| dbo:abstract
|
- Ανθολογία του Πλανούδη ή Πλανούδεια Ανθολογία, γνωστή στη διεθνή βιβλιογραφία και ως Anthologia Planudea ή σπανιότερα Ανθολογία διαφόρων επιγραμμάτων, τυπωμένη από το 1494 έως το 1822 με την ονομασία Anthologia Graeca, ονομάζεται η ανθολογία ελληνικής ποίησης και επιγραμμάτων που κατέγραψε ο Μάξιμος Πλανούδης το 1299, Βυζαντινός λόγιος μοναχός, συγγραφέας, βασιζόμενος στην Ανθολογία του Κεφαλά. Περιλαμβάνει 2.400 επιγράμματα. Η Ανθολογία του Πλανούδη επιγράφεται: «Ανθολογία διαφόρων επιγραμμάτων, συντεθειμένων σοφοίς, επί διαφόροις υποθέσεσιν, ερμηνείας εχόντων επίδειξιν και πραγμάτων ή γενομένων ή ως γενομένων αφήγησιν» και αποτελείται από επτά βιβλία. Σώζεται σε χειρόγραφο του ίδιου του Πλανούδη στη Μαρκιανή Βιβλιοθήκη (codex Marcianus gr. 481) στη Βενετία (με ημερομηνία 1299) αλλά και σε δυο μεταγενέστερα χειρόγραφα, το ένα σε ημιτελή έκδοση (στο Λονδίνο, BM Add. 16409) και το άλλο στην τελική έκδοση της ανθολογίας (που σώζεται όμως σε αποσπασματική μορφή, στο Παρίσι, Codex Parisinus B.N. gr. 2744), καθώς και σε μετέπειτα τυπωμένες εκδόσεις. Η Ανθολογία του Πλανούδη ήταν η μόνη γνωστή ανθολογία ελληνικών επιγραμμάτων και ποιημάτων μέχρι το 1606 που βρέθηκε το χειρόγραφο της Παλατινής Ανθολογίας και είχε εκτυπωθεί σε αρκετά αντίγραφα και ήταν λοιπόν γνωστή με το όνομα Ελληνική Ανθολογία (Anthologia Graeca ή Anthologia Graeca Planudea) Η Ανθολογία του Πλανούδη αποτελεί μέρος της γνωστής σήμερα ως Ελληνικής ανθολογίας. Τα 397 επιγράμματα που δεν υπάρχουν στην Παλατινή Ανθολογία (αναφέρονται και ως 395 αλλά και συχνά 388), περιλαμβάνονται σε εκδόσεις της Ελληνικής ανθολογίας (όπως Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et appendice nova του Dübner, 1864-1890, The Greek anthology with an English translation του Patton, 1918, Anthologia Graeca του Beckby, 1957 και Anthologie Grecque, R. Aubreton, F. Buffière, Les Belles Lettres, 1980) και χαρακτηρίζονται ως Πλανούδειο Παράρτημα (Appendix Planudea) ή ακόμη και με τον σύντομο τίτλο «Ανθολογία του Πλανούδη». (el)
- The Anthology of Planudes (also called Planudean Anthology, in Latin Anthologia Planudea or sometimes in Greek Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων ("Anthology of various epigrams"), from the first line of the manuscript), is an anthology of Greek epigrams and poems compiled by Maximus Planudes, a Byzantine grammarian and theologian, based on the . It comprises 2,400 epigrams. The Anthology of Planudes starts with the text: «Ανθολογία διαφόρων επιγραμμάτων, συντεθειμένων σοφοίς, επί διαφόροις υποθέσεσιν ...» (Anthology of various epigrams, created by wise people, about different subjects ...) and consists of seven books. It can be found in an autograph copy of Planudes in Biblioteca Marciana (codex Marcianus gr. 481) in Venice but also in two apographs, one in an incomplete edition (in London, BM Add. 16409) and the other in the final edition of the anthology (which is only in fragmentary form, in Paris, Paris B.N. gr. 2744), as well as in several printed editions. Several printed copies of the Planudean Anthology were made, as it was the only known anthology of Greek epigrams and poems until 1606, when the Palatine Anthology manuscript was found. The anthology is today part of the corpus of texts known today as the Greek Anthology. The 397 epigrams not found in the Palatine Anthology (also mentioned as 395 and often as 388) are usually included in the Greek Anthology as the Appendix Planudea. (en)
- La Antología de Planudes es une compilación bizantina del siglo XIII, que recopila unos 2400 epigramas, recogidos por Maximus Planudes. Se conserva en un manuscrito autógrafo conservado en Venecia (Marc. gr. 481, de 1299), y dos revisados en los años 1300 o 1305, bajo al supervisión de Planudes: el pirimero se conserva en Londres (B.M. Add. 16409) y el otro en París (B. N. gr. 2744). Este último, fragmentario, constituye la versión final de la antología. (es)
- L'Anthologie de Planude est une compilation byzantine du XIIIe siècle rassemblant quelque 2400 épigrammes, et due à Maxime Planude. Elle est préservée dans un manuscrit autographe conservé à Venise (Marc. gr. 481, de 1299), et deux apographes révisés en 1300 ou 1305 sous la supervision de Planude : l'un se trouve à Londres (B.M. Add. 16409) et l'autre à Paris (B. N. gr. 2744). Ce dernier, fragmentaire, constitue la version finale de l'anthologie. (fr)
- L'Antologia di Planude è una raccolta di poesie della fine del XIII secolo, compilata dal monaco e grammatico bizantino Massimo Planude, che conserva quasi 2400 epigrammi. Giunse in Europa grazie al cardinale Bessarione, il quale destinò i suoi libri alla Biblioteca nazionale Marciana di Venezia. In Italia venne pubblicata per la prima volta nel 1494 da Giano Lascaris a Firenze. (it)
- De Anthologia Planudea of Planudeïsche Anthologie is een bloemlezing van Griekse epigrammen. De monnik Maximus Planudes uit Constantinopel stelde deze bloemlezing in zeven boeken samen. Hij beëindigde haar in het jaar 1299. Het handschrift van Planudes is bewaard gebleven als de codex ‘Marcianus 481’ in de Bibliotheca Marciana in Venetië. Naar eigen zeggen heeft Planudes twee bronnen gebruikt voor zijn collectie, waarvan er een mogelijk de Anthologia Palatina was. Ten opzichte van deze collectie is de bloemlezing van Planudes veel meer 'gekuist'. Lange tijd was de Anthologia Planudea de enige bron voor kennis van Griekse epigrammen, totdat aan het eind van de zestiende eeuw in de Bibliotheca Palatina in Heidelberg de zogenaamde Anthologia Palatina werd ontdekt. De Anthologia Palatina is omvangrijker en bevat zo’n 3700 epigrammen, terwijl de Planudea er zo’n 2400 bevat. Maar in de Planudea staan 388 gedichten die niet in de Palatina staan. De twee verzamelingen samen worden de Anthologia Graeca (Griekse Anthologie) genoemd. Die bestaat uit de 15 boeken van de Anthologia Palatina waaraan de extra epigrammen uit de Planudea zijn toegevoegd als een 16de boek, dat ook wel als Appendix Planudea wordt aangeduid. De editio princeps (eerste gedrukte uitgave) was bezorgd door Janus Lascaris en werd in 1494 uitgegeven door Lorenzo d'Alopa in Florence. (nl)
- Anthologia Planudea är en handskriftssamling av grekisk poesi, namngiven efter Maximus Planudes som gjorde sammanställningen. Den trycktes första gången i Florens 1494 av . Anthologia Planudea bygger främst på Anthologia Palatina men rymmer även nästan 400 epigram som inte upptas där. (sv)
- Антология Плануда (лат. Anthologia Planudea; ср.-греч. Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων, досл. «Антология различных эпиграмм») — собрание (антология) 2400 эпиграмм на среднегреческом языке, византийскогого богослова и граматика Максима Плануда. (ru)
- Планудова антологія (англ. Planudean Anthology) — збірник грецьких епіграм та поезій у 7 книгах, складений у Візантії (дата закінчення роботи — 1299) ченцем Максимом Планудом (звідси її назва), що включає близько 2400 епіграм (бл. 15 000 рядків). Основою антології стала велика збірка , відомий з кінця XVI ст. у пізнішій переробці як Палатинська антологія. До віднайдення останньої Планудова антологія була єдиним джерелом знань про грецьку епіграму. Плануд опустив у ній еротичні епіграми, зате додав 338 епіграм, яких не було в Палатинській антології і які у виданнях нового часу складають XVI книгу — так званий Appendix Planudea. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Antología de Planudes es une compilación bizantina del siglo XIII, que recopila unos 2400 epigramas, recogidos por Maximus Planudes. Se conserva en un manuscrito autógrafo conservado en Venecia (Marc. gr. 481, de 1299), y dos revisados en los años 1300 o 1305, bajo al supervisión de Planudes: el pirimero se conserva en Londres (B.M. Add. 16409) y el otro en París (B. N. gr. 2744). Este último, fragmentario, constituye la versión final de la antología. (es)
- L'Anthologie de Planude est une compilation byzantine du XIIIe siècle rassemblant quelque 2400 épigrammes, et due à Maxime Planude. Elle est préservée dans un manuscrit autographe conservé à Venise (Marc. gr. 481, de 1299), et deux apographes révisés en 1300 ou 1305 sous la supervision de Planude : l'un se trouve à Londres (B.M. Add. 16409) et l'autre à Paris (B. N. gr. 2744). Ce dernier, fragmentaire, constitue la version finale de l'anthologie. (fr)
- L'Antologia di Planude è una raccolta di poesie della fine del XIII secolo, compilata dal monaco e grammatico bizantino Massimo Planude, che conserva quasi 2400 epigrammi. Giunse in Europa grazie al cardinale Bessarione, il quale destinò i suoi libri alla Biblioteca nazionale Marciana di Venezia. In Italia venne pubblicata per la prima volta nel 1494 da Giano Lascaris a Firenze. (it)
- Anthologia Planudea är en handskriftssamling av grekisk poesi, namngiven efter Maximus Planudes som gjorde sammanställningen. Den trycktes första gången i Florens 1494 av . Anthologia Planudea bygger främst på Anthologia Palatina men rymmer även nästan 400 epigram som inte upptas där. (sv)
- Антология Плануда (лат. Anthologia Planudea; ср.-греч. Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων, досл. «Антология различных эпиграмм») — собрание (антология) 2400 эпиграмм на среднегреческом языке, византийскогого богослова и граматика Максима Плануда. (ru)
- Ανθολογία του Πλανούδη ή Πλανούδεια Ανθολογία, γνωστή στη διεθνή βιβλιογραφία και ως Anthologia Planudea ή σπανιότερα Ανθολογία διαφόρων επιγραμμάτων, τυπωμένη από το 1494 έως το 1822 με την ονομασία Anthologia Graeca, ονομάζεται η ανθολογία ελληνικής ποίησης και επιγραμμάτων που κατέγραψε ο Μάξιμος Πλανούδης το 1299, Βυζαντινός λόγιος μοναχός, συγγραφέας, βασιζόμενος στην Ανθολογία του Κεφαλά. Περιλαμβάνει 2.400 επιγράμματα. (el)
- The Anthology of Planudes (also called Planudean Anthology, in Latin Anthologia Planudea or sometimes in Greek Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων ("Anthology of various epigrams"), from the first line of the manuscript), is an anthology of Greek epigrams and poems compiled by Maximus Planudes, a Byzantine grammarian and theologian, based on the . It comprises 2,400 epigrams. Several printed copies of the Planudean Anthology were made, as it was the only known anthology of Greek epigrams and poems until 1606, when the Palatine Anthology manuscript was found. (en)
- De Anthologia Planudea of Planudeïsche Anthologie is een bloemlezing van Griekse epigrammen. De monnik Maximus Planudes uit Constantinopel stelde deze bloemlezing in zeven boeken samen. Hij beëindigde haar in het jaar 1299. Het handschrift van Planudes is bewaard gebleven als de codex ‘Marcianus 481’ in de Bibliotheca Marciana in Venetië. Naar eigen zeggen heeft Planudes twee bronnen gebruikt voor zijn collectie, waarvan er een mogelijk de Anthologia Palatina was. Ten opzichte van deze collectie is de bloemlezing van Planudes veel meer 'gekuist'. (nl)
- Планудова антологія (англ. Planudean Anthology) — збірник грецьких епіграм та поезій у 7 книгах, складений у Візантії (дата закінчення роботи — 1299) ченцем Максимом Планудом (звідси її назва), що включає близько 2400 епіграм (бл. 15 000 рядків). Основою антології стала велика збірка , відомий з кінця XVI ст. у пізнішій переробці як Палатинська антологія. (uk)
|
