| dbo:abstract
|
- مقاطعة ترانسنيستريا (بالرومانية: Guvernământul Transnistriei) هي منطقة أدارتها رومانيا بين نهر دنيستر ونهر بوك الجنوبي، غزتها دول المحور من الاتحاد السوفيتي خلال عملية بارباروسا، واحتُلت من 19 أغسطس 1941 إلى 29 يناير 1944. يحدها من الغرب نهر دنيستر (الذي يفصلها عن بيسارابيا)، ومن الشرق نهر بوك الجنوبي (الذي يفصلها عن الإدارة العسكرية الألمانية في أوكرانيا)، ومن الجنوب البحر الأسود، وتتألف من منطقة ترانسنيستريا الحالية (التي إذا ما قورنت بالحرب العالمية الثانية فهي عبارة عن شريط صغير على طول ضفة نهر دنيستر) والأقاليم الواقعة شرقاً (مقاطعة أوبلاست أوديسا الحالية شرق دنيستر وجنوب فينيتسا أوبلاست)، وتتضمن ميناء أوديسا على البحر الأسود، الذي أصبح العاصمة الإدارية لترانسنيستريا خلال الحرب العالمية الثانية. في الحرب العالمية الثانية، سيطرت مملكة رومانيا على ترانسنيستريا للمرة الأولى في تاريخها، وذلك بمساعدة ألمانيا النازية. وفي أغسطس 1941، أقنع أدولف هتلر يون أنتونيسكو بالسيطرة على أرضها كبديل لشمال ترانسيلفانيا، التي احتلها ميكلوش هورتي من المجر بعد منحة فيينا الثانية. على الرغم من أن إدارتها أصبحت رومانية، لكن مملكة رومانيا لم تدمج ترانسنيستريا رسمياً ضمن إطارها الإداري؛ كانت حكومة أنتونيسكو الصديقة للنازية تأمل بضم المنطقة في نهاية المطاف، لكن التطورات على الجبهة الشرقية حالت دون ذلك. (ar)
- Zadněstří (rumunsky: Transnistria) byl územně-správní celek vytvořený Rumunskem v roce 1941 na okupovaném území Sovětského svazu. Jednalo se o část Moldavské sovětské socialistické republiky (dnešní Podněstří) a části Oděské, Vinnycké a Mykolajivské oblasti Ukrajinské SSR. Oblast byla geograficky vymezena řekami Dněstr (z jihozápadu) a Jižní Bug (ze severovýchodu). Hlavním městem byla Oděsa. V Zadněstří byly soustředěny rumunské vyhlazovací tábory, kde byla zavražděna většina rumunských židů. Provincie zanikla roku 1944, kdy byla dobyta zpět Rudou armádou. Hranice svazových republik byly navráceny do stavu z roku 1940. (cs)
- Das Gouvernement Transnistrien (rumänisch Guvernământul Transnistriei) war in der Zeit des Zweiten Weltkrieges von 1941 bis 1944 die Verwaltungseinheit eines von Rumänien besetzten Gebietes zwischen den Flüssen Dnister und Bug, das zuvor zur Sowjetunion gehört hatte. Es umfasste bei einer Ausdehnung von etwa 350 × 120 km eine Fläche von rund 42.000 km² und war mit 2 Millionen Menschen relativ dünn besiedelt. Darunter waren vorwiegend Ukrainer, sowie Russen (in den Städten), Rumänen (etwa 10 %, meistens entlang des Dnisters, wo sie vielerorts eine Mehrheit bildeten), Armenier, Bulgaren, Gagausen und rund 331.000 Juden. Die meisten der Schwarzmeerdeutschen (etwa 130.000 bis 1941) waren vor dem Einmarsch der rumänischen und deutschen Truppen im Sommer 1941 nach Zentralasien und Sibirien zwangsumgesiedelt worden. Die größte Stadt war Odessa, das um 1900 etwa 350.000 Einwohner hatte, davon 50 % Russen und 32 % Juden. Das damalige Transnistrien liegt heute größtenteils im Südwesten der Ukraine und zu einem wesentlich kleineren Teil in der völkerrechtlich zur Republik Moldau gehörenden separatistischen Region Transnistrien. (de)
- Transnistrio (rumane Transnistria) estas teritorio de rumana okupado en Sovetunio dum la Dua mondmilito, inter la riveroj Dnestro kaj Suda Bug. Ĉefurbo de la novakirita rumana provinco estis en Odeso (ekde oktobro 1941). Kvankam en Transnistrio pereis ĉ. 200 mil hebreoj, ĝenerale ilia stato estis pli bona, ol en aliaj teritorioj okupitaj de faŝistaj aliancanoj. Laŭ pritaksoj, 70% de hebreoj, kiuj travivis naziisman okupadon, sukcesis resti vivaj en Transnistrio. Tion helpis pli milda politiko de Rumanio rilate la hebrearon kaj helpo de internaciaj hebreaj societoj al la hebreoj de Transnistrio. Historio de Transnistrio finiĝis la 20-an de marto 1944. (eo)
- La Gobernación de Transnistria (en rumano, Guvernământul Transnistriei) era un territorio administrado por Rumania, conquistado de la Unión Soviética por las Potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial, durante la Operación Barbarroja y que fue ocupado militarmente desde el 19 de agosto de 1941 hasta el 29 de enero de 1944. Limitaba al oeste con la gobernación de Besarabia separada de esta por el río Dniéster; por el este con el Reichskommissariat Ukraine administrado por la Alemania nazi del que estaba separada por el Bug Meridional y; por el sur con el mar Negro. Unía la actual Transnistria con las regiones ucranianas de Odesa, Vinnytsia y Pervomaisk (Mykolaiv). Según las autoridades rumanas la gobernación tenía 2 326 224 habitantes. (es)
- Kegubernuran Transnistria (bahasa Rumania: Guvernământul Transnistriei) adalah sebuah wilayah di bawah pemerintahan Rumania, dikuasai oleh Blok Poros dari Uni Soviet selama Operasi Barbarossa dan ditempati sejak 19 Agustus 1941 hingga 29 Januari 1944. Dibatasi di sebelah barat oleh sungai Dniester (memisahkannya dengan Bessarabia), di timur oleh sungai Bug Selatan (memisahkannya dengan Reichskommissariat Ukraina), dan di selatan dengan Laut Hitam, meliputi daerah Transnistria saat ini dan wilayah timur jauh (Oblast Odessa saat ini di sebelah timur sungai Dniester dan bagian selatan Oblast Vinnytsia), termasuk pelabuhan Laut Hitam, Odessa, yang menjadi ibukota administratif Transnistria selama Perang Dunia II. Dalam Perang Dunia II, Rumania, dibujuk dan dibantu oleh Jerman Nazi, mengambil alih Transnistria untuk pertama kalinya dalam sejarah. Pada bulan Agustus 1941, Adolf Hitler membujuk Ion Antonescu untuk mengambil alih wilayah ini sebagai pengganti Transilvania Utara, yang ditempati oleh Hongaria di bawah pimpinan Miklós Horthy . Meskipun diperintah oleh Rumania, negara tidak secara resmi memasukkan Transnistria ke dalam kerangka administrasi; pemerintahan Antonescu berharap untuk mencaplok wilayah ini, tetapi perkembangan yang terjadi di Front Timur menghalangi hal ini. (in)
- The Transnistria Governorate (Romanian: Guvernământul Transnistriei) was a Romanian-administered territory between the Dniester and Southern Bug, conquered by the Axis Powers from the Soviet Union during Operation Barbarossa and occupied from 19 August 1941 to 29 January 1944. Limited in the west by the Dniester river (separating it from Bessarabia), in the east by the Southern Bug river (separating it from the German Reichskommissariat Ukraine), and in the south by the Black Sea, it comprised the present-day region of Transnistria (which compared to the World War II whole is only a small strip along the bank of the Dniester) and territories further east (modern Odessa Oblast eastward of the Dniester, southern Vinnytsia Oblast and a small part of eastern Mykolaiv Oblast), including the Black Sea port of Odessa, which became the administrative capital of Transnistria during World War II. In World War II, the Kingdom of Romania, persuaded and aided by Nazi Germany, took control of Transnistria for the first time in history. In August 1941, Adolf Hitler persuaded Ion Antonescu to take control of the territory as a substitute for Northern Transylvania, occupied by Miklós Horthy's Hungary following the Second Vienna Award. Despite the Romanian administration, the Kingdom of Romania did not formally incorporate Transnistria into its administrative framework; the Nazi-friendly Antonescu government hoped to annex the territory eventually, but developments on the Eastern Front precluded it. (en)
- Het gouvernement Transnistrië (Roemeens: Guvernământul Transnistriei) was een gebied dat door het Koninkrijk Roemenië bestuurd werd tussen 19 augustus 1941 en 29 januari 1944 nadat het door de asmogendheden tijdens Operatie Barbarossa veroverd was op de Sovjet-Unie. Het gebied werd begrensd door de rivieren Dnjestr en Boeg en was groter dan de huidige autonome regio Transnistrië die officieel onderdeel uitmaakt van Moldavië. Het gouvernement grensde aan het ook door Roemenië veroverde gouvernement Bessarabië, het Rijkscommissariaat Oekraïne en de Zwarte Zee. Odessa was de hoofdplaats van het gouvernement. (nl)
- Il governatorato della Transnistria (Guvernământul Transnistriei in romeno) era un territorio amministrato dalla Romania, conquistato dall'Unione Sovietica dalle potenze dell'Asse nella seconda guerra mondiale durante l'operazione Barbarossa e occupato militarmente dal 19 agosto 1941 al 29 gennaio 1944. Confinava a ovest con il governatorato di Bessarabia, dal cui territorio era separato dal corso del fiume Dniestr; a est con il Reichskommissariat Ukraine, amministrato direttamente dalla Germania nazista, da cui era separato dal Bug meridionale; e a sud con il Mar Nero. Collegava l'attuale Transnistria con le regioni ucraine di Odessa, Vinnycja e Pervomajs'k. Secondo le autorità rumene, il governatorato aveva 2 326 224 abitanti. (it)
- Transnistria – terytorium sowieckie, położone między Dniestrem a Bohem, zdobyte przez III Rzeszę i oddane w zarząd Rumunii (ale niewłączone w skład tego państwa) od 30 sierpnia 1941 (na podstawie układu niemiecko-rumuńskiego, podpisanego 19 sierpnia 1941) do marca 1944 roku, gdy teren ten ostatecznie odbiły wojska radzieckie. Początkowo układ niemiecko-rumuński obejmował ziemie na północ od Dniestru po Boh, dopiero po 21 października włączono do Transnistrii Odessę wraz z otaczającymi ją terenami i ustanowiono ją stolicą regionu. Władze rumuńskie, a za nimi i sojusznicze niemieckie wprowadziły po raz pierwszy nazwę Transnistria, gdyż wcześniej rejon ten nie miał własnej nazwy. Nazwa Transnistria powstała ze złożenia słów trans (co odpowiada przyimkowi za) oraz Nistru (łac. Nistrul) – rumuńskiej nazwy Dniestru. Nazwa Transnistria może być zatem tłumaczona w języku polskim jako Zadniestrze, jednakże w literaturze spotyka się wyłącznie nazwę oryginalną. Transnistria, nie będąc formalnie terytorium rumuńskim, stała się miejscem eksterminacji około 90 000 Żydów (oraz mniejszej liczby Romów), wysiedlonych tam w liczbie około 150 000 z Besarabii, północnej Mołdawii oraz Bukowiny i mordowanych przez rumuńskie formacje wojskowe i policyjne. (pl)
- Губерна́торство Трансни́стрия (губерния Транснистрия; рум. Guvernământul Transnistriei) — административно-территориальная единица, образованная румынскими властями на территории части оккупированных Винницкой, Одесской, Николаевской областей Украинской ССР и левобережной части Молдавской ССР, во время Второй мировой войны. Столица — Одесса. Губернатор — профессор Георге Алексяну. Образована 19 августа 1941 года; де-факто ликвидирована советскими войсками 20 марта 1944 года в ходе Днепровско-Карпатской стратегической наступательной операции. Для руководства и координации действий оккупационной администрации при кабинете министров был создан специальный орган — Военно-гражданский кабинет для администрации Бессарабии, Буковины и Транснистрии (КББТ) во главе с генеральным секретарем румынского правительства О. Вледеску, который подчинялся Михаю Антонеску. (ru)
- O Governatorato da Transnístria (em romeno: Guvernământul Transnistriei) foi um território administrado pelo Reino da Roménia entre o Dniester e a parte sul do rio Bug, conquistado pelos Potências do Eixo contra a União Soviética durante a Operação Barbarossa e ocupado de 19 de agosto de 1941 a 29 de janeiro de 1944. Era limitado no oeste pelo rio Dniester, a leste pelo rio Bug do Sul, e a sul pelo Mar Negro, compreende a atual região da autoproclamada república Transnístria ou a região moldava da Unidade territorial autónoma da Transnístria (que em comparação com a Segunda Guerra Mundial inteira é apenas uma pequena faixa ao longo da margem do rio Dniester) e territórios mais a leste (moderno oblast de Odessa a leste do Dniester, sul do oblast de Vinnytsia e uma pequena parte do leste do oblast de Mykolaiv), incluindo o porto de Odessa no Mar Negro, que se tornou a capital administrativa da Transnístria durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Трансні́стрія (рум. Transnistria «Задністров'я») — адміністративно-політична одиниця на південному заході сучасної України та лівому березі Дністра сучасної Молдови, яку німці на підставі договору в Бендерах від 30 серпня 1941 року віддали під тимчасову румунську цивільну управу. Румунський регіон Трансністрія був поділений на 13 повітів (жудеців) (19 серпня 1941 — 29 січня 1944). На відміну від Бессарабії та Буковини, Трансністрія формально до складу Румунії не входила. І. Антонеску отримав лише німецький мандат на здійснення тимчасового правління та економічної експлуатації.Німеччина зберігала в Трансністрії своє верховне право, за яким вона розпоряджалася залізницями та морськими портами, а також запровадила свою німецьку марку (Reichskreditkassenscheine, XDEK) як єдину «законну» валюту на окупованій радянській території.Гітлерівська Німеччина здійснювала свій контроль також у Бессарабії та Буковині під виглядом консульств, комендатур, «радників» та «експертів», які активно втручалися у діяльність румунської окупаційної адміністрації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zadněstří (rumunsky: Transnistria) byl územně-správní celek vytvořený Rumunskem v roce 1941 na okupovaném území Sovětského svazu. Jednalo se o část Moldavské sovětské socialistické republiky (dnešní Podněstří) a části Oděské, Vinnycké a Mykolajivské oblasti Ukrajinské SSR. Oblast byla geograficky vymezena řekami Dněstr (z jihozápadu) a Jižní Bug (ze severovýchodu). Hlavním městem byla Oděsa. V Zadněstří byly soustředěny rumunské vyhlazovací tábory, kde byla zavražděna většina rumunských židů. Provincie zanikla roku 1944, kdy byla dobyta zpět Rudou armádou. Hranice svazových republik byly navráceny do stavu z roku 1940. (cs)
- مقاطعة ترانسنيستريا (بالرومانية: Guvernământul Transnistriei) هي منطقة أدارتها رومانيا بين نهر دنيستر ونهر بوك الجنوبي، غزتها دول المحور من الاتحاد السوفيتي خلال عملية بارباروسا، واحتُلت من 19 أغسطس 1941 إلى 29 يناير 1944. يحدها من الغرب نهر دنيستر (الذي يفصلها عن بيسارابيا)، ومن الشرق نهر بوك الجنوبي (الذي يفصلها عن الإدارة العسكرية الألمانية في أوكرانيا)، ومن الجنوب البحر الأسود، وتتألف من منطقة ترانسنيستريا الحالية (التي إذا ما قورنت بالحرب العالمية الثانية فهي عبارة عن شريط صغير على طول ضفة نهر دنيستر) والأقاليم الواقعة شرقاً (مقاطعة أوبلاست أوديسا الحالية شرق دنيستر وجنوب فينيتسا أوبلاست)، وتتضمن ميناء أوديسا على البحر الأسود، الذي أصبح العاصمة الإدارية لترانسنيستريا خلال الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Das Gouvernement Transnistrien (rumänisch Guvernământul Transnistriei) war in der Zeit des Zweiten Weltkrieges von 1941 bis 1944 die Verwaltungseinheit eines von Rumänien besetzten Gebietes zwischen den Flüssen Dnister und Bug, das zuvor zur Sowjetunion gehört hatte. Es umfasste bei einer Ausdehnung von etwa 350 × 120 km eine Fläche von rund 42.000 km² und war mit 2 Millionen Menschen relativ dünn besiedelt. Darunter waren vorwiegend Ukrainer, sowie Russen (in den Städten), Rumänen (etwa 10 %, meistens entlang des Dnisters, wo sie vielerorts eine Mehrheit bildeten), Armenier, Bulgaren, Gagausen und rund 331.000 Juden. Die meisten der Schwarzmeerdeutschen (etwa 130.000 bis 1941) waren vor dem Einmarsch der rumänischen und deutschen Truppen im Sommer 1941 nach Zentralasien und Sibirien zwang (de)
- Transnistrio (rumane Transnistria) estas teritorio de rumana okupado en Sovetunio dum la Dua mondmilito, inter la riveroj Dnestro kaj Suda Bug. Ĉefurbo de la novakirita rumana provinco estis en Odeso (ekde oktobro 1941). Historio de Transnistrio finiĝis la 20-an de marto 1944. (eo)
- La Gobernación de Transnistria (en rumano, Guvernământul Transnistriei) era un territorio administrado por Rumania, conquistado de la Unión Soviética por las Potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial, durante la Operación Barbarroja y que fue ocupado militarmente desde el 19 de agosto de 1941 hasta el 29 de enero de 1944. (es)
- Kegubernuran Transnistria (bahasa Rumania: Guvernământul Transnistriei) adalah sebuah wilayah di bawah pemerintahan Rumania, dikuasai oleh Blok Poros dari Uni Soviet selama Operasi Barbarossa dan ditempati sejak 19 Agustus 1941 hingga 29 Januari 1944. Dibatasi di sebelah barat oleh sungai Dniester (memisahkannya dengan Bessarabia), di timur oleh sungai Bug Selatan (memisahkannya dengan Reichskommissariat Ukraina), dan di selatan dengan Laut Hitam, meliputi daerah Transnistria saat ini dan wilayah timur jauh (Oblast Odessa saat ini di sebelah timur sungai Dniester dan bagian selatan Oblast Vinnytsia), termasuk pelabuhan Laut Hitam, Odessa, yang menjadi ibukota administratif Transnistria selama Perang Dunia II. (in)
- The Transnistria Governorate (Romanian: Guvernământul Transnistriei) was a Romanian-administered territory between the Dniester and Southern Bug, conquered by the Axis Powers from the Soviet Union during Operation Barbarossa and occupied from 19 August 1941 to 29 January 1944. Limited in the west by the Dniester river (separating it from Bessarabia), in the east by the Southern Bug river (separating it from the German Reichskommissariat Ukraine), and in the south by the Black Sea, it comprised the present-day region of Transnistria (which compared to the World War II whole is only a small strip along the bank of the Dniester) and territories further east (modern Odessa Oblast eastward of the Dniester, southern Vinnytsia Oblast and a small part of eastern Mykolaiv Oblast), including the Bla (en)
- Il governatorato della Transnistria (Guvernământul Transnistriei in romeno) era un territorio amministrato dalla Romania, conquistato dall'Unione Sovietica dalle potenze dell'Asse nella seconda guerra mondiale durante l'operazione Barbarossa e occupato militarmente dal 19 agosto 1941 al 29 gennaio 1944. (it)
- Het gouvernement Transnistrië (Roemeens: Guvernământul Transnistriei) was een gebied dat door het Koninkrijk Roemenië bestuurd werd tussen 19 augustus 1941 en 29 januari 1944 nadat het door de asmogendheden tijdens Operatie Barbarossa veroverd was op de Sovjet-Unie. (nl)
- Transnistria – terytorium sowieckie, położone między Dniestrem a Bohem, zdobyte przez III Rzeszę i oddane w zarząd Rumunii (ale niewłączone w skład tego państwa) od 30 sierpnia 1941 (na podstawie układu niemiecko-rumuńskiego, podpisanego 19 sierpnia 1941) do marca 1944 roku, gdy teren ten ostatecznie odbiły wojska radzieckie. Początkowo układ niemiecko-rumuński obejmował ziemie na północ od Dniestru po Boh, dopiero po 21 października włączono do Transnistrii Odessę wraz z otaczającymi ją terenami i ustanowiono ją stolicą regionu. (pl)
- Губерна́торство Трансни́стрия (губерния Транснистрия; рум. Guvernământul Transnistriei) — административно-территориальная единица, образованная румынскими властями на территории части оккупированных Винницкой, Одесской, Николаевской областей Украинской ССР и левобережной части Молдавской ССР, во время Второй мировой войны. Столица — Одесса. Губернатор — профессор Георге Алексяну. Образована 19 августа 1941 года; де-факто ликвидирована советскими войсками 20 марта 1944 года в ходе Днепровско-Карпатской стратегической наступательной операции. (ru)
- O Governatorato da Transnístria (em romeno: Guvernământul Transnistriei) foi um território administrado pelo Reino da Roménia entre o Dniester e a parte sul do rio Bug, conquistado pelos Potências do Eixo contra a União Soviética durante a Operação Barbarossa e ocupado de 19 de agosto de 1941 a 29 de janeiro de 1944. Era limitado no oeste pelo rio Dniester, a leste pelo rio Bug do Sul, e a sul pelo Mar Negro, compreende a atual região da autoproclamada república Transnístria ou a região moldava da Unidade territorial autónoma da Transnístria (que em comparação com a Segunda Guerra Mundial inteira é apenas uma pequena faixa ao longo da margem do rio Dniester) e territórios mais a leste (moderno oblast de Odessa a leste do Dniester, sul do oblast de Vinnytsia e uma pequena parte do leste do (pt)
- Трансні́стрія (рум. Transnistria «Задністров'я») — адміністративно-політична одиниця на південному заході сучасної України та лівому березі Дністра сучасної Молдови, яку німці на підставі договору в Бендерах від 30 серпня 1941 року віддали під тимчасову румунську цивільну управу. Румунський регіон Трансністрія був поділений на 13 повітів (жудеців) (19 серпня 1941 — 29 січня 1944). (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
