лиман. Третя за довжиною в межах України (після Дніпра й Південного Бугу) та дев'ята в Європі. Від Галича до Хотина річка утворює Дністровський каньйон, який з 2008 року внесено до списку семи природних чудес України. Дністер у середній течії слугує історичним кордоном між давніми культурно-етнографічними регіонами Буковиною та Галичиною, у середній та нижній — між Поділлям та Бессарабією. (uk)
- 德涅斯特河（烏克蘭語：Дністер；羅馬尼亞語：Nistru）是歐洲東部的一條河流，全長1,362公里。起源於烏克蘭喀爾巴阡山脈，注入黑海。當中部份河段為乌摩邊界，有條支流為魯特河，中間大部份河段為摩爾多瓦與德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和國的邊界。歷史上也是比薩拉比亞的東部界線。 河名來自薩爾馬提亞人，意思是「近的河」，相對的「遠的河」指的是第聂伯河。 (zh)
- Днестр (укр. Дністе́р, молд. Nistru, Нистру, др.-греч. Τύρας, лат. Tyras, Tiras) — трансграничная река в Восточной Европе. Течёт с северо-запада на юго-восток в пределах территории Украины и Молдавии (в том числе по территории, подконтрольной непризнанной ПМР). Впадает в Чёрное море. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Dnièster (en ucraïnès Дністép, Dnister; en romanès Nistru; en rus Днестр, Dniestr; en grec antic Τύρας, Tyras, derivat d'una paraula escita; també anomenat, antigament, Danastris o Danastus, nom derivat de l'arrel indoirànica don, que vol dir 'aigua')és un riu amb una longitud de 1.362 kilòmetres que neix a Ucraïna, marca la frontera amb Moldàvia i desemboca a la mar Negra. En català és més conegut habitualment sota la forma Dnièster, derivada de la pronúncia del nom rus del riu. És el segon riu més important d'Ucraïna i el riu principal de la regió històrica ucraïnesa de Galítsia, com també un símbol d'importància històrica i etnogràfica del principat de Galítsia-Volínia. Separa les regions històriques de Podíl·lia i Bucovina. A part d'Ucraïna, travessa Moldàvia. (ca)
- Dněstr (ukrajinsky Дністер / Dnister, rumunsky Nistru, moldavsky Нистру, ve starověku latinsky Tyras a starořecky Danastris) je řeka na Ukrajině a v Moldavsku, přičemž částečně tvoří hranici mezi oběma státy. V Moldavsku se východní břeh mezi řekou a hranicí nazývá Transnistrie nebo Podněstří. V okolí města Chotyn odděluje historické regiony Podolí a Besarábii. Řeka je 1352 km dlouhá. Povodí má rozlohu 72 100 km². (cs)
- نهر دنيستر هو نهر يجري في شرق أوروبا. ينبع نهر دنيستر في أوكرانيا قرب مدينة قرب الحدود مع بولندا، ويصب في البحر الأسود. يشكل جزء من مساره جزءا من الحدود بين أوكرانيا ومولدوفا. الخصائصبلد الأصل: أوكرانيا، الكارباتالمصب: البحر الأسوددول الحوض: أوكرانيا، مولدوفاالطول: 1,362 كم (846 ميل)ارتفاع المنبع: 1,000 م (3,300 قدم)كمية التصريف: 310 M3 / ثانية (11,000 قدم مكعب / ثانية)مساحة حوض النهر:68627 KM2 (26497 ميل مربع) (ar)
- Ο ποταμός Δνείστερος, γνωστός από την αρχαιότητα ως Τύρας (Ουκρανικά: Дністер, Ρουμανικά: Nistru, Λατινικά: Tyras), είναι ποταμός της Ανατολικής Ευρώπης. Πρώτα διαρρέι την Ουκρανία, κοντά στα σύνορα με την Πολωνία, και κατόπιν τη Μολδαβία (από την οποία διαχωρίζει την αποσχισθείσα επικράτεια της Υπερδνειστερίας, εκβάλλοντας τελικά στη Μαύρη Θάλασσα, επί Ουκρανικού πάλι εδάφους. (el)
- Der Dnister (ukrainisch Дністер, russisch Днестр Dnestr, rumänisch Nistru, polnisch Dniestr, manchmal auch Dnjestr sowie Tyra und Tyras (vom Altgriechischen Τύρας/Týras)) ist ein 1352 km langer Zufluss des Schwarzen Meeres. Er durchfließt die Ukraine und die Republik Moldau. (de)
- La rivero Dnestro (ukraine Дністер, Dnister, moldave/rumane Nistru, pole Dniestr, ruse Днестр, Dnestr, dum antikvaj tempoj latine Tyras) estas 1.352 kilometrojn longa rivero en Ukrainio kaj Moldavio, kiu alfluas la Nigran Maron. (eo)
- The Dniester (/ˈniːstər/ NEE-stər,) is a transboundary river in Eastern Europe. It runs first through Ukraine and then through Moldova (from which it more or less separates the breakaway territory of Transnistria), finally discharging into the Black Sea on Ukrainian territory again. (en)
- El Dniéster (pronunciado ['njes.teɾ]; en rumano, Nistru; en ucraniano, Дністер) es un río de Europa Oriental que discurre por Ucrania y Moldavia hasta desembocar en el mar Negro. Tiene una longitud de 1352 km (12° más largo de Europa) y drena una cuenca de 72 100 km². (es)
- Dniester Ekialdeko Europako ibaia da. Asiako esteparen amaiera markatzen du. Ukrainan jaiotzen da, Poloniako mugatik hurbil. Kilometro batzuetan, Ukraina eta Moldaviaren arteko muga markatzen du. Gero, 398 km.tan Moldavian zehar egiten du, Transnistria lurraldea bereiziz. Geroago, Moldavia eta Ukrainaren arteko muga osatzera bueltatzen da, azkenean, ahoa Ukrainan izateko. Bigarren Mundu Gerraren aurretik, Dniester Errumania eta Sobiet Batasunaren arteko muga zen. (eu)
- Is abhainn Eorpach í an Dnístir. (ga)
- Sungai Dniester (bahasa Ukraina: Дністер transliterasi Dnister; bahasa Rumania: Nistru) adalah sungai yang terletak di Eropa Timur. Sungai ini mengalir dari dekat kota hingga Laut Hitam. Sungai Dniester membentuk perbatasan antara Ukraina dan Moldova. (in)
- De Dnjestr of Dnestr (Roemeens: Nistru; Oekraïens: Дністер, Dnister; Russisch: Днестр, Dnestr) is een rivier in Oost-Europa, in Oekraïne en Moldavië. Ze ontspringt in de Karpaten en mondt uit in de Zwarte Zee. De Dnjestr heeft een lengte van 1352 km, terwijl het stroomgebied 72.100 km² bedraagt. De Dnjestr is daarmee de op een na grootste rivier van Oekraïne en de grootste van Moldavië. Bij de oude Grieken heette de rivier Tyras. De Dnjestr fungeert nog voor een klein gedeelte als grensrivier. Van 1918 tot 1940 had de helft van de rivier (vanaf Chotyn) die functie, namelijk tussen Roemenië en de Sovjet-Unie. (nl)
- 드네스트르강(우크라이나어: Дністер 드니스테르[*], 폴란드어: Dniestr 드니에스트르[*], 루마니아어: Nistru 니스트루[*], 러시아어: Днестр 드네스트르[*])은 동유럽을 흐르는 강이다. 우크라이나의 폴란드 국경 근처 카르파티아산맥에서 발원하며, 우크라이나와 몰도바를 거쳐 흑해로 흘러들어간다. 강의 길이는 1,362 km이다. 1991년 이래 사실상 몰도바에서 분리되어 있는 트란스니스트리아와 몰도바의 대체적인 경계를 이루고 있다. 한편 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 사이에는 소련과 루마니아 왕국의 국경선이기도 했었다. 이 강에 위치한 주요 도시로는 두버사리, 티라스폴, 벤데르 등이 있다. (ko)
- ドニエストル川（ドニエストルがわ、ロシア語:Днестрドニェーストル；ウクライナ語:Дністерドニステール；モルドバ語/ルーマニア語:Nistru/Ниструニストル）は、ポーランド国境に近いウクライナ西端・リヴィウ州のドロホブィチ付近から発し、ウクライナとモルドバ共和国の国境を形成しながら南ブジャク地方を貫流し、トランスニストリアでを経てオデッサ州の黒海に注ぐ河川。総延長は、1,362 km。ドニエストル川下流では川の西岸は高地で起伏があるが、東岸は低地となっている。ドニエストル川から東がユーラシア・ステップと言える。 支流に、、、ズブルチ川がある。 ドニエストルという川の名はサルマタイの言葉で「近くの川」を意味する。反対にドニエプル川は彼らの言葉で「はるか遠くの川」の意味である。 (ja)
- Il Dnestr (in russo: Днестр?, traslitterato: Dnestr; in bielorusso: Днестр?; in ucraino: Дністер?, traslitterato: Dnister; in polacco Dniestr; in romeno Nistru; in latino: Tyras o Danastris) è un fiume che scorre nei territori di Ucraina e Moldavia; è lungo 1 370 km e ha un bacino idrografico di 80 000 km². (it)
- O Dniestre, Dniester, Nistro ou, raramente, Danastro (em ucraniano Дністер, transl. Dnister; em romeno: Nistru; em russo: Днестр, Dnestr e em latim: Tyras) é um rio da Europa Oriental. Com uma extensão total de 1362 km, nasce na Ucrânia, próximo da fronteira com a Polónia e flui em direção ao mar Negro. Num pequeno trecho é a fronteira natural da Ucrânia com a República da Moldávia, separando esta última de sua região secessionista, a Transnístria, por 398 km. Após este trecho, o rio volta a dividir a Moldávia da Ucrânia para fluir pelo extremo norte da região do Budjac e desaguar no mar Negro. (pt)
- Dniestr (ukr. Дністер, Dnister, rum. Nistru, w starożytności gr. Tyras lub Nester) – rzeka płynąca przez Ukrainę i Mołdawię (a w praktyce będąc granicą mołdawsko-naddniestrzańską). Rzeka należy do zlewiska Morza Czarnego. Długość – 1362 km, powierzchnia zlewni – ok. 68 tys. km². (pl)
- Dnestr (efter ryska Днестр, på ukrainska Дністе́р Dnister, på rumänska Nistru), alternativt Dnjestr, är en 1 370 km lång flod i östra Europa. Den bildar i norr gräns mellan Moldavien och Ukraina och flyter sedan in i Moldavien och utgör där gränsen för den autonoma republiken Transnistrien. (sv)
- 德涅斯特河（烏克蘭語：Дністер；羅馬尼亞語：Nistru）是歐洲東部的一條河流，全長1,362公里。起源於烏克蘭喀爾巴阡山脈，注入黑海。當中部份河段為乌摩邊界，有條支流為魯特河，中間大部份河段為摩爾多瓦與德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和國的邊界。歷史上也是比薩拉比亞的東部界線。 河名來自薩爾馬提亞人，意思是「近的河」，相對的「遠的河」指的是第聂伯河。 (zh)
- Днестр (укр. Дністе́р, молд. Nistru, Нистру, др.-греч. Τύρας, лат. Tyras, Tiras) — трансграничная река в Восточной Европе. Течёт с северо-запада на юго-восток в пределах территории Украины и Молдавии (в том числе по территории, подконтрольной непризнанной ПМР). Впадает в Чёрное море. (ru)
- Le Dniestr (du russe : Днестр ; en ukrainien : Дністер - Dnister ; en roumain : Nistru, en grec : Tyras, en latin : Tyras ou Danastris) est un fleuve d'Europe de l'Est long de 1 362 km, ayant sa source dans les Beskides orientales en Ukraine occidentale. Il coule d'abord vers le nord-est puis vers le sud-est, passe à Sambir, Halytch, Khotyn et Mohyliv-Podilskyï, devient frontalier de la Moldavie qu'il traverse ensuite, longe Soroca, Tighina, Tiraspol, repasse en Ukraine et se verse dans le liman du Dniestr près de la ville de Bilhorod-Dnistrovskyï (Bellegarde Pontique, Montecastro, ancienne cité médiévale de Cetatea Albă) relié à la mer Noire, au sud-ouest d'Odessa. (fr)
- Дністе́р (молд./рум. Nistru; антична назва — дав.-гр. Τύρας, лат. Tyras, дав.-рус. Дънѣстръ) — річка на південному заході України та в Молдові (частково на кордоні обох країн). При впаданні до Чорного моря утворює Дністровський лиман. Третя за довжиною в межах України (після Дніпра й Південного Бугу) та дев'ята в Європі. Від Галича до Хотина річка утворює Дністровський каньйон, який з 2008 року внесено до списку семи природних чудес України. (uk)
|
