| dbo:abstract
|
- Stromata és la tercera obra en vuit llibres de la trilogia de Climent d'Alexandria sobre la vida cristiana. (ca)
- La stromata, aŭ stromatoj (“tapetoj”), estas libro de la trilogio de Klemento de Aleksandrio kiu pritraktas pri la kristana vivo. La verko, de la 3-a jarcento, elstaras inter la plej gravaj fontoj utiligeblaj por determini la jaron kaj la . Klemento de Aleksandrio titolos sian verkon Stromateis ("diversaĵoj"), ĉar li alfrontis grandan kvanton da temoj. Li laŭiras pli profunden ol en la antaŭaj libroj kaj la celo estas la perfekteco de la kristana vivo akirita pere de la iniciĝo en la pli kompleta kono pri kristanismo. Li celas, surbaze de la Biblio kaj de la Tradicio, prezenti raporton pri la Kristana Kredo kiu povu respondi al ĉiuj postuloj de la kulturitaj personoj, kaj kondukti la interesiĝanton ene de la realo de la pliprofundaj eroj de lia kredo. Klemento celis verki unusolan libron pri tiu temo; sed el tiu fontis almenaŭ aliaj sep libroj kaj eble iu oka laŭ Eŭzebo de Cezareo (VI. xiii. 1), kaj la (antologioJ). Tiuj estas indikataj kiel la oka libro en unika manuskripto, Stromata. de la 9-a jarcento. (eo)
- Stromata es la tercera obra de la trilogía de Clemente de Alejandría sobre la vida cristiana. El contenido de los Stromata, como su título lo indica, es variado. Su lugar en la trilogía está en disputa: Clemente inicialmente tenía la intención de escribir el Didasculus, una obra que complementaría la guía práctica del Paedagogus con una educación más intelectual en teología. El Stromata es menos sistemático y ordenado que los otros trabajos de Clemente, y André Méhat ha teorizado que estaba destinado a un número limitado de lectores esotéricos. (es)
- Les Stromates (en grec ancien : Στρώματα) ou Stromateis (Στρωματεῖς, « Mélanges »), est la troisième œuvre de la trilogie de Clément d'Alexandrie (environ 150 – 215 après Jésus-Christ) sur la vie chrétienne. Clément d'Alexandrie a titré son travail Stromateis, « Mélanges », parce qu'il y traite d'une grande variété de sujets. Cet ouvrage va plus loin que ses deux précédents et vise à la perfection de la vie chrétienne par l'initiation à la connaissance totale. Il essaye, sur la base des Écritures et de la tradition, de donner un compte-rendu de la foi chrétienne qui sache répondre aux exigences de tous les savants, et conduire l'étudiant dans les profondes réalités de sa croyance. Les contenus des Stromates, comme leur titre l'indique, sont divers. Leur place dans la trilogie, est discutée – Clément avait initialement prévu d'écrire le Didasculus, un travail qui permettrait de compléter les conseils pratiques du Paedagogus avec un enseignement plus intellectuel de la théologie Les Stromates sont moins systématiques et ordonnés que ses autres œuvres, et André Méhat a posé l'hypothèse que l'ouvrage était destiné à un lectorat limité et ésotérique. (fr)
- The Stromata (Greek: Στρώματα), a mistake for Stromateis (Στρωματεῖς, "Patchwork," i.e., Miscellanies), attributed to Clement of Alexandria (c. 150 – c. 215), is the third of a trilogy of works regarding the Christian life. The oldest extant manuscripts date to the eleventh century. The work is titled Stromateis ("patchwork”) because it deals with such a variety of matters. It goes further than its two predecessors and aims at the perfection of the Christian life by initiation into complete knowledge. It attempts, on the basis of Scripture and tradition, to give such an account of the Christian faith as shall answer all the demands of learned men, and conduct the student into the innermost realities of his belief. The contents of the Stromateis, as its title suggests, are miscellaneous. Its place in the trilogy is disputed – Clement initially intended to write the Didascalus, a work which would complement the practical guidance of the Paedagogus with a more intellectual schooling in theology. The Stromata is less systematic and ordered than Clement's other works, and it has been theorized by André Méhat that it was intended for a limited, esoteric readership. (en)
- 『ストロマテイス』(Stromateis、ギリシア語: Στρωματεῖς) は、アレクサンドリアのクレメンス（150年頃 - 215年頃）の、キリスト教生活について語った3部作の著作の第3作品目。クレメンスは、この著作が様々な種類の問題を扱っていることから、本作に「パッチワーク」という意味の名前を付けた。前2作よりも深く掘り下げ、完全な知識の伝授によってキリスト教生活を完成へと導くことを目的としている。 (ja)
- Gli Stromati (in greco antico: Στρωματεῖς o Στρώματα; in latino: Stromata) sono un'opera in sette libri di Clemente Alessandrino, scritta all'inizio del III secolo, che tratta della vita cristiana ed è una fonte importante per lo studio delle eresie antiche. Nel primo libro, dedicato alla cronologia della sapienza "barbara" rispetto ai greci, Clemente fornisce una cronologia degli imperatori romani e così determina l'anno e la data di nascita di Gesù. Clemente Alessandrino intitolò quest'opera Stromateis (Miscellanea), perché affrontava una grande varietà di argomenti. Si spinge oltre rispetto ai due libri precedenti e lo scopo è il perfezionamento della vita cristiana grazie all'iniziazione nella conoscenza più completa. Si prefigge, sulle basi della Scrittura e della Tradizione, di fornire un resoconto della Fede Cristiana che possa rispondere a tutte le esigenze di persone acculturate, e condurre lo studente dentro le realtà più interne del suo credo. Clemente intendeva di scrivere un solo libro su questo argomento; ma da questo sorsero almeno altri sette libri, senza aver trattato tutte le questioni che si era proposto. La mancanza di certe questioni fondamentali che aveva promesso di affrontare in modo definito, ha portato gli studiosi a domandarsi se abbia scritto un ottavo libro, come sembra leggendo Eusebio (VI. xiii. 1) e i , e sono stati fatti diversi tentativi per identificare questi con alcuni corti o frammentari trattati che apparvero tra i suoi resti. In ogni caso gli excerpta e le "selezioni", che, assieme a parti di un trattato sul metodo logico, sono designati come l'ottavo libro nel singolo manoscritto dell'XI secolo Stromata, non sono parti delle Hypotyposes, lavoro che è stato attribuito con sicurezza a Clemente Alessandrino. Questo libro era un breve commentario su passaggi scelti che coprono l'intera Bibbia, come viene mostrato nei frammenti preservati da e nella versione in latino del commentario sulle Epistole Cattoliche scritto su richiesta di Cassiodoro. Nell'opera si riscontrano alcuni frammenti degli scritti del cronista ebraico Demetrio il cronografo. (it)
- O Stromata é o terceiro trabalho na trilogia de Clemente de Alexandria sobre a vida cristã (os outros são e ). Ele chamou este de Stromateis ("Miscelâneas") por lidar com uma variedade de assuntos. (pt)
- «Строматы» (греч. Στρώματα) — богословское сочинение Климента Александрийского, написанное во II веке. Одно из первых христианских богословских сочинений. Содержит апологию философии как «дела Божественного промышления». Также в произведении содержится полемика с гностиками и сторонниками докетизма. Упоминается и отвергается евангелие от Египтян. При этом христиане именуются истинными гностиками, поскольку всякое знание исходит от Бога. Ставится проблема соотношения веры и знания: «веры не может быть без знания» (V:I). В произведении обосновывается христианская свобода через оправдание Бога. Грех объявляется следствием свободы выбора. Счастье христианина полагается в надежде на загробное воздаяние. В трактате превозносится аллегорический метод толкования Писания: «Виноградная лоза — это аллегория Господа» (I:IX). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Stromata és la tercera obra en vuit llibres de la trilogia de Climent d'Alexandria sobre la vida cristiana. (ca)
- Stromata es la tercera obra de la trilogía de Clemente de Alejandría sobre la vida cristiana. El contenido de los Stromata, como su título lo indica, es variado. Su lugar en la trilogía está en disputa: Clemente inicialmente tenía la intención de escribir el Didasculus, una obra que complementaría la guía práctica del Paedagogus con una educación más intelectual en teología. El Stromata es menos sistemático y ordenado que los otros trabajos de Clemente, y André Méhat ha teorizado que estaba destinado a un número limitado de lectores esotéricos. (es)
- 『ストロマテイス』(Stromateis、ギリシア語: Στρωματεῖς) は、アレクサンドリアのクレメンス（150年頃 - 215年頃）の、キリスト教生活について語った3部作の著作の第3作品目。クレメンスは、この著作が様々な種類の問題を扱っていることから、本作に「パッチワーク」という意味の名前を付けた。前2作よりも深く掘り下げ、完全な知識の伝授によってキリスト教生活を完成へと導くことを目的としている。 (ja)
- O Stromata é o terceiro trabalho na trilogia de Clemente de Alexandria sobre a vida cristã (os outros são e ). Ele chamou este de Stromateis ("Miscelâneas") por lidar com uma variedade de assuntos. (pt)
- La stromata, aŭ stromatoj (“tapetoj”), estas libro de la trilogio de Klemento de Aleksandrio kiu pritraktas pri la kristana vivo. La verko, de la 3-a jarcento, elstaras inter la plej gravaj fontoj utiligeblaj por determini la jaron kaj la . Klemento de Aleksandrio titolos sian verkon Stromateis ("diversaĵoj"), ĉar li alfrontis grandan kvanton da temoj. Li laŭiras pli profunden ol en la antaŭaj libroj kaj la celo estas la perfekteco de la kristana vivo akirita pere de la iniciĝo en la pli kompleta kono pri kristanismo. (eo)
- The Stromata (Greek: Στρώματα), a mistake for Stromateis (Στρωματεῖς, "Patchwork," i.e., Miscellanies), attributed to Clement of Alexandria (c. 150 – c. 215), is the third of a trilogy of works regarding the Christian life. The oldest extant manuscripts date to the eleventh century. The work is titled Stromateis ("patchwork”) because it deals with such a variety of matters. It goes further than its two predecessors and aims at the perfection of the Christian life by initiation into complete knowledge. It attempts, on the basis of Scripture and tradition, to give such an account of the Christian faith as shall answer all the demands of learned men, and conduct the student into the innermost realities of his belief. (en)
- Les Stromates (en grec ancien : Στρώματα) ou Stromateis (Στρωματεῖς, « Mélanges »), est la troisième œuvre de la trilogie de Clément d'Alexandrie (environ 150 – 215 après Jésus-Christ) sur la vie chrétienne. Clément d'Alexandrie a titré son travail Stromateis, « Mélanges », parce qu'il y traite d'une grande variété de sujets. Cet ouvrage va plus loin que ses deux précédents et vise à la perfection de la vie chrétienne par l'initiation à la connaissance totale. Il essaye, sur la base des Écritures et de la tradition, de donner un compte-rendu de la foi chrétienne qui sache répondre aux exigences de tous les savants, et conduire l'étudiant dans les profondes réalités de sa croyance. (fr)
- Gli Stromati (in greco antico: Στρωματεῖς o Στρώματα; in latino: Stromata) sono un'opera in sette libri di Clemente Alessandrino, scritta all'inizio del III secolo, che tratta della vita cristiana ed è una fonte importante per lo studio delle eresie antiche. Nel primo libro, dedicato alla cronologia della sapienza "barbara" rispetto ai greci, Clemente fornisce una cronologia degli imperatori romani e così determina l'anno e la data di nascita di Gesù. Nell'opera si riscontrano alcuni frammenti degli scritti del cronista ebraico Demetrio il cronografo. (it)
- «Строматы» (греч. Στρώματα) — богословское сочинение Климента Александрийского, написанное во II веке. Одно из первых христианских богословских сочинений. Содержит апологию философии как «дела Божественного промышления». Также в произведении содержится полемика с гностиками и сторонниками докетизма. Упоминается и отвергается евангелие от Египтян. При этом христиане именуются истинными гностиками, поскольку всякое знание исходит от Бога. Ставится проблема соотношения веры и знания: «веры не может быть без знания» (V:I). В произведении обосновывается христианская свобода через оправдание Бога. Грех объявляется следствием свободы выбора. Счастье христианина полагается в надежде на загробное воздаяние. В трактате превозносится аллегорический метод толкования Писания: «Виноградная лоза — это ал (ru)
|
