| dbo:abstract
|
- Romana est une œuvre de langue latine de l'historien byzantin d'origine gothique Jordanès, composée dans la seconde moitié du VIe siècle. Elle retrace l'histoire de Rome et du peuple romain de la création jusqu'en 551 ou 552 après Jésus-Christ. (fr)
- The Romana is a Latin book written by Jordanes in the 6th century, being a short compendium of the most remarkable events from the creation down to the victory obtained by Narses, in AD 552, over king Teia. The work has been published under many different titles: De Regnorum ac Temporum Successione, Liber de origine mundi et actibus Romanorum ceterarumque gentium or De gestis Romanorum. It is an epitome of epitomes that was begun before, but published after, the Getica, covering the history of the world from the Creation, mainly based on Jerome, with material from Florus, and for the last part from Marcellinus Comes, the continuator of Jerome; it is of some value for the century 450–550, when Jordanes is dealing with recent history, and also for some accounts of several barbarous nations of the north, and the countries which they inhabited. It was written in 551 or 552 at Constantinople for a man addressed as "nobilissime frater Vigilii", unlikely to be Pope Vigilius. Its Editio princeps, with the Getica and the Historia Langobardorum of Paul the Deacon, was printed in Augsburg by Konrad Peutinger in 1515. The earliest translations are a French translation by , and one in Swedish by J. T. Peringskiold in 1719. The classical edition remains that by Theodor Mommsen in 1882, published with the Getica in the Monumenta Germaniae Historica. It was Mommsen who first gave Jordanes' works the names by which they are mostly known, Romana and Getica. (en)
- Romana é um livro em latim escrito pelo historiador Jordanes no século VI. É um pequeno compêndio dos eventos mais marcantes desde a criação do mundo até a vitória obtida pelo general bizantino Narses sobre rei ostrogodo Teia, em 552 d.C. Ao longo do tempo, a obra recebeu diversos títulos:
* De Regnorum ac Temporum Successione
* Liber de origine mundi et actibus Romanorum ceterarumque gentium
* De gestis Romanorum Foi iniciada anteriormente, porém terminada depois de sua obra mais conhecida, Gética, utilizando-se para isso das obras de Floro, Jerônimo e Conde Marcelino. (pt)
- Сокращение хроник, или Романа (лат. De Regnorum ac Temporum Successione, Liber de origine mundi et actibus Romanorum ceterarumque gentium, или De gestis Romanorum) — написанная Иорданом в 551 или 552 году книга, в основном, являющаяся кратким сборником самых значительных событий от основания Рима до победы Нарсеса в 551 году над королём Тотилой. Это сборник эпитом, который был начат раньше, но завершён уже после «Гетики». Описывает историю от сотворения мира, основываясь на трудах Иеронима Стридонского, с материалом Луция Флора, а для последней части — от Марцеллина Комета, продолжателя Иеронима. Первое издание было осуществлено в 1515 году в Аугсбурге Конрадом Пейтингером. Классическое издание было осуществлено Теодором Момзеном в 1882 году. Именно Моммзен первым дал произведениям Иордана имена, под которыми они известны — «Гетика» и «Романа». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Romana est une œuvre de langue latine de l'historien byzantin d'origine gothique Jordanès, composée dans la seconde moitié du VIe siècle. Elle retrace l'histoire de Rome et du peuple romain de la création jusqu'en 551 ou 552 après Jésus-Christ. (fr)
- Romana é um livro em latim escrito pelo historiador Jordanes no século VI. É um pequeno compêndio dos eventos mais marcantes desde a criação do mundo até a vitória obtida pelo general bizantino Narses sobre rei ostrogodo Teia, em 552 d.C. Ao longo do tempo, a obra recebeu diversos títulos:
* De Regnorum ac Temporum Successione
* Liber de origine mundi et actibus Romanorum ceterarumque gentium
* De gestis Romanorum Foi iniciada anteriormente, porém terminada depois de sua obra mais conhecida, Gética, utilizando-se para isso das obras de Floro, Jerônimo e Conde Marcelino. (pt)
- The Romana is a Latin book written by Jordanes in the 6th century, being a short compendium of the most remarkable events from the creation down to the victory obtained by Narses, in AD 552, over king Teia. The work has been published under many different titles: De Regnorum ac Temporum Successione, Liber de origine mundi et actibus Romanorum ceterarumque gentium or De gestis Romanorum. (en)
- Сокращение хроник, или Романа (лат. De Regnorum ac Temporum Successione, Liber de origine mundi et actibus Romanorum ceterarumque gentium, или De gestis Romanorum) — написанная Иорданом в 551 или 552 году книга, в основном, являющаяся кратким сборником самых значительных событий от основания Рима до победы Нарсеса в 551 году над королём Тотилой. Первое издание было осуществлено в 1515 году в Аугсбурге Конрадом Пейтингером. Классическое издание было осуществлено Теодором Момзеном в 1882 году. Именно Моммзен первым дал произведениям Иордана имена, под которыми они известны — «Гетика» и «Романа». (ru)
|
