| dbo:abstract
|
- El còdex Cairensis data de l'any 895 i recull el text complet dels Neviïm en hebreu, és a dir, els llibres profètics de la Bíblia, en una de les versions més antigues que es conserven. Rep el seu nom perquè estava en possessió de la comunitat jueva dels caraïtes de El Cairo, fins que va ser donat a la Universitat de Jerusalem. La seva importància rau en la seva completesa i antiguitat, que fa que sigui una font cabdal per reconstruir la història textual dels manuscrits bíblics. Conté, a banda del text, diverses miniatures de valor artístic i pàgines adornades amb figures geomètriques. (ca)
- Der Codex Cairensis (auch Codex Prophetarum Cairensis, Kairoer Prophetenkodex, Sigel C oder MC) gilt als eine der ältesten hebräischen Handschriften, die den vollständigen Text der alttestamentlichen Propheten enthalten. (de)
- The Codex Cairensis (also: Codex Prophetarum Cairensis, Cairo Codex of the Prophets) is a Hebrew manuscript containing the complete text of the Hebrew Bible's Nevi'im (Prophets). It has traditionally been described as "the oldest dated Hebrew Codex of the Bible which has come down to us", but modern research seems to indicate an 11th-century date rather than the 895 CE date written into its colophon. It contains the books of the Former Prophets (Joshua, Judges, Samuel, and Kings) and Latter Prophets (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the book of the Twelve Minor Prophets). It comprises 575 pages including 13 carpet pages. (en)
- Le Codex Cairensis, également appelé : Codex Prophetarum Cairensis ou Codex du Caire des prophètes, est le plus vieux manuscrit hébreu daté contenant le texte des Nevi'im (livres prophétiques). (fr)
- El Códice de El cairo (también llamado: Codex Prophetarum Cairensis, Códice del Cairo de los Profetas) se considera el manuscrito hebreo más antiguo existente, contiene completo el texto del Antiguo Testamento de los profetas de Nevi'im. (es)
- Kodeks Kairo (juga disebut: Codex Prophetarum Cairensis, Cairo Codex of the Prophets) adalah naskah kuno bahasa Ibrani berisi teks lengkap Alkitab Ibrani Nevi'im (kitab nabi-nabi). Disebutkan sebagai "Kodeks bahasa Ibrani bertarikh tertua yang diturunkan kepada kami". (in)
- Il Codex Cairensis (o Codex Prophetarum Cairensis, o Codice del Cairo dei Profeti) è il più antico manoscritto ebraico contenente il testo completo dei Profeti. Stando alle indicazioni del colophon, è stato scritto da Moses ben Asher, padre del caposcuola masoreta Aronne ben Asher, a Tiberiade "alla fine dell'anno 827. Tuttavia, L. Lipschütz e altri hanno osservato che il manoscritto è più vicino alla scuola masoretica di Ben Naphtali che a quella dichiarata di Ben Asher. Apparteneva alla comunità ebraica caraita del Cairo. Dopo alterne vicende storiche, è attualmente in possesso dell'Università Ebraica di Gerusalemme, dove è conservato. Il Codice contiene il testo del Profeti, anteriori e posteriori, cioè Giusuè, Giudici, 1-2 Samuele, 1-2 Re, Isaia, Geremia, Ezechiele e i dodici Profeti Minori. (it)
- Kodeks Proroków z Kairu (Codex Cairensis, Codex Prophetarum Cairensis) – najstarszy istniejący rękopis z kompletnym tekstem drugiej części Biblii Hebrajskiej – Proroków (Newi'im). Zawiera on tekst masorecki, w wydaniach krytycznych oznaczany jest zwykle literą C. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- El còdex Cairensis data de l'any 895 i recull el text complet dels Neviïm en hebreu, és a dir, els llibres profètics de la Bíblia, en una de les versions més antigues que es conserven. Rep el seu nom perquè estava en possessió de la comunitat jueva dels caraïtes de El Cairo, fins que va ser donat a la Universitat de Jerusalem. La seva importància rau en la seva completesa i antiguitat, que fa que sigui una font cabdal per reconstruir la història textual dels manuscrits bíblics. Conté, a banda del text, diverses miniatures de valor artístic i pàgines adornades amb figures geomètriques. (ca)
- Der Codex Cairensis (auch Codex Prophetarum Cairensis, Kairoer Prophetenkodex, Sigel C oder MC) gilt als eine der ältesten hebräischen Handschriften, die den vollständigen Text der alttestamentlichen Propheten enthalten. (de)
- The Codex Cairensis (also: Codex Prophetarum Cairensis, Cairo Codex of the Prophets) is a Hebrew manuscript containing the complete text of the Hebrew Bible's Nevi'im (Prophets). It has traditionally been described as "the oldest dated Hebrew Codex of the Bible which has come down to us", but modern research seems to indicate an 11th-century date rather than the 895 CE date written into its colophon. It contains the books of the Former Prophets (Joshua, Judges, Samuel, and Kings) and Latter Prophets (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the book of the Twelve Minor Prophets). It comprises 575 pages including 13 carpet pages. (en)
- Le Codex Cairensis, également appelé : Codex Prophetarum Cairensis ou Codex du Caire des prophètes, est le plus vieux manuscrit hébreu daté contenant le texte des Nevi'im (livres prophétiques). (fr)
- El Códice de El cairo (también llamado: Codex Prophetarum Cairensis, Códice del Cairo de los Profetas) se considera el manuscrito hebreo más antiguo existente, contiene completo el texto del Antiguo Testamento de los profetas de Nevi'im. (es)
- Kodeks Kairo (juga disebut: Codex Prophetarum Cairensis, Cairo Codex of the Prophets) adalah naskah kuno bahasa Ibrani berisi teks lengkap Alkitab Ibrani Nevi'im (kitab nabi-nabi). Disebutkan sebagai "Kodeks bahasa Ibrani bertarikh tertua yang diturunkan kepada kami". (in)
- Kodeks Proroków z Kairu (Codex Cairensis, Codex Prophetarum Cairensis) – najstarszy istniejący rękopis z kompletnym tekstem drugiej części Biblii Hebrajskiej – Proroków (Newi'im). Zawiera on tekst masorecki, w wydaniach krytycznych oznaczany jest zwykle literą C. (pl)
- Il Codex Cairensis (o Codex Prophetarum Cairensis, o Codice del Cairo dei Profeti) è il più antico manoscritto ebraico contenente il testo completo dei Profeti. Stando alle indicazioni del colophon, è stato scritto da Moses ben Asher, padre del caposcuola masoreta Aronne ben Asher, a Tiberiade "alla fine dell'anno 827. Tuttavia, L. Lipschütz e altri hanno osservato che il manoscritto è più vicino alla scuola masoretica di Ben Naphtali che a quella dichiarata di Ben Asher. (it)
|
