| dbo:abstract
|
- Lama - en tibetà བླ་མ - és un títol honorífic per als mestres religiosos en el budisme tibetà, atorgat a un monjo, monja o, a les escoles nyingma, kagyu i sakya, a un practicant de tantra per designar un grau de desenvolupament espiritual avançat, i l'autoritat per ensenyar. També pot ser part d'un títol com els de Dalai-lama o Panchen-lama, aplicat al llinatge de lames reencarnats (tulkus). El mot té un significat similar al del sànscrit 'guru'. A causa d'alguns malentesos provocats pels primers estudiosos occidentals del budisme tibetà, el terme 'lama' ha estat aplicat històricament de manera equivocada als monjos tibetans en general. De la mateixa manera, els primers estudiosos i viatgers occidentals van denominar el budisme tibetà 'lamaisme', sense adonar-se que es tractava d'una forma de budisme; també van ignorar la diferència entre aquest budisme tibetà i el Bön. així, el terme 'lamaisme' avui és considerat com a pejoratiu. (ca)
- لاما (بالإنجليزية: Lama) و (بالتبتية: བླ་མ) وهي رتبة معلم دارما في البوذية التبتية وإسمه باللغة السنسكريتية الغورو، تاريخياً أستخدم هذا المصطلح لوصف القادة الروحيين المبجلين ورؤساء الأديرة، اليوم يستخدم وصف أي الراهب أو الراهبة (حسب مدارس و و ساكيا) واليوم يتم استخدام مصطلح اللاما مع الدالاي لاما و . (ar)
- Láma, dle PČP lama (tibetsky: བླ་མ་), je označení tibetského duchovního učitele buddhismu. Pro ženské duchovní se někdy používá termínu lamini. Slovo pochází z tibetského (la-ma) a v překladu znamená nejvyšší princip nebo také nejvyšší matka. Termín lama je podobný sanskrtskému termínu guru. Titul se používá jako zdvořilostní titul který se uděluje mnichům či řeholníkům k označení úrovně jejich duchovních znalostí a pravomoci učit, nebo může být součástí titulů jako dalajláma či pančhenláma používaných k označení rodokmenu reinkarnovaných lamů. Zvlášť známé linie lamů jsou:
* Dalajlama
* Pančhenlama
* Karmapa (cs)
- Lama (tibetisch བླ་མ་ Wylie bla-ma; „Leiter“ oder „Hoher Priester“) ist ein Titel für einen tibetischen Lehrer des Dharma, verwandt (aber nicht sprachlich verwandt) mit dem Sanskrit-Ausdruck Guru. (de)
- Ο Λάμα (བླ་མ་; = αρχηγός) είναι τίτλος για δάσκαλο Ντάρμα από το Θιβέτ. Το όνομα Λάμα μοιάζει πολύ με τον ορισμό από τη Σανσκριτική γλώσσα, μια από τις αρχαιότερες της Ινδίας. (el)
- Lamao estas tibetlingva titolo de altranga bikŝuoj, nome instruisto en tibetdevena budhismo. La ĉefa lamao en la skolo Gelugo estas la Dalai-lamao, relative simile al la rolo de la Papo en Katolikismo. La vorto devenas el la tibeta ligvo, nome de bla «la superulo» kaj ma «homo»,). (eo)
- Lama (tibeteraz: བླ་མ་, bla-ma, euskaraz: «nagusi») ohorezko titulua da erlijio irakasleak izendatzeko Tibeteko budismoan. Izan daitezke fraide, moja edo budismo-eskoletako irakasleak, edo tantra praktiketan garapen espiritual aurreratua duen norbait. Dalai Lama edo Panchen-lama bezalako tituluen parte izan daiteke. Kasu hauetan lama berriz jaio edo errenkarnazioetan luzatutako leinu hauei tulku esaten zaie. Hitzak sanskritoaren "guru" terminoaren antzeko esanahia du. Tibeteko monje guztiei lama deitzeko joera egon zen Mendebaldeko historiografian garai batean, eta bertako erlijioari lamaismo deitzearena ere bai. Baina izendapen horrek ez zuen kontuan hartzen Tibeten budismoaren benetako adar propio bat zegoela garatua, ezta ere beste erlijio forma zaharrago batzuk ere bazirela bertan, Bon erlijioa hain zuzen ere. Hortaz, lamaismo terminoa izendapen okertzat hartzen da 21. mendean. (eu)
- En el budismo tibetano, el lama (del tibetano bla-ma, maestro o guía espiritual) es una «autoridad en la doctrina», un maestro espiritual, alguien capaz de mostrar a otros el camino inequívoco a la liberación y la iluminación. Corresponde con el término sánscrito gurú (guru, en el sistema AITS, alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito; गुरु, en escritura devanagari del sánscrito; pronunciado /gurú/ en sánscrito). No debe confundirse monje con lama, pues el monacato no es un requisito para la condición de mentor espiritual. La tradición tibetana concede una importancia crucial al papel del maestro, sin el cual ningún logro espiritual es posible. Es por ello que el maestro es «la puerta a todas las comprensiones». (es)
- Lama (Tibetan: བླ་མ་, Wylie: bla-ma; "chief") is a title for a teacher of the Dharma in Tibetan Buddhism. The name is similar to the Sanskrit term guru, meaning "heavy one", endowed with qualities the student will eventually embody. The Tibetan word "lama" means "highest principle", and less literally "highest mother" or "highest parent" to show close relationship between teacher and student. Historically, the term was used for venerated spiritual masters or heads of monasteries. Today the title can be used as an honorific title conferred on a monk, nun or a lay person (especially in the Nyingma, Kagyu and Sakya schools) advanced tantric practitioner to designate a level of spiritual attainment and authority to teach, or may be part of a title such as Dalai Lama or Panchen Lama applied to a lineage of reincarnate lamas (Tulkus). Perhaps due to misunderstandings by early western scholars attempting to understand Tibetan Buddhism, the term lama has historically been erroneously applied to Tibetan monks in general. Similarly, Tibetan Buddhism was referred to as "Lamaism" by early western scholars and travelers who perhaps did not understand that what they were witnessing was a form of Buddhism; they may also have been unaware of the distinction between Tibetan Buddhism and Bön. The term Lamaism is now considered by some to be derogatory. In the Vajrayana path of Tibetan Buddhism, the lama is often the tantric spiritual guide, the guru to the aspiring Buddhist yogi or yogini. As such, the lama will then appear as one of the Three Roots (a variant of the Three Jewels), alongside the yidam and protector (who may be a dakini, dharmapala or other Buddhist deity figure). The mind of the lama is considered Buddha – one's highest potential, the lama's speech is dharma, and the lama's body is one's guide and companion on the way to enlightenment, meaning the lama is the perfect embodiment of the sangha. Another expression of lama can be expressed through the 3 Kayas. (en)
- Le lama (tibétain : བླ་མ་, Wylie : bla ma) est celui qui enseigne le bouddhisme tibétain et ses prolongements en Mongolie ou ailleurs. Le terme, dans la culture tibétaine, a aussi plusieurs significations symboliques. (fr)
- Lama (Bahasa Tibet: བླ་མ་ ; Wylie: bla-ma ) adalah gelar bagi seorang guru Dharma yang berasal dari Tibet. Gelar ini dapat digunakan sebagai gelar penghormatan kepada seorang bhikkhu, bhikkhuni atau (dalam mazhab , Kagyu dan Sakya) diberikan pula kepada pelaku dari kepercayaan Vajrayana yang digunakan untuk memberikan tingkatan pencapaian dan kewenangan mengajar, atau dapat pula menjadi bagian dari sebuah gelar seperti Dalai Lama atau Panchen Lama di mana berfungsi sebagap penegasan reinkarnasi dari para lama terdahulu.
* l
*
* s (in)
- 라마(티베트어: བླ་མ་, "최고의"를 뜻함)는 달마의 티베트 스승을 부르는 호칭이다. 이 이름은 산스크리트어 낱말 구루와 비슷하다. (ko)
- ラマ（チベット語：བླ་མ་, ワイリー方式：bla ma, ラテン文字慣用表記：Lama, 漢語表記：喇嘛）とは、チベット仏教における僧侶の敬称の1つ。「上師」と訳されることがある。サンスクリット語のグル（師匠・導師など）に相当する。 (ja)
- Lama (bla-ma in tibetano) è un titolo del Buddhismo tibetano. (it)
- Lama is een titel voor een religieus leraar, vergelijkbaar met een goeroe en wordt gebruikt in het Tibetaans boeddhisme en de bön. De titel wordt gebruikt om aan te geven dat een geestelijke de autoriteit heeft om les te geven, zoals in dalai lama en pänchen lama, of als eretitel voor een monnik, non, of leek, vanwege grote geestelijke verwezenlijking. Binnen de Tibetaanse religies wordt de aanduiding lama vaak gebruikt als algemene term voor Tibetaanse monniken, maar Westerlingen gebruiken de term voor leraren en deze hoeven niet per se monnik of non te zijn. (nl)
- Lama (em tibetano: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) é um título dado, no budismo tibetano, a um professor de darma. O nome é similar ao termo sânscrito swami (ver Bön), e pode ser usado como um honorífico, dado a um monge ou praticantes (nas escolas Nyingma, Kagyu e Sakya) que tenham conhecimentos tântricos avançados, para indicar um nível elevado de realização espiritual, e de autoridade para ensinar seus conhecimentos. O nome pode ainda fazer parte de outro título, como Dalai Lama ou Panchen Lama, que são aplicados a determinadas linhagens de lamas reencarnados (tulkus). Talvez devido à incompreensão dos primeiros estudiosos ocidentais que tentaram compreender o budismo tibetano, o termo lama vem sendo aplicado erroneamente, ao longo da história, para monges tibetanos de uma maneira geral. Da mesma maneira, o budismo tibetano é chamado de lamaísmo por alguns acadêmicos e viajantes ocidentais, que não compreenderam que estavam testemunhando uma forma de budismo, e desconheciam a distinção entre o budismo tibetano e o Bön. Lamaísmo é um termo considerado pejorativo hoje em dia. Na prática vajrayana do budismo tibetano, o lama freqüentemente é um guia espiritual tântrico, o guru para o aspirante a yogi ou yogini budista. Como tal, o lama aparece como uma das chamadas '', uma variante das 'Três Joias' - na forma de guru, juntamente com o yidam e protetor, que pode ser um dakini, ou alguma outra figura divina budista. (pt)
- Lama (tybetański བླ་མ་; Wylie bla-ma) – duchowny nauczyciel w buddyzmie tybetańskim, a także w tybetańskiej religii Bön. Odpowiednik indyjskiego określenia guru. Dosłowne znaczenie tybetańskiego słowa lama to „najwyższa matka”, czyli istota mająca tyle miłości do wszystkich istot, co matka do swego jedynego dziecka. Według innego tłumaczenia lama oznacza „najwyższą zasadę”. W buddyzmie tybetańskim istnieje sukcesja duchowych nauczycieli trwająca od historycznego Buddy aż do czasów obecnych zwana liniami duchowego przekazu. Nauczycielem zostawał ten, kto od swojego nauczyciela otrzymał przekaz buddyjskich nauk i praktyk oraz je urzeczywistnił. Osiągnąwszy wysoki poziom rozwoju, na prośbę swojego mistrza sam stawał się lamą – mógł prowadzić innych do oświecenia. W XIX wieku wielcy tybetańscy mistrzowie ruchu Rime – i Jamgon Kongtrul Lodrö Thaye – rozwinęli intensywną metodę praktyki zwaną „trzyletnim odosobnieniem”. Była to skondensowana praktyka buddyjska trwająca trzy lata, trzy miesiące i trzy dni, dzięki której uczeń w tradycyjny sposób przyswajał główne nauki i praktyki linii przekazu. Najczęściej nauczycielami zostawali mnisi, którzy ukończyli tę praktykę (lub jej jednoroczną skróconą wersję) i osiągnęli dzięki temu odpowiedni poziom rozwoju. W innych przypadkach lamą zostawali ludzie świeccy i jogini, którzy podążali za wskazówkami swoich duchowych mistrzów niezależnie od klasztornych systemów, a także rozpoznani reinkarnowani tulku. Pozostali mnisi, zarówno ci przebywający w świątyniach, jak i ci przebywający poza jej murami, nazywani są trapami, czyli uczniami. Znani są także lamowie zwani doubtubi odpowiedzialnych za ceremonie pogrzebowe i bezpieczne prowadzenie duszy podczas jej wędrówki w zaświatach. Lama jest szczególnie ważny w buddyzmie Wadżrajany – bez niego nie można uzyskać dostępu do najgłębszych nauk i praktyk. Lama należy do tzw. trzech korzeni buddyzmu tybetańskiego (dwa pozostałe to jidam i strażnicy). W literaturze popularnej lamą nazywano zazwyczaj wszystkich mnichów lamaistycznych (np. Kojło, 1983). (pl)
- Lama (Tibetanska: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) är en titel för religiösa lärare inom den tibetanska buddhismen som kan innehas av munkar och nunnor (men även sådana hushållare som är aktade ngagpa). Den motsvarar i stort sett sanskrit-titeln guru. Vissa lamor anses vara återfödda tulkor. (sv)
- Ла́ма (тиб. བླ་མ་, Вайлі:bla ma) — в тибетському буддизмі — релігійний вчитель. Ця назва близька санскритському поняттю «гуру» та може бути використано як шанобливе звернення до монаха для того, щоб підкреслити рівень їх духовної досконалості та майстерності, або може бути частиною титулу в релігійній ієрархії тибетських лам, як то: Далай-лама, Панчен-лама (Тулку). Тибетський буддизм часто називався ламаїзмом, оскільки західні вчені та мандрівники не сприймали тибетський буддизм як одну з форм буддизму взагалі. В теперішній час термін ламаїзм хоча і вважається некоректним, проте лишається широко вживаним. (uk)
- Ла́ма (тибетск. «высший», тиб. བླ་མ་, вайли: bla ma) — собирательное название буддийского учителя в тибето-монгольском, в том числе российском буддизме. Обычно считается, равнозначным санскритскому понятию "гуру". (ru)
- 喇嘛（藏文：བླ་མ，威利转写：bla-ma，藏语拼音：lama），藏傳佛教術語，意為上師、上人，為对藏傳佛教僧侶之尊称，長老、上座、高僧、酋長之稱號。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لاما (بالإنجليزية: Lama) و (بالتبتية: བླ་མ) وهي رتبة معلم دارما في البوذية التبتية وإسمه باللغة السنسكريتية الغورو، تاريخياً أستخدم هذا المصطلح لوصف القادة الروحيين المبجلين ورؤساء الأديرة، اليوم يستخدم وصف أي الراهب أو الراهبة (حسب مدارس و و ساكيا) واليوم يتم استخدام مصطلح اللاما مع الدالاي لاما و . (ar)
- Lama (tibetisch བླ་མ་ Wylie bla-ma; „Leiter“ oder „Hoher Priester“) ist ein Titel für einen tibetischen Lehrer des Dharma, verwandt (aber nicht sprachlich verwandt) mit dem Sanskrit-Ausdruck Guru. (de)
- Ο Λάμα (བླ་མ་; = αρχηγός) είναι τίτλος για δάσκαλο Ντάρμα από το Θιβέτ. Το όνομα Λάμα μοιάζει πολύ με τον ορισμό από τη Σανσκριτική γλώσσα, μια από τις αρχαιότερες της Ινδίας. (el)
- Lamao estas tibetlingva titolo de altranga bikŝuoj, nome instruisto en tibetdevena budhismo. La ĉefa lamao en la skolo Gelugo estas la Dalai-lamao, relative simile al la rolo de la Papo en Katolikismo. La vorto devenas el la tibeta ligvo, nome de bla «la superulo» kaj ma «homo»,). (eo)
- Le lama (tibétain : བླ་མ་, Wylie : bla ma) est celui qui enseigne le bouddhisme tibétain et ses prolongements en Mongolie ou ailleurs. Le terme, dans la culture tibétaine, a aussi plusieurs significations symboliques. (fr)
- Lama (Bahasa Tibet: བླ་མ་ ; Wylie: bla-ma ) adalah gelar bagi seorang guru Dharma yang berasal dari Tibet. Gelar ini dapat digunakan sebagai gelar penghormatan kepada seorang bhikkhu, bhikkhuni atau (dalam mazhab , Kagyu dan Sakya) diberikan pula kepada pelaku dari kepercayaan Vajrayana yang digunakan untuk memberikan tingkatan pencapaian dan kewenangan mengajar, atau dapat pula menjadi bagian dari sebuah gelar seperti Dalai Lama atau Panchen Lama di mana berfungsi sebagap penegasan reinkarnasi dari para lama terdahulu.
* l
*
* s (in)
- 라마(티베트어: བླ་མ་, "최고의"를 뜻함)는 달마의 티베트 스승을 부르는 호칭이다. 이 이름은 산스크리트어 낱말 구루와 비슷하다. (ko)
- ラマ（チベット語：བླ་མ་, ワイリー方式：bla ma, ラテン文字慣用表記：Lama, 漢語表記：喇嘛）とは、チベット仏教における僧侶の敬称の1つ。「上師」と訳されることがある。サンスクリット語のグル（師匠・導師など）に相当する。 (ja)
- Lama (bla-ma in tibetano) è un titolo del Buddhismo tibetano. (it)
- Lama is een titel voor een religieus leraar, vergelijkbaar met een goeroe en wordt gebruikt in het Tibetaans boeddhisme en de bön. De titel wordt gebruikt om aan te geven dat een geestelijke de autoriteit heeft om les te geven, zoals in dalai lama en pänchen lama, of als eretitel voor een monnik, non, of leek, vanwege grote geestelijke verwezenlijking. Binnen de Tibetaanse religies wordt de aanduiding lama vaak gebruikt als algemene term voor Tibetaanse monniken, maar Westerlingen gebruiken de term voor leraren en deze hoeven niet per se monnik of non te zijn. (nl)
- Lama (Tibetanska: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) är en titel för religiösa lärare inom den tibetanska buddhismen som kan innehas av munkar och nunnor (men även sådana hushållare som är aktade ngagpa). Den motsvarar i stort sett sanskrit-titeln guru. Vissa lamor anses vara återfödda tulkor. (sv)
- Ла́ма (тибетск. «высший», тиб. བླ་མ་, вайли: bla ma) — собирательное название буддийского учителя в тибето-монгольском, в том числе российском буддизме. Обычно считается, равнозначным санскритскому понятию "гуру". (ru)
- 喇嘛（藏文：བླ་མ，威利转写：bla-ma，藏语拼音：lama），藏傳佛教術語，意為上師、上人，為对藏傳佛教僧侶之尊称，長老、上座、高僧、酋長之稱號。 (zh)
- Lama - en tibetà བླ་མ - és un títol honorífic per als mestres religiosos en el budisme tibetà, atorgat a un monjo, monja o, a les escoles nyingma, kagyu i sakya, a un practicant de tantra per designar un grau de desenvolupament espiritual avançat, i l'autoritat per ensenyar. També pot ser part d'un títol com els de Dalai-lama o Panchen-lama, aplicat al llinatge de lames reencarnats (tulkus). El mot té un significat similar al del sànscrit 'guru'. (ca)
- Láma, dle PČP lama (tibetsky: བླ་མ་), je označení tibetského duchovního učitele buddhismu. Pro ženské duchovní se někdy používá termínu lamini. Slovo pochází z tibetského (la-ma) a v překladu znamená nejvyšší princip nebo také nejvyšší matka. Termín lama je podobný sanskrtskému termínu guru. Titul se používá jako zdvořilostní titul který se uděluje mnichům či řeholníkům k označení úrovně jejich duchovních znalostí a pravomoci učit, nebo může být součástí titulů jako dalajláma či pančhenláma používaných k označení rodokmenu reinkarnovaných lamů. Zvlášť známé linie lamů jsou: (cs)
- Lama (Tibetan: བླ་མ་, Wylie: bla-ma; "chief") is a title for a teacher of the Dharma in Tibetan Buddhism. The name is similar to the Sanskrit term guru, meaning "heavy one", endowed with qualities the student will eventually embody. The Tibetan word "lama" means "highest principle", and less literally "highest mother" or "highest parent" to show close relationship between teacher and student. (en)
- Lama (tibeteraz: བླ་མ་, bla-ma, euskaraz: «nagusi») ohorezko titulua da erlijio irakasleak izendatzeko Tibeteko budismoan. Izan daitezke fraide, moja edo budismo-eskoletako irakasleak, edo tantra praktiketan garapen espiritual aurreratua duen norbait. Dalai Lama edo Panchen-lama bezalako tituluen parte izan daiteke. Kasu hauetan lama berriz jaio edo errenkarnazioetan luzatutako leinu hauei tulku esaten zaie. Hitzak sanskritoaren "guru" terminoaren antzeko esanahia du. (eu)
- En el budismo tibetano, el lama (del tibetano bla-ma, maestro o guía espiritual) es una «autoridad en la doctrina», un maestro espiritual, alguien capaz de mostrar a otros el camino inequívoco a la liberación y la iluminación. Corresponde con el término sánscrito gurú (guru, en el sistema AITS, alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito; गुरु, en escritura devanagari del sánscrito; pronunciado /gurú/ en sánscrito). (es)
- Lama (tybetański བླ་མ་; Wylie bla-ma) – duchowny nauczyciel w buddyzmie tybetańskim, a także w tybetańskiej religii Bön. Odpowiednik indyjskiego określenia guru. Dosłowne znaczenie tybetańskiego słowa lama to „najwyższa matka”, czyli istota mająca tyle miłości do wszystkich istot, co matka do swego jedynego dziecka. Według innego tłumaczenia lama oznacza „najwyższą zasadę”. Lama jest szczególnie ważny w buddyzmie Wadżrajany – bez niego nie można uzyskać dostępu do najgłębszych nauk i praktyk. Lama należy do tzw. trzech korzeni buddyzmu tybetańskiego (dwa pozostałe to jidam i strażnicy). (pl)
- Lama (em tibetano: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) é um título dado, no budismo tibetano, a um professor de darma. O nome é similar ao termo sânscrito swami (ver Bön), e pode ser usado como um honorífico, dado a um monge ou praticantes (nas escolas Nyingma, Kagyu e Sakya) que tenham conhecimentos tântricos avançados, para indicar um nível elevado de realização espiritual, e de autoridade para ensinar seus conhecimentos. O nome pode ainda fazer parte de outro título, como Dalai Lama ou Panchen Lama, que são aplicados a determinadas linhagens de lamas reencarnados (tulkus). (pt)
- Ла́ма (тиб. བླ་མ་, Вайлі:bla ma) — в тибетському буддизмі — релігійний вчитель. Ця назва близька санскритському поняттю «гуру» та може бути використано як шанобливе звернення до монаха для того, щоб підкреслити рівень їх духовної досконалості та майстерності, або може бути частиною титулу в релігійній ієрархії тибетських лам, як то: Далай-лама, Панчен-лама (Тулку). (uk)
|
