| dbo:abstract
|
- Yāna (Sanskrito kaj Palio por veturilo) estas metodo de spirita praktiko en budhismo kaj estas ĉefe uzita por paroli pri dividoj de pluraj skoloj de budhismo laŭ ilia tipo de praktiko. (eo)
- Yāna (sanskrit : यान et pali : « véhicule ») désigne dans le bouddhisme un mode, une école, ou une voie de la pratique spirituelle. Une traduction plus appropriée pourrait être « moyen de progression ». Différents courants distinguent différents types et nombre de yānas. Le bouddhisme est couramment présenté comme divisé en deux sortes d’enseignements : le « petit véhicule » (hīnayāna), et le « grand véhicule » (mahāyāna), que l’on appelle donc des « voies » auxquelles on pourrait ajouter le « véhicule de diamant » (vajrayāna), qui se rattache au mahāyāna mais qui serait considéré ainsi comme une troisième voie. (fr)
- Yana es una palabra sánscrita con una gama de significados que incluye sustantivos como ‘vehículo’, ‘viaje’ o ‘camino’, y verbos como ‘ir, moverse, montar o marchar’. En el ámbito del budismo e hinduismo, yana y marga (‘camino, senda’) expresan la metáfora de la práctica espiritual como un camino o un viaje. Textos ancestrales de ambas religiones hablan de doctrinas y prácticas asociadas con varios yanas. En el budismo, yana a menudo explica la metáfora del camino espiritual con la idea de varios vehículos que transportan a una persona a lo largo de dicho camino. La metáfora yana/marga es similar a la imagen china de Tao, pero las culturas india y china parecen haber desarrollado estas metáforas de manera independiente. (es)
- Yāna (Sanskrit: यान and Pāli: "vehicle") refers to a mode or method of spiritual practice in Buddhism. It is claimed they were all taught by the Gautama Buddha in response to the various capacities of individuals. On an outwardly conventional level, the teachings and practices may appear contradictory, but ultimately they all have the same goal. (en)
- Yana (Sanskriet: Yāna) is een term uit het boeddhisme en hindoeïsme en heeft als zelfstandig naamwoord de betekenis van voertuig, reis, pad en als werkwoord gaan, zich bewegen, lopen of klimmen. Yana is een metafoor van de spirituele beoefening van het pad of de reis. Oude teksten van beide religies spreken van doctrines en praktijken die betrekking hebben op een geheel van meerdere yana's. (nl)
- Yana är en term på sanskrit som betyder "fordon", eller "vagn". I mahayansk litteratur får termen en mer bildlig än bokstavlig betydelse och syftar på att Buddhas lära är ett slags vagn som bär medvetna varelser från samsara till nirvana. Vidare används begreppet för att åsyfta olika buddhistiska vagnar. Det talas främst om två eller tre vagnar. De tre vagnarna är:
* Bodhisattvayana, "bodhisattvans vagn". Bodhisattva är en medveten varelse som siktar på att själv bli en Buddha, i syfte att rädda alla medvetna varelser från samsara.
* Sravakayana, "lyssnarens vagn". Sravaka syftar på dem som lyssnade till Buddhas läror eller mer specifikt på dem vars religiösa mål är att nå nirvana och bli en arahant.
* Pratyekabuddhayana, "pratyekabuddhans vagn". Pratyekabuddha är en medveten varelse som blir en buddha på egen hand, utan hjälp av någon annan buddhas lära, men som inte sprider vidare sin lära. Det talas även om två vagnar, mahayana och hinayana. Mahayana kan dock ytterligare delas upp på två, paramitayana och mantayana (eller vajrayana). Paramitayana syftar då på medvetna varelser som siktar på buddhaskap genom att successivt bemästra de olika som omtalas i mahayanasutrorna. Mantrayana syftar då på medvetna varelser som siktar på buddhaskap genom att använda sig av tantra. I Lotussutran, och olika andra mahayanasutror talas det om ekayana, den "enda vagnen". Enligt Lotussutran finns det bara en vagn, vagnen mot buddhaskap, och alla andra vagnar är bara provisoriska läror som i slutändan leder till buddhaskap. (sv)
- Яна (санскр. यान, yāna IAST; кит. 乘, шен; кор. 승, син; яп. じょう, дзьо; в'єт. thừa; тиб. gsum) — шлях, засіб, рух духовної практики в буддизмі, завдяки якому досягають просвітлення. Вказівна назва групи буддійських шкіл, які дотримуються певної практики. Перекладається як «колісниця». Серед ян виділяють:
* — «колісницю учнівства».
* — «колісницю пратьєка-будди».
* Махаяну — «велику колісницю».
* Хінаяну — «малу колісницю».
* Ваджраяну — «діамантову колісницю». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Yāna (Sanskrito kaj Palio por veturilo) estas metodo de spirita praktiko en budhismo kaj estas ĉefe uzita por paroli pri dividoj de pluraj skoloj de budhismo laŭ ilia tipo de praktiko. (eo)
- Yāna (sanskrit : यान et pali : « véhicule ») désigne dans le bouddhisme un mode, une école, ou une voie de la pratique spirituelle. Une traduction plus appropriée pourrait être « moyen de progression ». Différents courants distinguent différents types et nombre de yānas. Le bouddhisme est couramment présenté comme divisé en deux sortes d’enseignements : le « petit véhicule » (hīnayāna), et le « grand véhicule » (mahāyāna), que l’on appelle donc des « voies » auxquelles on pourrait ajouter le « véhicule de diamant » (vajrayāna), qui se rattache au mahāyāna mais qui serait considéré ainsi comme une troisième voie. (fr)
- Yāna (Sanskrit: यान and Pāli: "vehicle") refers to a mode or method of spiritual practice in Buddhism. It is claimed they were all taught by the Gautama Buddha in response to the various capacities of individuals. On an outwardly conventional level, the teachings and practices may appear contradictory, but ultimately they all have the same goal. (en)
- Yana (Sanskriet: Yāna) is een term uit het boeddhisme en hindoeïsme en heeft als zelfstandig naamwoord de betekenis van voertuig, reis, pad en als werkwoord gaan, zich bewegen, lopen of klimmen. Yana is een metafoor van de spirituele beoefening van het pad of de reis. Oude teksten van beide religies spreken van doctrines en praktijken die betrekking hebben op een geheel van meerdere yana's. (nl)
- Яна (санскр. यान, yāna IAST; кит. 乘, шен; кор. 승, син; яп. じょう, дзьо; в'єт. thừa; тиб. gsum) — шлях, засіб, рух духовної практики в буддизмі, завдяки якому досягають просвітлення. Вказівна назва групи буддійських шкіл, які дотримуються певної практики. Перекладається як «колісниця». Серед ян виділяють:
* — «колісницю учнівства».
* — «колісницю пратьєка-будди».
* Махаяну — «велику колісницю».
* Хінаяну — «малу колісницю».
* Ваджраяну — «діамантову колісницю». (uk)
- Yana es una palabra sánscrita con una gama de significados que incluye sustantivos como ‘vehículo’, ‘viaje’ o ‘camino’, y verbos como ‘ir, moverse, montar o marchar’. En el ámbito del budismo e hinduismo, yana y marga (‘camino, senda’) expresan la metáfora de la práctica espiritual como un camino o un viaje. Textos ancestrales de ambas religiones hablan de doctrinas y prácticas asociadas con varios yanas. En el budismo, yana a menudo explica la metáfora del camino espiritual con la idea de varios vehículos que transportan a una persona a lo largo de dicho camino. (es)
- Yana är en term på sanskrit som betyder "fordon", eller "vagn". I mahayansk litteratur får termen en mer bildlig än bokstavlig betydelse och syftar på att Buddhas lära är ett slags vagn som bär medvetna varelser från samsara till nirvana. Vidare används begreppet för att åsyfta olika buddhistiska vagnar. Det talas främst om två eller tre vagnar. De tre vagnarna är: (sv)
|
