| dbo:abstract
|
- Edició prínceps (en llatí editio princeps) és la primera edició impresa d'una obra, immediatament posterior als manuscrits de l'autor i a la còpia per als impressors. L'expressió s'ha de comprendre amb el sentit primer del mot llatí princeps, «primer» en el sentit temporal. El terme se sol aplicar a la primera edició d'un clàssic, d'un autor medieval, impresa al segle xv o a la primera meitat del segle xvi. Per a altres obres s'empren les locucions primera edició o edició original Per exemple, l'editio princeps d'Homer és la de , que es creu que és de l'any 1488. Els texts més importants dels clàssics grecs i romans es van editar en la seva major part en editiones principes cap a l'any 1500. En alguns casos hi ha publicacions parcials en traduccions (per exemple del grec al llatí), i aleshores es diu que és una . Aquest terme s'ha estès a obres legals i altres documents significatius. (ca)
- تشير الطبعة الأساسية أو الأولى (باللاتينية: Editio princeps) إلى أول طبعة لعمل مكتوب سابقاً في مخطوطات فقط وبالتالي كان ينسخ يدويا. طبعت أول طبعة للكتاب المقدس في 1455 باللاتينية وتسمى بيبل غوتنبرغ. (ar)
- Editio princeps (latinsky první vydání) je termín označující první tištěné vydání díla, které předtím kolovalo pouze v rukopisech (před vynálezem knihtisku). Stránkování tohoto vydání se zejména u filosofických spisů často uvádí i v dalších vydáních a překladech (na okraji stránky), což umožňuje odkazovat na určité místo v textu nezávisle na vydání. Pro první vydání moderních děl (po vynálezu knihtisku) se někdy užívá termín editio originalis (doslova původní vydání). (cs)
- Η λατ. editio princeps (συντ. Ed. pr., προφ. εντίτιο πρίνκεψ, ελλ. αρχέτυπη/πρώτη έντυπη έκδοση) είναι λατινικός όρος ο οποίος χρησιμοποιείται στη βιβλιογραφία για να σημάνει την πρώτη τυπογραφημένη έκδοση ενός κειμένου σε αντιδιαστολή με προϋπάρχοντα χειρόγραφα. Στα ελληνικά αποδίδεται κατά λέξη ως πρώτη έκδοση και η χρήση του πρωτοεμφανίζεται το 1802. Η editio princeps συνιστά παράλληλα και κριτική έκδοση του έργου ενός δημιουργού, καθώς αποτελεί κατά κανόνα σημείο αναφοράς για μεταγενέστερες εκδόσεις. (el)
- Princa eldono (en latina editio princeps ) estas termino kiun kutime oni uzas por la unua printita eldono de verko, tuj post la manuskriptoj de la aŭtoro kaj la kopio por la presistoj. La eldonistoj ne enkalkulas ĝin, ĉar ĉe ĉiu libro la eldonoj estas kalkulitaj ekde la dua eldono. Kutime oni parolas pri princa eldono rilate prestiĝajn verkojn, kiuj krome ne estus eldonitaj multfoje. La ĉefa problemo kaj intereso de la princa eldono estas, ke foje la postaj eldonistoj (ofte kun labore kun la aŭtoro, sed ne ĉiam) povus ŝanĝi ion de la verko: eraroj, ordigo, bildoj, ktp. Tre ofte la klarigo pri kiu estas la princa eldono alproksimigas la studon de verko al la precizaj originalaj intencoj de la aŭtoroj, aliajn fojojn oni ekkonas pri la ŝanĝoj faritaj de postaj eldonistoj aŭ eĉ de la propra aŭtoro. Foje la fakuloj povas trafi problemon, kiaj estas la plej taŭgaj solvoj, foje ne tiuj originalaj de la aŭtoro. (eo)
- Erstausgabe (meist lateinisch editio princeps; Plural: editiones principes) ist ein Fachbegriff der Editionsphilologie und des Buchwesens, der die zeitlich erste gedruckte Ausgabe eines Textes, in erweiterter Verwendung auch die eines musikalischen oder graphischen Werkes bezeichnet. In Literaturverzeichnissen etc. wird hierfür auch die Abkürzung EA verwendet. Insbesondere bei Inkunabeln und Frühdrucken wird die Erstausgabe auch als Urdruck bezeichnet. (de)
- In classical scholarship, the editio princeps (plural: editiones principes) of a work is the first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts, which could be circulated only after being copied by hand. For example, the editio princeps of Homer is that of Demetrius Chalcondyles, now thought to be from 1488. The most important texts of classical Greek and Roman authors were for the most part produced in editiones principes in the years from 1465 to 1525, following the invention of the printing press around 1440. In some cases there were possibilities of partial publication, of publication first in translation (for example from Greek to Latin), and of a usage that simply equates with first edition. For a work with several strands of manuscript tradition that have diverged, such as Piers Plowman, editio princeps is a less meaningful concept. The term has long been extended by scholars to works not part of the Ancient Greek and Latin literatures. It is also used for legal works, and other significant documents. For full lists of literature works, see:
* Editio princeps (Latin)
* Editio princeps (Greek)
* Editio princeps (other languages) (en)
- Editio princeps (pluralean Editio princepes) literatura lan baten lehen edizio inprimatuari deritzo, egilearen eskuizkribuen eta inprimatuta ematen diren kopien lehen ordezkaria dena. Editio princeps ospe handiko lanekin lotuta erabiltzen den terminologia da, normalean lan klasikoei lotuta. (eu)
- Une édition originale, est la première édition d'un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions. (fr)
- Edición príncipe, (en latín: editio princeps) es la primera edición impresa de una obra literaria, inmediatamente posterior a los manuscritos del autor y a la copia para los impresores. Normalmente se habla de «edición príncipe» con relación a obras de prestigio que además hayan sido reeditadas varias veces, en un principio referido sobre todo a las obras de la Antigüedad clásica grecolatina, si bien más tarde al arco completo de la tradición literaria occidental. (es)
- La editio princeps (dal latino; plurale editiones principes) è la prima edizione a stampa di un'opera apparsa precedentemente all'invenzione della stampa e tramandata manoscritta sino ad allora. L'opera è stampata nella stessa lingua in cui fu originariamente scritta dal suo autore e pertanto l'editio princeps non è mai una traduzione. L'espressione è usata per i testi dell'antichità e del Medioevo e soprattutto per le opere latine e greche, ma, con lo stesso criterio appena enunciato, vale anche per le opere italiane (e di altre lingue) tramandate manoscritte sino all'invenzione della stampa. Perciò si parla correttamente di editio princeps della Divina Commedia di Dante Alighieri, mentre non è corretto parlare di editio princeps de I promessi sposi di Alessandro Manzoni. Molte editiones principes furono curate da grandi umanisti, come Demetrio Calcondila, Andrea Giovanni Lascaris, Marco Musuro, Marsilio Ficino, Beato Renano e tanti altri. Talvolta fanno riferimento ad esse le suddivisioni in capitoli e paragrafi che troviamo comunemente riportate nelle edizioni attuali. A partire dalla fine dell'Ottocento, alcuni ritrovamenti papiracei avvenuti in Egitto, soprattutto a Ossirinco, hanno permesso di pubblicare opere altrimenti perdute di autori greci come Bacchilide, Eroda e Menandro: tali edizioni sono a tutti gli effetti editiones principes. Lo stesso discorso va fatto per i papiri ercolanesi, il cui svolgimento sta riportando alla luce opere filosofiche epicuree. (it)
- Editio princeps (łac. „pierwsze wydanie”), pierwodruk – chronologicznie pierwsze wydanie tekstu jakiegoś dzieła drukiem. Przeważnie taka publikacja ukazuje się za życia autora, przy jego współudziale oraz za jego zgodą, i zawiera tekst autentyczny. Podstawą pośmiertnej pierwszej publikacji tekstu jest autograf danego dzieła. Określenie łacińskie zostało wprowadzone przez wydawców renesansowych w odniesieniu do najwcześniejszych wydań greckich i łacińskich autorów starożytności klasycznej; dziś stosuje się je odnośnie publikacji XVI-wiecznych. (pl)
- Editio princeps is Latijn voor 'de eerste uitgave'. De term wordt vooral gebruikt voor werken die voor de uitvinding van de boekdrukkunst met de hand gekopieerd werden, en op een bepaald moment door iemand met een drukpers vermenigvuldigd werden. Dit heet dan de Editio Princeps. Bijvoorbeeld de editio princeps van Homerus is van , en dateert vermoedelijk uit 1488. Van de meest belangrijke teksten van klassieke Griekse en Romeinse auteurs is de editio princeps in de jaren rond 1500 verschenen. Wanneer de editio princeps gepubliceerd is, kan moeilijk te bepalen zijn, als gevolg van het verschijnen van een deel van de tekst, of doordat de tekst eerst in een vertaling, bijvoorbeeld van het Grieks naar het Latijn, gedrukt werd. In de moderne wetenschap wordt ook de eerste druk van moderne auteurs wel aangeduid als editio princeps. (nl)
- Editio princeps (лат. «первое издание», мн. ч. editiones principes) — в классической филологии первое печатное издание книги, раньше имевшей хождение только в рукописях. Editiones principes большинства латинских и древнегреческих памятников были осуществлены во второй половине XV—XVI вв. Термин применяется в основном к памятникам латинской и древнегреческой словесности, но может характеризовать и первые печатные издания книг на других языках, до этого существовавших только в рукописях. Не следует путать editio princeps с просто первым изданием (или с изданием авторизованным, прижизненным): понятие имеет отношение только к текстам, ходившим до этого в рукописной традиции. Например, editio princeps Вергилия сделано в 1469 году, Гомера — Деметрием Халкондилом в 1488 году. Краткая латинская грамматика Доната была напечатана Гутенбергом даже раньше его знаменитой Библии. Начиная с 1469 каждый год появляются editiones principes нескольких латинских классиков; только потом начинают печататься греческие книги: первыми вышли «Война мышей и лягушек» и басни Эзопа, затем источники Вергилия (сначала Феокрит и Гесиод, только потом Гомер). Многие книги печатались в латинском переводе раньше, чем в оригинале. Хотя такие издания не стоит называть editiones principes в точном смысле слова, они играли их роль в смысле первого открытия памятника для растущей аудитории печатной книги. Эту роль латинские переводы часто выполняли в последующие века (например, Oupnek’hat Анкетиля-Дюперрона). Само выражение editio princeps, появившись в речи латинистов XVI—XVII веков, могло значить как «первое по времени издание» (так его употребляет, например, в своем издании Плавта), но могло употребляться и в смысле «раннее и хорошее, авторитетное издание» (почти editio optima, в отличие от простого editio prima; например, у Яна Бернартса в его издании Стация или у ). Однако второй смысл не прижился, потому что реально первые издания обладали низким текстологическим качеством (использование только одной и вовсе не обязательно хорошей рукописи, непонимание текста или внесение собственных конъектур без всяких пометок). Во многих случаях рукопись портили (типографской краской, например). Известны случаи потери единственной известной рукописи после editio princeps (рукопись «Мифов» Гигина после издания Якоба Мицилла или рукопись «Слова о полку Игореве»). В таких случаях editio princeps в текстологическом отношении заменяет рукопись. (ru)
- Editio princeps är latin för "första [tryckta] editionen". Termen används främst om den första tryckta versionen av antika och medeltida texter som tidigare cirkulerat endast i handskrift. Den moderna termen "förstaupplaga" har snarlik betydelse, med den skillnaden att verket sällan spridits i handskrift före tryckningen. (sv)
- Na filologia clássica, a editio princeps (em latim, plural: editiones principes) de uma obra é a primeira edição impressa do trabalho, que anteriormente existia apenas em manuscritos que só poderiam ser distribuídos após serem copiados à mão. Como muitas vezes havia diferentes manuscritos da mesma obra ou havia dúvidas quanto à transcrição das palavras manuscritas, o trabalho do editor determinava o texto estabelecido único a partir do qual se deveria servir de referência. Os textos mais importantes dos autores gregos e romanos clássicos foram, em sua maior parte, estabelecidos e publicados nos séculos XV e XVI, posteriormente à invenção da prensa móvel, por volta de 1450. A mais antiga editio princeps é provavelmente o diálogo , de Cícero, publicada em 1465. A editio princeps de Homero é do editor , que se acredita ter sido publicada em 1488. Um dos editores mais prolíficos de editiones principes durante o Renascimento foi Aldus Manutius, através da coleção das edições Aldinas, de Veneza. Em alguns casos houve a publicação parcial de textos, de traduções (por exemplo, de grego a latim) e de um uso que simplesmente equivale à primeira edição. O termo também passou a ser usado para obras que não fazem parte apenas das literaturas grega e latina, mas da tradição literária ocidental. Também é usado para trabalhos legais e outros documentos importantes. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- تشير الطبعة الأساسية أو الأولى (باللاتينية: Editio princeps) إلى أول طبعة لعمل مكتوب سابقاً في مخطوطات فقط وبالتالي كان ينسخ يدويا. طبعت أول طبعة للكتاب المقدس في 1455 باللاتينية وتسمى بيبل غوتنبرغ. (ar)
- Editio princeps (latinsky první vydání) je termín označující první tištěné vydání díla, které předtím kolovalo pouze v rukopisech (před vynálezem knihtisku). Stránkování tohoto vydání se zejména u filosofických spisů často uvádí i v dalších vydáních a překladech (na okraji stránky), což umožňuje odkazovat na určité místo v textu nezávisle na vydání. Pro první vydání moderních děl (po vynálezu knihtisku) se někdy užívá termín editio originalis (doslova původní vydání). (cs)
- Η λατ. editio princeps (συντ. Ed. pr., προφ. εντίτιο πρίνκεψ, ελλ. αρχέτυπη/πρώτη έντυπη έκδοση) είναι λατινικός όρος ο οποίος χρησιμοποιείται στη βιβλιογραφία για να σημάνει την πρώτη τυπογραφημένη έκδοση ενός κειμένου σε αντιδιαστολή με προϋπάρχοντα χειρόγραφα. Στα ελληνικά αποδίδεται κατά λέξη ως πρώτη έκδοση και η χρήση του πρωτοεμφανίζεται το 1802. Η editio princeps συνιστά παράλληλα και κριτική έκδοση του έργου ενός δημιουργού, καθώς αποτελεί κατά κανόνα σημείο αναφοράς για μεταγενέστερες εκδόσεις. (el)
- Erstausgabe (meist lateinisch editio princeps; Plural: editiones principes) ist ein Fachbegriff der Editionsphilologie und des Buchwesens, der die zeitlich erste gedruckte Ausgabe eines Textes, in erweiterter Verwendung auch die eines musikalischen oder graphischen Werkes bezeichnet. In Literaturverzeichnissen etc. wird hierfür auch die Abkürzung EA verwendet. Insbesondere bei Inkunabeln und Frühdrucken wird die Erstausgabe auch als Urdruck bezeichnet. (de)
- Editio princeps (pluralean Editio princepes) literatura lan baten lehen edizio inprimatuari deritzo, egilearen eskuizkribuen eta inprimatuta ematen diren kopien lehen ordezkaria dena. Editio princeps ospe handiko lanekin lotuta erabiltzen den terminologia da, normalean lan klasikoei lotuta. (eu)
- Une édition originale, est la première édition d'un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions. (fr)
- Edición príncipe, (en latín: editio princeps) es la primera edición impresa de una obra literaria, inmediatamente posterior a los manuscritos del autor y a la copia para los impresores. Normalmente se habla de «edición príncipe» con relación a obras de prestigio que además hayan sido reeditadas varias veces, en un principio referido sobre todo a las obras de la Antigüedad clásica grecolatina, si bien más tarde al arco completo de la tradición literaria occidental. (es)
- Editio princeps (łac. „pierwsze wydanie”), pierwodruk – chronologicznie pierwsze wydanie tekstu jakiegoś dzieła drukiem. Przeważnie taka publikacja ukazuje się za życia autora, przy jego współudziale oraz za jego zgodą, i zawiera tekst autentyczny. Podstawą pośmiertnej pierwszej publikacji tekstu jest autograf danego dzieła. Określenie łacińskie zostało wprowadzone przez wydawców renesansowych w odniesieniu do najwcześniejszych wydań greckich i łacińskich autorów starożytności klasycznej; dziś stosuje się je odnośnie publikacji XVI-wiecznych. (pl)
- Editio princeps är latin för "första [tryckta] editionen". Termen används främst om den första tryckta versionen av antika och medeltida texter som tidigare cirkulerat endast i handskrift. Den moderna termen "förstaupplaga" har snarlik betydelse, med den skillnaden att verket sällan spridits i handskrift före tryckningen. (sv)
- Edició prínceps (en llatí editio princeps) és la primera edició impresa d'una obra, immediatament posterior als manuscrits de l'autor i a la còpia per als impressors. L'expressió s'ha de comprendre amb el sentit primer del mot llatí princeps, «primer» en el sentit temporal. El terme se sol aplicar a la primera edició d'un clàssic, d'un autor medieval, impresa al segle xv o a la primera meitat del segle xvi. Per a altres obres s'empren les locucions primera edició o edició original Aquest terme s'ha estès a obres legals i altres documents significatius. (ca)
- Princa eldono (en latina editio princeps ) estas termino kiun kutime oni uzas por la unua printita eldono de verko, tuj post la manuskriptoj de la aŭtoro kaj la kopio por la presistoj. La eldonistoj ne enkalkulas ĝin, ĉar ĉe ĉiu libro la eldonoj estas kalkulitaj ekde la dua eldono. (eo)
- In classical scholarship, the editio princeps (plural: editiones principes) of a work is the first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts, which could be circulated only after being copied by hand. For example, the editio princeps of Homer is that of Demetrius Chalcondyles, now thought to be from 1488. The most important texts of classical Greek and Roman authors were for the most part produced in editiones principes in the years from 1465 to 1525, following the invention of the printing press around 1440. For full lists of literature works, see: (en)
- La editio princeps (dal latino; plurale editiones principes) è la prima edizione a stampa di un'opera apparsa precedentemente all'invenzione della stampa e tramandata manoscritta sino ad allora. L'opera è stampata nella stessa lingua in cui fu originariamente scritta dal suo autore e pertanto l'editio princeps non è mai una traduzione. (it)
- Editio princeps is Latijn voor 'de eerste uitgave'. De term wordt vooral gebruikt voor werken die voor de uitvinding van de boekdrukkunst met de hand gekopieerd werden, en op een bepaald moment door iemand met een drukpers vermenigvuldigd werden. Dit heet dan de Editio Princeps. Bijvoorbeeld de editio princeps van Homerus is van , en dateert vermoedelijk uit 1488. Van de meest belangrijke teksten van klassieke Griekse en Romeinse auteurs is de editio princeps in de jaren rond 1500 verschenen. (nl)
- Editio princeps (лат. «первое издание», мн. ч. editiones principes) — в классической филологии первое печатное издание книги, раньше имевшей хождение только в рукописях. Editiones principes большинства латинских и древнегреческих памятников были осуществлены во второй половине XV—XVI вв. Термин применяется в основном к памятникам латинской и древнегреческой словесности, но может характеризовать и первые печатные издания книг на других языках, до этого существовавших только в рукописях. Не следует путать editio princeps с просто первым изданием (или с изданием авторизованным, прижизненным): понятие имеет отношение только к текстам, ходившим до этого в рукописной традиции. (ru)
- Na filologia clássica, a editio princeps (em latim, plural: editiones principes) de uma obra é a primeira edição impressa do trabalho, que anteriormente existia apenas em manuscritos que só poderiam ser distribuídos após serem copiados à mão. Como muitas vezes havia diferentes manuscritos da mesma obra ou havia dúvidas quanto à transcrição das palavras manuscritas, o trabalho do editor determinava o texto estabelecido único a partir do qual se deveria servir de referência. (pt)
|
