| dbo:abstract
|
- The Romanian Treasure (Romanian: Tezaurul României) is a collection of valuable objects and the gold reserves (~120 tonnes) of the Romanian government sent to Russia for safekeeping during World War I. After the Romanian Army entered Bessarabia, at the time part of the Russian Empire, in early 1918, the new Soviet government that managed to rule Russia severed all diplomatic relations and confiscated the Romanian Treasure. As of today, only part of the objects and none of the gold reserves have been returned. (en)
- Золотой запас Румынского Королевства (рум. Tezaurul României; англ. Romanian Treasure) — золотой запас румынского Национального Банка, который был вывезен на хранение в Российскую империю в декабре 1916 года во время Первой мировой войны. После Октябрьской социалистической революции был арестован Советским правительством вслед за занятием румынскими войсками Бессарабии, присоединённой Российской империей в 1812 году по итогам русско-турецкой войны. В конце 1917 года королевская Румыния, воспользовавшись ослаблением России, которая стояла на пороге Гражданской войны, приступила к оккупации Бессарабии. По сути дела, это была первая иностранная интервенция против только что образованного Советского государства. 26 января 1918 года в ответ на эти действия Совнарком РСФСР разорвал дипломатические отношения с Румынией, её государственный золотой запас, вывезенный в Россию в 1916 году, был объявлен «неприкосновенным для румынской олигархии». Советское правительство (а впоследствии и российское) неоднократно официально заявляло, что румынское золото было возвращено после возвращения Бессарабии Советскому Союзу, но Румыния продолжает настаивать[когда?] на том, что часть ценностей Королевской Румынии Россия удерживает и по сей день. С другой стороны, Бессарабию Румыния оба раза отдавала под угрозой разгрома (не добровольно). (ru)
- Румунський скарб (рум. Tezaurul României) — колекція цінних предметів та золотий запас румунського Національного банку, які були вивезені на збереження до Російської імперії у грудні 1916 року під час Першої світової війни. Після Жовтневого перевороту був арештований Радянським урядом після того, як румунські війська зайняли Бессарабію, що належала попередньо Російській імперії. Лише частина об'єктів і жоден із золотих запасів не були повернуті. Усі уряди Румунії після Першої світової війни, незалежно від їхнього політичного кольору, безуспішно намагалися домовитись про повернення золота та культурно цінних предметів, але всі радянські та російські уряди відмовились. Радянський Союз намагався використати скарб у суперечці про Бессарабію, проте домовленості не було досягнуто. Радянський уряд (а згодом і російський) неодноразово офіційно заявляв, що румунське золото буде повернене після повернення Бессарабії Радянському Союзу, але Румунія продовжує наполягати на тому, що скарб королівської Румунії (або принаймні чималу його частину) Росія утримує до цього дня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Romanian Treasure (Romanian: Tezaurul României) is a collection of valuable objects and the gold reserves (~120 tonnes) of the Romanian government sent to Russia for safekeeping during World War I. After the Romanian Army entered Bessarabia, at the time part of the Russian Empire, in early 1918, the new Soviet government that managed to rule Russia severed all diplomatic relations and confiscated the Romanian Treasure. As of today, only part of the objects and none of the gold reserves have been returned. (en)
- Золотой запас Румынского Королевства (рум. Tezaurul României; англ. Romanian Treasure) — золотой запас румынского Национального Банка, который был вывезен на хранение в Российскую империю в декабре 1916 года во время Первой мировой войны. После Октябрьской социалистической революции был арестован Советским правительством вслед за занятием румынскими войсками Бессарабии, присоединённой Российской империей в 1812 году по итогам русско-турецкой войны. (ru)
- Румунський скарб (рум. Tezaurul României) — колекція цінних предметів та золотий запас румунського Національного банку, які були вивезені на збереження до Російської імперії у грудні 1916 року під час Першої світової війни. Після Жовтневого перевороту був арештований Радянським урядом після того, як румунські війська зайняли Бессарабію, що належала попередньо Російській імперії. Лише частина об'єктів і жоден із золотих запасів не були повернуті. Усі уряди Румунії після Першої світової війни, незалежно від їхнього політичного кольору, безуспішно намагалися домовитись про повернення золота та культурно цінних предметів, але всі радянські та російські уряди відмовились. Радянський Союз намагався використати скарб у суперечці про Бессарабію, проте домовленості не було досягнуто. (uk)
|
