| dbo:abstract
|
- La tradició Nyingma o Nyingmapa sol ser considerada la més antiga de les quatre principals escoles del budisme tibetà. Segons la llegenda, Padmasambhava n'és una figura clau, com a introductor del budisme al Tibet al segle viii. El dzogchen és un concepte tàntric distintiu de l'escola Nyingma, però que també ha estat adoptat per altres tradicions. (ca)
- Ňingmapa (tibetsky རྙིང་མ་, ve Wylieho transkipci Rňing-ma-pa) je jedna ze čtyř hlavních škol tibetského buddhismu. (cs)
- نيينغما (بالتبتية: རྙིང་མ་པ།) هو أقدم المذاهب الرئيسية الأربع في البوذية التبتيَّة، أمَّا المذاهب الثلاثة الأخرى فهي مذهب ساكيا ومذهب ومذهب غيلوغ. تعني كلمة «نيينغما» بالتبتيَّة حرفياً «قديم»، وغالباً ما يُشار إلى هذا المذهب بـ«نغانغيور» (སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ།) بمعنى «مذهب الترجمات القديمة» أو «المذهب القديم» لأن هذا المذهب تأسس من أولى ترجمات النصوص البوذيَّة المقدَّسة من السنسكريتيَّة إلى اللغة التبتيَّة القديمة إبَّان القرن الثامن. وقد وضِعت الأبجدية التبتيَّة وقواعد اللغة التبتيَّة من أجل هذا الاجتهاد في الترجمة. يؤمن النيينغما على وجه الخصوص بوجود كنوز تيرما (གཏེར་མ་) مخفيَّة، والتيرما ما هي إلَّا مجموعة واسعة من التعاليم المخفية. كما يشددون على أهمية الدزوغشن، ويجمعون ما بين كل من الطقوس الدينيَّة والآلهة المحليَّة وبين عناصر عدة من الشامانيَّة، وبعض هذه العناصر الشامانيَّة مُشتركة مع ديانة (བོན་). يتألف مذهب النيينغما في واقع الأمر من عدة سلالات (أنساب) مُميَّزة تعود أصول جميعها إلى المُعلِّم الهندي بادماسامبهافا. انتشر تقليد نيينغما من وجهة نظر تقليديَّة بالتناقل الشفوي بين مجموعة مُسترسلة من الممارسين غير الدَيِّنين. إن الأديرة التي أقام فيها الرهبان والراهبات المُتَبَتّلون وطقوس إعادة تجسيد القادة الروحيين ما هي إلَّا اقتباسات دخلت على المذهب فيما بعد. يقع مقر سلالة (نسب) نيينغما في الوقت الحاضر في منطقة وترتبط السلالة الدينيَّة (རིས་མེད་). (ar)
- Die Nyingma-Tradition des tibetischen Buddhismus ist die älteste der vier großen Traditionen Nyingma, Kagyü, Sakya und Gelug. Als Nyingma- oder Alte Schule des tibetischen Buddhismus werden die Anhänger der ursprünglichen Übersetzungen der Lehren des Buddha ins Tibetische bezeichnet, die bis zur Zeit des indischen Übersetzers gegen Ende des 10. Jahrhunderts gemacht wurden. Darum wird sie auch frühe Übersetzungsschule (Ngagyur Nyima) genannt, um sie ab dem Übersetzer Rinchen Zangpo (958–1055) von den späteren Übersetzungen der Neuen Schulen (Sarma) wie Kagyü, Sakya, Kadam und Gelug zu unterscheiden. Bezüglich der gesamten Struktur und Praxis aller drei „Fahrzeuge“, also verschiedener Glaubensausprägungen, des buddhistischen Pfades Hinayana, Mahayana und Vajrayana, gibt es zwischen den vier großen Traditionen des tibetischen Buddhismus keine Unterschiede und nehmen diese gemeinsam den philosophischen Standpunkt der Madhyamaka-Schule ein. (de)
- Nyingmapa (tibeteraz: རྙིང་མ་; euskaraz: «ordena zaharra») Tibeten hedatu zen lehen sekta budista da, Padmasambhavak, VIII. mendean Tibetera jo zuen Kaxmirko fraideak, sortua. Budismo tantrikoa (Vajrayana) praktikatzen dute jarraitzaileek (kapelu gorriak deituak), eta budismoaren aurreko erlijio-moldeak ere gorde dituzte. Tibeteko bigarren sekta budista osatzen dute gaurko egunean. (eu)
- Le courant nyingma (tibétain : རྙིང་མ་, Wylie : rNying-ma, pinyin tibétain : nyinngma) ou nyingmapa ( Wylie : rNying-ma-pa, littéralement : ancienne école) est la plus ancienne des traditions du bouddhisme tibétain, adaptation à la culture tibétaine du vajrayana (ou bouddhisme tantrique) comme l'indique son nom (nyingma : ancien ; pa : courant). Elle reprend certains textes du chamanisme bön, religion traditionnelle tibétaine, voire en plagie sciemment certains. Ses différentes lignées remontent à Padmasambhava, fondateur du vajrayana, qui selon une des traditions apporta le bouddhisme au Tibet, le « Pays des neiges », et se basent sur la première vague de traductions du sanskrit en tibétain des tantras et des sutras. Les autres courants (principalement kagyüpa, sakyapa et gelugpa), basés sur des traductions ultérieures, sont parfois regroupés sous le terme sarmapa (nouvelle tradition). Les nyingmapa sont parfois appelés bonnets rouges, terme qui peut aussi s'appliquer aux sakya et aux kagyu, les gelugpa étant les seuls à porter des bonnets jaunes. L'école nyingma est la branche la plus orientée vers les aspects ésotériques du tantrisme. À l'instar du bön qui s'en rapproche, elle comprend de nombreux maîtres laïcs mariés. L'école nyingma fait jouer un rôle central à Padmasambhava et à la dévotion au maître. C'est l'école qui détient (avec l'école non bouddhiste bön) les enseignements les plus élevés du Dzogchen. Les maîtres Dzogchen peuvent parfois adopter un comportement de folle sagesse non conventionnel. Ces caractéristiques, et l'absence de pouvoir politique depuis la deuxième transmission du Bouddhisme au Tibet, l'ont parfois désavantagée et fait considérer avec un brin de suspicion par les autres courants bien que ses pratiques les plus secrètes ont souvent été adoptées comme pratiques ultimes par de nombreux maîtres des autres écoles (incluant plusieurs dalaï-lama). Elle fait partie des cinq traditions religieuses tibétaines ayant deux représentants au sein du Parlement tibétain en exil. De plus, un chef de l'école nyingma est désigné à la suite de l'exode tibétain de 1959 et confirmé par le 14e dalaï-lama pour les premiers d'entre-eux :
* décline la fonction.
* (en) Jigmé Losel Wangpo décline la fonction.
* Kathok Getse Rinpoché (2018)
* Taklung Tsetrul Rinpoché (2012-2015),
* Trulshik Rinpoché (2010-2011),
* Mindroling Trichen Rinpoché (2003-2008),
* Penor Rinpoché (Pema Norbu) (1991-2003),
* Dilgo Khyentse Rinpoché (1987-1991),
* Dudjom Rinpoché (des années 1960 à 1987). Une autre caractéristique de l'enseignement nyingma, que le courant partage avec le bön, est l'existence d'une transmission directe sautant les générations. La transmission directe se fait par l’intermédiaire des termas, textes dissimulés par d'anciens maîtres, en général Padmasambhava, découverts par les tertöns (découvreurs de trésors) en tant qu'objets matériels ou visions. Présente tout d'abord dans les régions du Tibet central, l'école s'est ensuite développée dans les régions orientales, particulièrement au Kham (Tibet oriental) où la majorité de ses pratiquants se trouvent actuellement. Les nyingmapas sont également influents au Bhoutan, au Sikkim et dans certaines régions du Népal. Comme toutes les traditions tibétaines, le courant a essaimé en Occident après l'invasion du Tibet. (fr)
- La escuela Nyingma (literalmente "Ancianos") es la más antigua de las cuatro escuelas principales del budismo tibetano. También suele denominarse Ngangyur ("orden de las antiguas traducciones"). La escuela Nyingma se basa en los primeros linajes y traducciones de las escrituras budistas del sánscrito al tibetano en el siglo VIII, durante el reinado de Trisong Detsen (r. 710-755). Las historias tradicionales nyingma consideran que sus enseñanzas se remontan al primer Buda Samantabhadra (Güntu Sangpo) y a mahasiddhas indios como Garab Dorjé, Śrī Siṃha y Jñānasūtra. Las fuentes tradicionales sitúan el origen de la orden nyingma en el Tíbet en figuras asociadas a la introducción inicial del budismo en el siglo VIII, como Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, , , y . También se considera que la tradición Nyingma se fundó en Samyé, el primer monasterio del Tíbet. Las enseñanzas nyingma también son conocidas por haberse transmitido a través de redes de practicantes laicos o ngagpas (sct. mantrī). Aunque la escuela Nyingma contiene la mayoría de los elementos principales del budismo tibetano, al igual que las demás escuelas tibetanas, también tiene algunas características y enseñanzas únicas. Las enseñanzas nyingma incluyen una clasificación distintiva de los vehículos budistas hacia la liberación, llamados los nueve vehículos. Este esquema sitúa las enseñanzas nyingma de la "Gran Perfección" (Dzogchen) como la más elevada de todas las enseñanzas budistas. Por ello, los Nyingmas consideran que las enseñanzas Dzogchen son el camino más directo, profundo y sutil hacia la Budeidad. Se considera que las principales fuentes del Dzogchen (como los ) comunican un camino que va más allá de los métodos del Tantra del Yoga Supremo (que se consideran supremos en otras escuelas del budismo tibetano). El yogui erudito nyingma más influyente de la Gran Perfección es Longchenpa (1308-1364), y sus voluminosas obras marcan un punto de inflexión en la sistematización escolástica y el refinamiento del sistema dzogchen nyingma. La escuela Nyingma también tiene una importante tradición de descubrir y revelar "textos tesoro ocultos" llamados Termas, que permite a los descubridores del tesoro o tertön revelar nuevas escrituras oportunas. Muchos linajes Nyingma se basan en termas particulares. Por ejemplo, el Monasterio Mindroling se centra en las revelaciones de Nyangrel Nyima Özer, mientras que Dorjé Drak se basa en los Tesoros del Norte de Rigdzin Gödem. (es)
- Nyingma (literally 'old school') is the oldest of the four major schools of Tibetan Buddhism. It is also often referred to as Ngangyur (IPA: [ŋaɲɟuː], Tibetan: སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ།, Wylie: snga 'gyur rnying ma), "order of the ancient translations". The Nyingma school is founded on the first lineages and translations of Buddhist scriptures from Sanskrit into Tibetan in the eighth century, during the reign of King Trisong Detsen (r. 710–755). Nyingma traditional histories consider their teachings to trace back to the first Buddha Samantabhadra (Güntu Sangpo) and Indian mahasiddhas such as Garab Dorjé, Śrī Siṃha and Jñānasūtra. Traditional sources trace the origin of the Nyingma order in Tibet to figures associated with the initial introduction of Buddhism in the 8th century, such as Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, Vimalamitra, Vairotsana, Buddhaguhya and Shantaraksita. The Nyingma tradition is also seen having been founded at Samyé, the first monastery in Tibet. Nyingma teachings are also known for having been passed down through networks of lay practitioners or ngagpas (Skt. mantrī). While the Nyingma contains most of the major elements of Tibetan Buddhism as do the other Tibetan schools, they also have some unique features and teachings. Nyingma teachings include a distinctive classification of Buddhist vehicles to liberation, called the nine vehicles. This schema places the Nyingma teachings of the "Great Perfection" (Dzogchen) as the highest of all Buddhist teachings. As such, the Nyingmas consider the Dzogchen teachings to be the most direct, profound and subtle path to Buddhahood. The main Dzogchen sources (like the Seventeen tantras) are seen as communicating a path that goes beyond the methods of Highest Yoga Tantra (which are seen as supreme in other schools of Tibetan Buddhism). The most influential Nyingma scholar yogi of the Great Perfection is Longchenpa (1308–1364), and his voluminous works mark a turning point in the scholastic systematization and refinement of the Nyingma Dzogchen system. The Nyingma school also has an important tradition of discovering and revealing "hidden treasure texts" called Termas, which allows the treasure discoverers or tertöns to reveal new timely scriptures. Many Nyingma lineages are based on particular termas. For example, Mindroling Monastery focuses on the revelations of Nyangrel Nyima Özer, while Dorjé Drak is based on the Northern Treasures of Rigdzin Gödem. (en)
- ニンマ派は、チベット仏教四大宗派における最古の流れの呼び名である。正式には「ンガギュル・ニンマパ（旧訳古派）」といい、9世紀まで続いた古代吐蕃時代に翻訳された（古訳密教経典）に依拠する古い宗派であることを意味する。他の三宗派と同じように声聞独覚乗（狭義の小乗）・菩薩乗（大乗）・秘密真言乗（金剛乗）の三乗を併修することを説く。 後期密教のタントラの一つである「幻化網タントラ」）と密接な関係にある「」を依経として、始原清浄（カタク、ka dag）・自然成就（ルンドゥプ、lhun grub）を説く「ゾクチェン」（rdzogs chen、大究竟）を最奥義とする密教の教義、大成就法の分類方法が新訳諸宗派と異なる。 (ja)
- Il lignaggio monastico Nyingma (རྙིང་མ་, Wylie: rnying ma, lett. "Antica" ovvero "Antica [scuola di traduzione]", da cui རྙིང་མ་པ rnying ma pa, reso anche nyingmapa, "seguace dell'Antica [scuola di traduzione]") appartiene al Buddhismo Vajrayāna nel suo sviluppo in Tibet come Buddhismo Tibetano ed è il più antico dei quattro principali lignaggi tibetani attualmente esistenti (con Kagyüpa, Sakyapa e Gelugpa).Questo gruppo monastico fa risalire i propri insegnamenti alla prima diffusione del Buddhismo in Tibet da parte di Padmasambhava, e dai suoi immediati discepoli che tradussero vari sutra Mahayana, Tantra e Testi del (che però non divennero parte del Canone Tibetano).Attualmente i Nyingmapa sono particolarmente diffusi nel Tibet Orientale, nel Sichuan occidentale, nello Yunnan nordorientale in Nepal e in Bhutan. (it)
- De nyingma is de oudste traditie binnen het Tibetaans boeddhisme. Het is een van de vijf hoofdscholen binnen het Tibetaans boeddhisme. De andere vier zijn kagyü, sakya, gelug en jonang. (nl)
- 닝마파는 티베트 불교의 한 종파이다. 가 아닌 파드마삼바바의 가르침을 선호하며, 경전 공부보다 요가 수련을 중시한다. 밀교 전통을 가장 잘 간직하고 있다. 승려들은 각자 동굴이나 숲속에서 혼자 수행하고, 사원이 있긴 하지만 티베트 정치에 별다른 영향력을 주지 못했다. (ko)
- Nyingma literalmente significa "antiga". Foi a primeira escola do budismo a se desenvolver no Tibete por volta do século VII/VIII DC, através do mestre Padmasambhava, conhecido como Guru Rinpoche, o segundo Buda. Diz-se que ele é o segundo Buda porque o próprio Siddhartha Gautama havia previsto que um segundo iluminado viria para completar e expandir os ensinamentos Vajrayana que ele havia dado de forma muito restrita. Em algumas fontes é dito que Guru Rinpoche seria mesmo uma nova encarnação do Buda Shakyamuni. De qualquer forma, os ensinamentos de Guru Rinpoche realmente completam e expandem os de Buda Shakyamuni, em nenhum momento havendo contradição. Desta forma Guru Rinpoche é visto como o próprio Buda nas tradições do budismo tibetano, especialmente na escola Nyingma. Ele desenvolveu inúmeros métodos de remoção de obstáculos, alguns transmitidos na sua época, outros escondidos para que no futuro pudessem ser usados pelos seres que tivessem a conexão apropriada com ele. E, assim, a partir dos anos e séculos, inúmeros tesouros (como são chamados os ensinamentos e práticas deixados por Guru Rinpoche) foram sendo descobertos e utilizados . Especialmente na nossa época, onde estamos tão vulneráveis a emoções perturbadoras e destrutivas, seus métodos são extremamente importantes e úteis. Seus tesouros conduzem o praticante desde à remoção de obstáculos em sua vida até à iluminação total, onde ele então será plenamente capaz de beneficiar todos os seres e também conduzi-los à iluminação. Assim sendo, desde o Guru Padmasambhava, esses ensinamentos têm sido transmitidos de mestre a discípulo, havendo, no entanto, um período onde estes ensinamentos estavam escondidos. Devido a essa linhagem de transmissão, o relacionamento com um mestre espiritual é de extrema importância. Nas tradições tibetanas, o mestre é o Lama e confiar e seguir seus ensinamentos é fundamental. É dito que é raríssimo se alcançar a iluminação sem o relacionamento com um mestre, o Lama. Sem esse relacionamento, é muito comum o aluno se perder em meio a confusão de suas emoções, ideias e conceitos, ficando ainda mais perdido na roda do samsara. Desta maneira, sem as bençãos da transmissão de um Lama, não devemos estudar profundamente os ensinamentos desta linhagem, sendo o ideal se procurar um mestre qualificado que possa transmiti-los. No Brasil, tivemos a oportunidade de receber estes ensinamentos e de termos aqui no continente sul-americano uma base para práticas, retiros e transmissões. Os ensinamentos de Guru Rinpoche chegaram até nós principalmente através da imigração do lama tibetano Chagdud Tulku Rinpoche, que se exilou do seu país natal, o Tibete, juntamente com milhares de tibetanos e o próprio Dalai Lama, após a invasão chinesa em 1950-51. (pt)
- Ningma (tyb.: རྙིང་མ་, Wylie: rnying ma, ZWPY: Nyingma) – jedna z czterech głównych tradycji buddyzmu tybetańskiego. Tradycja ta uznawana jest za pierwszą tradycję buddyzmu tybetańskiego. (pl)
- Nyingma (tibetanska: རྙིང་མ་; Wylie: rnying ma) är den äldsta av de olika inriktningarna av tibetansk buddhism, och benämner Padmasambhava som grundare till traditionen. Det som särskiljer nyingma gentemot de andra inriktningarna inom tibetansk buddhism är bland annat dess indelning av den buddhistiska läran i nio hjul, samt de mer avancerade utövningsformerna som nyingma använder sig av i de tre sista hjulen i denna indelning. En av de utmärkande utövningsformerna för nyingma är dzogchen. (sv)
- 寧瑪派（藏文：རྙིང་མ་པ་，威利转写：rnying ma pa，THL：nying-ma pa，藏语拼音：Nyingma Ba），藏傳佛教流派之一。由於本派出家傳承的僧人或在家傳承的金剛上師，均戴紅色法帽，故俗稱為「紅帽派」或「紅教」。 寧瑪藏語音譯，是古、舊的意思；在各派中歷史最久，教理從公元8世紀時傳下來，形成於公元11世紀。尊奉蓮花生大士為其始祖，創派人為釋迦迥乃。其傳承最高修法為「大圓滿法」。 (zh)
- Ньингма (транслитерация: (bKa') rNying-ma) — одна из четырёх школ тибетского буддизма. «Ньингма» в переводе с тибетского дословно — «Школа старых переводов». Последователи школы ньингма считали себя приверженцами учения, которое принёс в VIII веке н. э. в Тибет гуру Падмасамбхава, и не опирались на новые переводы индийских канонов. В настоящее время центры этой школы тибетского буддизма находятся также в странах Европы (включая Россию), в США и других странах. (ru)
- Ньїнґма — найстаріша з чотирьох сучасних шкіл тибетського буддизму (решта — Каґ'ю, Сак'я і Ґелуґ). Слово «Ньїнґма» означає «стародавній» та часто перекладається як «школа стародавніх традицій», оскільки ця школа засновується на перших перекладах буддистських текстів з санскриту тибетською у 8 столітті, а тибетське письмо фактично було створене для цього перекладу. Зараз центром традиції є регіон Кхам у Східному Тибеті. Засновниками школи вважаються Шантаракшіта та Падмасамбхава. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La tradició Nyingma o Nyingmapa sol ser considerada la més antiga de les quatre principals escoles del budisme tibetà. Segons la llegenda, Padmasambhava n'és una figura clau, com a introductor del budisme al Tibet al segle viii. El dzogchen és un concepte tàntric distintiu de l'escola Nyingma, però que també ha estat adoptat per altres tradicions. (ca)
- Ňingmapa (tibetsky རྙིང་མ་, ve Wylieho transkipci Rňing-ma-pa) je jedna ze čtyř hlavních škol tibetského buddhismu. (cs)
- Nyingmapa (tibeteraz: རྙིང་མ་; euskaraz: «ordena zaharra») Tibeten hedatu zen lehen sekta budista da, Padmasambhavak, VIII. mendean Tibetera jo zuen Kaxmirko fraideak, sortua. Budismo tantrikoa (Vajrayana) praktikatzen dute jarraitzaileek (kapelu gorriak deituak), eta budismoaren aurreko erlijio-moldeak ere gorde dituzte. Tibeteko bigarren sekta budista osatzen dute gaurko egunean. (eu)
- ニンマ派は、チベット仏教四大宗派における最古の流れの呼び名である。正式には「ンガギュル・ニンマパ（旧訳古派）」といい、9世紀まで続いた古代吐蕃時代に翻訳された（古訳密教経典）に依拠する古い宗派であることを意味する。他の三宗派と同じように声聞独覚乗（狭義の小乗）・菩薩乗（大乗）・秘密真言乗（金剛乗）の三乗を併修することを説く。 後期密教のタントラの一つである「幻化網タントラ」）と密接な関係にある「」を依経として、始原清浄（カタク、ka dag）・自然成就（ルンドゥプ、lhun grub）を説く「ゾクチェン」（rdzogs chen、大究竟）を最奥義とする密教の教義、大成就法の分類方法が新訳諸宗派と異なる。 (ja)
- De nyingma is de oudste traditie binnen het Tibetaans boeddhisme. Het is een van de vijf hoofdscholen binnen het Tibetaans boeddhisme. De andere vier zijn kagyü, sakya, gelug en jonang. (nl)
- 닝마파는 티베트 불교의 한 종파이다. 가 아닌 파드마삼바바의 가르침을 선호하며, 경전 공부보다 요가 수련을 중시한다. 밀교 전통을 가장 잘 간직하고 있다. 승려들은 각자 동굴이나 숲속에서 혼자 수행하고, 사원이 있긴 하지만 티베트 정치에 별다른 영향력을 주지 못했다. (ko)
- Ningma (tyb.: རྙིང་མ་, Wylie: rnying ma, ZWPY: Nyingma) – jedna z czterech głównych tradycji buddyzmu tybetańskiego. Tradycja ta uznawana jest za pierwszą tradycję buddyzmu tybetańskiego. (pl)
- Nyingma (tibetanska: རྙིང་མ་; Wylie: rnying ma) är den äldsta av de olika inriktningarna av tibetansk buddhism, och benämner Padmasambhava som grundare till traditionen. Det som särskiljer nyingma gentemot de andra inriktningarna inom tibetansk buddhism är bland annat dess indelning av den buddhistiska läran i nio hjul, samt de mer avancerade utövningsformerna som nyingma använder sig av i de tre sista hjulen i denna indelning. En av de utmärkande utövningsformerna för nyingma är dzogchen. (sv)
- 寧瑪派（藏文：རྙིང་མ་པ་，威利转写：rnying ma pa，THL：nying-ma pa，藏语拼音：Nyingma Ba），藏傳佛教流派之一。由於本派出家傳承的僧人或在家傳承的金剛上師，均戴紅色法帽，故俗稱為「紅帽派」或「紅教」。 寧瑪藏語音譯，是古、舊的意思；在各派中歷史最久，教理從公元8世紀時傳下來，形成於公元11世紀。尊奉蓮花生大士為其始祖，創派人為釋迦迥乃。其傳承最高修法為「大圓滿法」。 (zh)
- Ньингма (транслитерация: (bKa') rNying-ma) — одна из четырёх школ тибетского буддизма. «Ньингма» в переводе с тибетского дословно — «Школа старых переводов». Последователи школы ньингма считали себя приверженцами учения, которое принёс в VIII веке н. э. в Тибет гуру Падмасамбхава, и не опирались на новые переводы индийских канонов. В настоящее время центры этой школы тибетского буддизма находятся также в странах Европы (включая Россию), в США и других странах. (ru)
- Ньїнґма — найстаріша з чотирьох сучасних шкіл тибетського буддизму (решта — Каґ'ю, Сак'я і Ґелуґ). Слово «Ньїнґма» означає «стародавній» та часто перекладається як «школа стародавніх традицій», оскільки ця школа засновується на перших перекладах буддистських текстів з санскриту тибетською у 8 столітті, а тибетське письмо фактично було створене для цього перекладу. Зараз центром традиції є регіон Кхам у Східному Тибеті. Засновниками школи вважаються Шантаракшіта та Падмасамбхава. (uk)
- نيينغما (بالتبتية: རྙིང་མ་པ།) هو أقدم المذاهب الرئيسية الأربع في البوذية التبتيَّة، أمَّا المذاهب الثلاثة الأخرى فهي مذهب ساكيا ومذهب ومذهب غيلوغ. تعني كلمة «نيينغما» بالتبتيَّة حرفياً «قديم»، وغالباً ما يُشار إلى هذا المذهب بـ«نغانغيور» (སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ།) بمعنى «مذهب الترجمات القديمة» أو «المذهب القديم» لأن هذا المذهب تأسس من أولى ترجمات النصوص البوذيَّة المقدَّسة من السنسكريتيَّة إلى اللغة التبتيَّة القديمة إبَّان القرن الثامن. وقد وضِعت الأبجدية التبتيَّة وقواعد اللغة التبتيَّة من أجل هذا الاجتهاد في الترجمة. (ar)
- Die Nyingma-Tradition des tibetischen Buddhismus ist die älteste der vier großen Traditionen Nyingma, Kagyü, Sakya und Gelug. Als Nyingma- oder Alte Schule des tibetischen Buddhismus werden die Anhänger der ursprünglichen Übersetzungen der Lehren des Buddha ins Tibetische bezeichnet, die bis zur Zeit des indischen Übersetzers gegen Ende des 10. Jahrhunderts gemacht wurden. Darum wird sie auch frühe Übersetzungsschule (Ngagyur Nyima) genannt, um sie ab dem Übersetzer Rinchen Zangpo (958–1055) von den späteren Übersetzungen der Neuen Schulen (Sarma) wie Kagyü, Sakya, Kadam und Gelug zu unterscheiden. Bezüglich der gesamten Struktur und Praxis aller drei „Fahrzeuge“, also verschiedener Glaubensausprägungen, des buddhistischen Pfades Hinayana, Mahayana und Vajrayana, gibt es zwischen den vier (de)
- La escuela Nyingma (literalmente "Ancianos") es la más antigua de las cuatro escuelas principales del budismo tibetano. También suele denominarse Ngangyur ("orden de las antiguas traducciones"). La escuela Nyingma se basa en los primeros linajes y traducciones de las escrituras budistas del sánscrito al tibetano en el siglo VIII, durante el reinado de Trisong Detsen (r. 710-755). (es)
- Nyingma (literally 'old school') is the oldest of the four major schools of Tibetan Buddhism. It is also often referred to as Ngangyur (IPA: [ŋaɲɟuː], Tibetan: སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ།, Wylie: snga 'gyur rnying ma), "order of the ancient translations". The Nyingma school is founded on the first lineages and translations of Buddhist scriptures from Sanskrit into Tibetan in the eighth century, during the reign of King Trisong Detsen (r. 710–755). (en)
- Le courant nyingma (tibétain : རྙིང་མ་, Wylie : rNying-ma, pinyin tibétain : nyinngma) ou nyingmapa ( Wylie : rNying-ma-pa, littéralement : ancienne école) est la plus ancienne des traditions du bouddhisme tibétain, adaptation à la culture tibétaine du vajrayana (ou bouddhisme tantrique) comme l'indique son nom (nyingma : ancien ; pa : courant). Elle reprend certains textes du chamanisme bön, religion traditionnelle tibétaine, voire en plagie sciemment certains. (fr)
- Il lignaggio monastico Nyingma (རྙིང་མ་, Wylie: rnying ma, lett. "Antica" ovvero "Antica [scuola di traduzione]", da cui རྙིང་མ་པ rnying ma pa, reso anche nyingmapa, "seguace dell'Antica [scuola di traduzione]") appartiene al Buddhismo Vajrayāna nel suo sviluppo in Tibet come Buddhismo Tibetano ed è il più antico dei quattro principali lignaggi tibetani attualmente esistenti (con Kagyüpa, Sakyapa e Gelugpa).Questo gruppo monastico fa risalire i propri insegnamenti alla prima diffusione del Buddhismo in Tibet da parte di Padmasambhava, e dai suoi immediati discepoli che tradussero vari sutra Mahayana, Tantra e Testi del (che però non divennero parte del Canone Tibetano).Attualmente i Nyingmapa sono particolarmente diffusi nel Tibet Orientale, nel Sichuan occidentale, nello Yunnan nordorien (it)
- Nyingma literalmente significa "antiga". Foi a primeira escola do budismo a se desenvolver no Tibete por volta do século VII/VIII DC, através do mestre Padmasambhava, conhecido como Guru Rinpoche, o segundo Buda. Diz-se que ele é o segundo Buda porque o próprio Siddhartha Gautama havia previsto que um segundo iluminado viria para completar e expandir os ensinamentos Vajrayana que ele havia dado de forma muito restrita. Em algumas fontes é dito que Guru Rinpoche seria mesmo uma nova encarnação do Buda Shakyamuni. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
